Вчера, сегодня, завтра

В жизни всех поколений корё сарам корейская газета всегда была и остается спутницей и жизненной опорой. С газетой мы больше ощущаем принадлежность к своей нации, сквозь неё проходит связующая нить поколений. Наши предки чувствовали особое значение этой связи и цепко держались за неё. Газета за многие годы стала предметом гордости, символом стойкости и духовным наследием.

Жизнь нашего народа на Дальнем Востоке до депортации протекала в активном культурном пространстве: люди учились, трудились, развивались, верили и стремились к лучшему будущему. Национальные школы, техникум, институт, газеты и театры были неотъемлемой частью жизни народа. Все вместе они сформировали культурный код народа, живущий и ныне в каждом из нас. Лишиться всего этого после насильственного переселения было тяжело, но потерять совсем – невозможно.

Возобновление выпуска корейской газеты уже в 1938 году, спустя неполный год после депортации, – это подвиг людей, делавших газету, кто несмотря на сжатые сроки, в суматохе сборов, разрываясь между семьей и делом, сумел вывезти корейские литеры и типографское оборудование, сохранить вместе костяк сотрудников и на новом месте добиться возобновления выпуска газеты. Для наших предков, не владевших русским языком, газета «Ленин кичи» стала отдушиной, вестницей новостей, памятью о прошлой жизни, она же вдохнула надежды на возрождение. Газета из-за рассредоточения корейцев на просторах Казахстана и Узбекистана не везде была доступна, и важная информация нередко доходила в отдаленные уголки через обрывки газет, люди верили, если была ссылка, что «так писали в газете…». О газете знали, ее читали и перечитывали, обсуждали и делились прочитанным.

История газеты – это временная летопись народа, и жаль, что многолетний период, когда газета выходила только на корейском языке (с 1938 по 1990 год), нам недоступен. Яркие моменты жизни корё сарам в первые годы пребывания на новом месте, трудовые подвиги в годы войны и широкое патриотическое движение по поддержке фронта, «звездопад» Героев Социалистического Труда в первые послевоенные годы, год освобождения Кореи от японских колонизаторов, другие знаменательные события в жизни страны, а также сельские будни, жизнь простых людей – всё это отражалось в газете «Ленин кичи».

ВЧЕРА
В 1991 году газета в силу многих причин и по велению времени преобразилась: изменилось название на «Корё ильбо», газета стала всесоюзной, к ней добавилось еженедельное приложение «Корё» на русском языке. То было время перемен в политической, социальной и общественной жизни страны и народа: прошёл всесоюзный референдум о будущем страны; возродилось и широко разворачивалось корейское движение; в августе трагически оборвалась жизнь Виктора Цоя, а через неделю произошёл путч, приведший к «параду суверенитетов» и ускоренному развалу страны. В стране свершилась, по сути, революция (или контрреволюция?), принесшая с собой не только слом существующего строя и судеб миллионов людей, но и приведшая к разрушению государства. Первую годовщину «Корё ильбо» мы отмечали в новом мире, в изменившемся статусе и с непонятным будущим.

Такое будущее никак не могли предвидеть участники круглого стола на тему «Корё ильбо» – сегодня и завтра», прошедшем накануне дня печати в 1991 году (статья «Быть ближе к читателю» Светланы Ким и Бориса Кима в номере «Корё» от 4 мая 1991г.). Публикация о том, что происходило в то время и как газетчики, учёные и читатели тогда видели настоящее и представляли будущее газеты.
Главный редактор «Корё ильбо» Со Ен Хван объяснил, что изменение названия газеты было продиктовано стремлением уйти от «претенциозности» и больше давать читателям материалов о жизни советских корейцев. Старший научный сотрудник центра по изучению национальных и межнациональных отношений Института философии и права АН Казахской ССР Иннокентий Павлович Хан призвал не забывать, что мы живём в условиях интернациональной среды, в окружении других народов, что мы многое в процессе жизни переняли от других народов и надо отражать это в газетных публикациях наряду с материалами о специфических особенностях корейцев. Василий Иванович Ли – пенсионер, постоянный читатель, внештатный корреспондент, рассуждая о будущем газеты, отмечает: «Насколько мне известно, «Корё ильбо» читают где-то 10%, остальные 90% подписчиков выписывают газету, для того чтобы поддержать её, ведь хочется, чтобы газета жила долго». По его мнению, надо больше уделять внимания приложению на русском языке, делать приложение интереснее. Главное – она ищет своего читателя.

