ЗАМАНАУИ КОРЕЙ ПОЭЗИЯСЫ

Чхве Тоң Хо – ақын әрі әдебиет сыншысы, филология ғылымдарының докторы, бірнеше әдеби сыйлықтың иегері. 1948 жылы Сувон қаласында дүниеге келген. 1970 жылы Корё университетінің корей тілі мен әдебиеті бөлімін тәмамдайды. Қазіргі таңда қаламгер өзінің білім алған оқу ордасында Корё университетінің корей тілі мен әдебиеті кафедрасының құрметті профессоры және Кёңнам университетінің шақырылған профессоры.


Чхве Тоң Хо – Шөлмек ішіндегі теңіз

Келуші азайған құмды жағажай
Төңкере қойылған шөлмекте көк теңіз шайқалады

Барша әлем күнәсін
Теңіз жуып-шая алмас

Бәзбіреу шертеді сезімнің сырнайын
Төңкере қойылған

Шөлмек ішінде теңізді жағалай
Толқынның үстімен көк шымшық айналады

Корей тілінен аударған Талғат ШАЙХЫҒАЛИ

최동호 – 병 속의 바다

피서객이 떠난 모래사장
거꾸로 박힌 소주병에 바다가 출렁이고 있다

대지의 형벌은
파도가 지울 수 없다

누가 사랑의 피리를 부는지
거꾸로 박힌

병 속의 바다에서
파란 휘파람새가 파도 물결 위로 날아오른다

Чхве Тонхо – Море в бутылке

На песчаном пляже, с которого ушли
отдыхающие,
В поставленной вверх дном бутылке плещется
море.

Наказание земли
Волны смыть не могут.

Кажется, кто-то на свирели играет о любви...
В море, что плещется в перевёрнутой бутылке,
Синяя таловка летит над волнами.

Перевод с кор. И. Л. Касаткиной и Чун Ин Сун