15 августа был запущен вебсайт library-koresaram.com – Электронная библиотека Корё-Сарам (БКС). Пока работа ведется в тестовом режиме, проводится наполнение нужным контентом и проверяется корректность функционирования всех опций. Завершение подготовительного этапа планируется к 25 августа.
Запуск Электронной библиотеки Корё-Сарам значительно расширяет возможности доступа к корейской литературе, как современной, так и ктрадиционной, к культурному, историческому и духовному наследию постсоветских корейцев.
Благодаря новой электронной библиотеке у широкого круга читателей появляется возможность ознакомиться с работами ученых-корееведов, почитать мемуары современников, героев и участников исторических событий, познакомиться с произведениями писателей, поэтов и журналистов разных времен.
Со-основателями library-koresaram.com являются профессор, вице-президент Ассоциации корейцев Казахстана Герман Ким и энтузиаст-исследователь Георгий Кан. Благодаря проведенной ими огромной кропотливой работе уникальный литературный фонд теперь будет доступен каждому.
– То, что сейчас сделано, на самом деле – это только маленький шаг, впереди ещё очень много работы, и нам вдвоём с Георгием Пеннюровичем не справиться. Мы надеемся, что подключатся и другие заинтересованные люди, в том числе авторы и корейские общественные организации. Нам нужны волонтеры любых возрастов. Со временем наш веб-сайт должен предоставлять информацию не только на русском языке, но и на корейском и английском языках, – поделился Герман Ким.
В свою очередь Георгий Кан отметил, что идея создания сайта пришла совсем не случайно:
– Во время работы над книгой о школе Юк-ко в Пхеньяне мне приходилось многое черпать из интернета. Там выкладывается огромный объем информации и самое сложное заключается в том, чтобы найти нужное именно для себя. Большую помощь мне тогда оказал веб-сайт koresaram.ru, который создал и ведёт журналист из Ташкента Владислав Викторович Хан. На сайте, помимо нужной информации, я нашел нужные мне ссылки для ведения дальнейшего поиска. В интернете нашлось ещё много других ресурсов, где я обнаружил для себя массу интересного не только по исследуемой теме, но всего, что касается истории, современной жизни, быта, культуры коре сарам. Узнал о выдающихся личностях, об их достижениях. На обработку всего этого материала ушло много времени, сил и энергии. За более чем 150- летнюю историю пребывания корейцев в России, Советском Союзе и СНГ у нас накопился огромный пласт культурного, духовного наследия и знаний, которые разбросаны чуть ли не по всему свету, по всевозможным сусекам-источникам. Эти знания уникальны, но, к сожалению, они не доходят до большинства корё сарам, это досадно и неправильно.
Именно поэтому Герману Киму и Георгию Кану пришла идея создать Библиотеку корё сарам в виде интернет-русурса. При этом возникла не просто идея, а пришло ясное понимание того, как библиотека должна эффективно работать. Благодаря современным IT-технологиям данный проект можно реализовать достаточно быстро, на это не нужны большие инвестиции. Таким образом задумка довольно быстро приобрела понятные очертания, и со-основатели приступили к её реализации.
Что касается контента, то начали с размещения материалов обширной коллекции самого Германа Кима. Это и многочисленные собственные научные работы, и труды его коллег корееведов, книги, брошюры, фотографии, другие материалы – всего насчитывается несколько сотен единиц. Стоит отметить, что работы представлены не только на русском, но и на английском, корейском языках, многие из них получены лично от самих авторов.
Кроме того, на сайте будут собраны и размещены в свободном доступе материалы, касающиеся темы корё сарам из иных открытых источников. Все материалы будут адаптированы для удобного просмотра читателями и для работы пользователей. Также будет вестись оцифровка книг и других материалов, которых ещё нет в электронном виде, чтобы, во-первых, сохранить их и, во-вторых, чтобы открыть к ним доступ.
Библиотека будет выполнять и другие функции, присущие любой современной библиотеке. В частности, будет вестись исследовательская работа и выпускаться сборники, альманахи, посвященные памятным событиям или отдельным личностям. Библиотека будет выпускать электронные книги, аудио-видеоматериалы и предлагать их пользователям. Также есть планы организовать выпуск серии книг подобно серии «Жизнь замечательных людей» – ведь среди корё сарам много выдающихся личностей.
– Как известно, во многих семьях выпускаются ограниченным тиражом книги, посвященные уважаемому члену семьи – юбиляру. Много корё сарам пишут воспоминания, которые интересны и ценны наличием свидетельств и опираются на документы из семейных архивов. Некоторые пробуют перо на ниве творчества – мы готовы помогать им в этом деле, чтобы они больше занимались самим творчеством, нежели беспокоились о редактуре, корректуре или подготовке книги к изданию, и так далее, – говорит Герман Ким.
Электронная библиотека, кроме книжных изданий, будет собирать медиатеку: аудио, фото- и видеоматериалы, это даст возможность сохранять материалы о деятельности корейских общественных организаций, Корейского театра, самодеятельных коллективов и т.д.
Таким образом Электронная библиотека соберет обширный фонд книжных и медийных материалов различной направленности, жанров, систематизирует их и предложит читателям в удобной форме для пользования.
Елена ТЕН