Розалия Георгиевна Ли – преподаватель иностранного языка: «Наша действительность такова, что я, человек старшего поколения, не владею родным языком. Что же говорить о других? Может ли газета, призванная быть организатором, центром сплочения, выполнять эти функции, если из-за языкового барьера она не доходит до массового читателя. Если «Корё» будет выходить два раза в неделю, то это существенным образом увеличит число подписчиков. Мы говорим о национальной культуре, обрядах, обычаях. На каком языке легче знакомиться с ними? В газете есть немало интересного, были публикации, которые заставляют думать, переживать. С интересом читаются Анатолий Ким, Александр Кан, Генриэтта Кан, но есть публикации, с авторами которых хотелось бы и поспорить».

Хан Чер Тю – пенсионерка: «Я одна из немногих, кто выписывает газету со времен «Сенбон». Считаю, что единственная в Союзе газета корейцев избрала в общем-то правильное направление. Необходимо усилить работу нам, активистам, с потенциальными читателями, чтобы они становились подписчиками. Это и будет реальной помощью газете».

СЕГОДНЯ
Жизнь стала другой, более динамичной. В большинстве мы стали горожанами, изменились наши занятия, потребности и пристрастия, расширились возможности, улучшилось качество жизни, но мы стали и разобщённее.
Развиваются деловые, гуманитарные и культурные связи с Республикой Корея. Это способствует сохранению нашей национальной самобытности, служит подпиткой для развития всего национального. На исторической родине образовалась диаспора корё сарам. Там живут и трудятся более сотни тысяч наших соплеменников, и нам интересны и небезразличны их судьбы, истории, их жизнь с успехами, заботами и проблемами.

Выяснилось, что, несмотря на долгие годы существования в отрыве от родины, корё сарам не утратили своей идентичности. Несмотря на потерю главного признака – родного языка, мы сумели сохранить национальное: традиции, кухню, менталитет, свой театр и свою газету. А теперь у нас добавились возможности для свободного изучения родного языка.
Заслуги и достижения корё сарам в труде, науке и технике, в культуре и спорте признаются нашими соплеменниками в Южной Корее. Подвиги и патриотизм наших героев – борцов за независимость Кореи прославляются, останки некоторых героев с высшими государственными почестями перезахоронены на исторической родине. Всё это, без преувеличения, исторический феномен, выделяющий корё сарам из других групп соотечественников за пределами Кореи.

В век технического прогресса и высоких технологий газетам и другим печатным изданиям сложно сохранять тираж и преданность читателей. Газета «Корё ильбо» для большинства читателей – проверенный временем, ответственный источник информации. У газеты много друзей и почитателей, у неё есть будущее, но, конечно, газета должна всё время развиваться, соответствовать духу времени, отражать интересы и нужды людей, быть ближе к ним.
У газеты «Корё ильбо» в текущем году столетнего юбилея сменился логотип, расширился состав редакции, добавился отдел аудиовизуального контента во главе с известным журналистом Владимиром Ханом, сформировалась корреспондентская сеть в регионах и появился спецкор в Южной Корее. Поддержкой газете служит творческий актив редакции из числа известных и авторитетных ученых. Газета обновляется, приходит работать молодёжь, и есть современная база и условия для создания качественного контента в разнообразных формах и форматах подачи.
Газета «Корё ильбо» стала учредителем и издателем полноцветного журнала KISTORY, выходящего с периодичностью один раз в квартал. В первых выпусках журнала, вышедших в текущем году, раскрыты темы, связанные с корейской культурой, литературой, кинематографом, традициями, с деятельностью Ассоциации корейцев Казахстана, с достижениями в бизнесе. Авторами статей стали известные специалисты в своем деле, и, вполне возможно, они вольются в ряды штатных и внештатных корреспондентов «Корё ильбо». Газета также вышла на просторы интернета, на площадку Telegram и своими актуальными текстовыми и видеосообщениями уже обрела популярность и свою аудиторию. В целом можно сказать – «Корё ильбо» сделала большой скачок в развитии и понемногу обретает признаки небольшого медиахолдинга. Думается, это то, что нужно.

ЗАВТРА
Будущее невозможно предугадать – можно лишь мечтать, ставить цели и строить планы. Ещё очень важно знать о своих недоработках и никогда не забывать интересоваться нуждами и запросами читателей, и не читателей тоже. Об этом можно было бы поговорить за новым круглым столом с привлечением широкого круга собеседников и отражением дискуссии в номерах газеты.

Георгий КАН, сооснователь Библиотеки коре сарам