Пэк Сок (1912–1996), настоящее имя Пэк Ки Хен, родился в Чонджу (정주시) в провинции Северный Пхёнан (ныне КНДР). Его литературный дебют состоялся в 1930 году, когда его рассказ «Мать и сын» победил в литературном конкурсе газеты «Чосон Ильбо», где и был потом опубликован. Через четыре года в этой же газете начнётся его журналистская карьера.
Пэк Сок глубоко восхищался поэзией Исикавы Такубоку. Молодой поэт выбрал литературный псевдоним Сок (石 – камень) именно в его честь. Фамилия Исикава (石川) начинается с этого же иероглифа. Творчество японского поэта повлияло и на собственный стиль Пэк Сока, который сосредоточился на региональных и фольклорных элементах, включив в свою поэзию пхёнганский диалект.
Стихотворение «Я, Наташа и белый ослик» было опубликовано в 1938 году. По мнению переводчика Тараса Витковского, реальная история любви поэта помогает лучше понять это стихотворение: «Пэк Сок преподавал зарубежную литературу в престижной школе для девушек. С одной из учениц у него случился роман – очень чистый и возвышенный. Он в шутку называл её Наташей, в честь Наташи Ростовой. По причине социального неравенства они не могли открыто пожениться. Девушку за долги отца должны были отдать в кисэн». Пэк Сок владел русским языком. В начале XX века это оказало значительное влияние на распространение русской литературы в Корее. В Северной Корее поэт работал в Бюро переводов, переводил Достоевского, Гоголя, Толстого, Чехова.
***
«Я, Наташа и белый ослик», перевод Т. Витковского
Я бедняга,
Влюбленный в Наташу-красавицу.
А снег все идёт и идёт…
Наташа-красавица, ясное сердце моё!
Глаза мои снега полны,
Соджу я пью в одиночку,
И в пьяном полузабытьи
Мечтаю о том, как с Наташей,
На белом ослике, в снежную ночь,
Мы поедем в далекие горы.
Глаза мои снегом полны,
О Наташе-красавице думаю я исступлённо,
Наташа не может прийти,
И тоскует без вдохновения сердце моё –
Вздорная бестолочь мироздания
В горы нас не отпустит.
Глаза мои снегом полны,
Но любит меня Наташа-красавица,
И на радостях с осликом вместе мы песни поём.
Короткая, но вечная любовь между поэтом и его возлюбленной, кисэн Ким Джая (настоящее имя Ким Ён Хан) осталась нам в виде книги «Моя любовь, Пэк Сок...». Это сборник, написанный восьмидесятилетней Ким Джая, в котором она вспоминает Пэк Сока, свою прошлую любовь. Она не была замужем. В 1996 году, узнав о смерти поэта, пожертвовала 200 миллионов вон издательству «Чханби» (Changbi Publishers) для учреждения Литературной премии имени Пэк Сока (백석문학상) для поддержки молодых талантливых литераторов. Помимо создания литературного фонда Ким Ён Хан отдала в дар буддийскому ордену Чоге ресторан традиционной кухни. На тот момент он оценивался в 100 млдр вон (около 83 млн долларов). «Для кого-то 100 миллиардов вон – большие деньги, но для меня они значат меньше, чем одно стихотворение Пэк Сока», – сказала она в одном из интервью. Ей было больно узнать, что все годы, когда она считала Пэк Сока мёртвым, он был ещё жив и не мог её отыскать: «У меня как будто снова украли целую жизнь». Одинокая Наташа умерла тихо в 1999 году в храме Гильсанса (길상사) в районе Сонбук-дон, в Сеуле, где жила последние годы. Она оставила завещание, в котором говорилось: «Когда я умру, кремируйте меня и развейте мой прах во дворе храма Гильсанса в снежный день». Так всё и сделали. В тот день действительно шёл снег. Возможно, именно такой, какой однажды увидел Пэк Сок, когда написал стихотворение «Я, Наташа и белый ослик».
Владимир ХАН