Корейская культура разнообразна красивыми обычаями и традициями, передаваемыми из поколения в поколение. И несмотря на то, что казахстанские корейцы уже многие годы живут вдали от исторической родины, они стараются не отрываться от истоков, это, в частности, выражается и в организации торжественных событий в национальном стиле.
Одним из самых важных событий в любой корейской семье всегда было рождение ребенка. И если при организации свадеб и юбилеев сегодня уже не особо уделяют внимание национальному колориту, то при праздновании первого года ребенку стараются придерживаться определенных традиций. О том, как правильно организовать первый день рождения ребенку, почему существует множество объяснений смысла выбранного ребенком предмета и о многом другом нам рассказала оформитель корейских праздников Милена Ри.
– Милена, расскажите, когда у Вас появился интерес к корейским традициям.
– Этот интерес у меня возник когда я, будучи студенткой в университете в Сеуле, впервые попала на корейскую свадьбу. Мне стало интересно, как наши предки проводили свадьбы, сватовство, отмечали первый год ребенку. Если организация свадеб и юбилеев у нас со временем несколько утратила свою самобытность, то, например, справляя год ребенку, большинство старается придерживаться национальных традиций.
– Помните, кто первым заказал у вас оформление?
– Восемь лет назад моими первыми заказчиками были знакомые, родные и друзья. Тогда еще не было принято вызывать оформителей для проведения церемонии утреннего столика на год ребенка, поэтому я помогала друзьям с оформлением и подбором «тольтяпхиги» (предметов, которые выбирает ребенок). А затем, благодаря «сарафанному радио», меня стали приглашать оформлять столики и незнакомые люди.
– За долгие годы проживания вдали от этнической родины многие традиции у постсоветских корейцев несколько видоизменились. Например, существуют разные варианты проведения утреннего столика в год ребенку и разная трактовка значений выбранных предметов. Наверное, нелегко найти единственно правильный вариант?
– Честно говоря, я на личном опыте столкнулась с «плюрализмом» мнений в вопросе: как правильно отмечать то или иное событие? Дело в том, что мой папа родился и вырос в городе Углегорске Сахалинской области, а мама родилась в небольшом городке в Средней Азии. В семье отца и матери по-разному справляли все мероприятия. Я считаю, что понятие «правильности» и «неправильности» весьма условно. В каждой местности, в зависимости от достатка семьи, по-разному справляли год ребенку. Кроме того, постсоветские корейцы впитали в себя обычаи и традиции народов, рядом с которыми они проживали. Поэтому мы по-разному и стали отмечать эту дату.
Мне всегда было интересно изучать, искать и находить объяснение тем деталям, которые не существуют в современной Корее, но сохранились у нас. Допустим, в Казахстане у именинника на столе обязательно присутствуют три чашки с чартоги. Я нашла свое объяснение. В древности в бездетных семьях устанавливали небольшой жертвенник с тремя чашками риса и стаканом, наполненным родниковой водой, вызывали шаманов, которые проводили в спальне супругов определенный обряд, чтобы духи послали в этот дом здорового ребенка. Если в семье все-таки появлялся ребенок, то на 4 день после родов ставили три чашки с чартоги, чтобы поблагодарить духов за рождение ребенка и молить о здоровье для матери и нового человека. В некоторых набожных семьях с четвертого дня через каждые семь дней также на стол ставили свежий рис с водой, и так до 49-го дня. Это называлось «ирэ», или «сэирэ». Именно поэтому в современной Корее до сих пор сохранилась традиция организовывать фотосессии на 50 дней ребенку. Еще такой стол с чартоги и водой ставили на 100 дней и 1 год, чтобы помолиться о здоровье ребенка. Иногда такой жертвенник ставили, если ребенок болел или плохо спал.
Рис с родниковой водой – это минимум, который должна была приготовить любая семья. Рис обязательно должен быть белым, но в бедных семьях могли насыпать ячмень или другие злаки, а в серединку чашечки все равно подсыпали белый рис. Кроме чартоги на стол можно было поставить три чашки с супом из морской капусты, салаты (тоже три). Чартоги же изготавливается из рисовой муки, что делает этот жертвенник еще более дорогим.
– С какими вопросами к Вам чаще всего обращаются родители?
– Молодые родители задают много вопросов, я благодарна им за их интерес и стараюсь по возможности дать им исчерпывающие ответы, для чего еще глубже изучаю традиции.
Чаще всего задают вопросы относительно формы стола, многие принципиально просят стол квадратной или прямоугольной формы. Я сделала интересную подборку для своих заказчиков из архивных фото исторического музея. В руководстве о правилах проведения церемонии пишут, что круглый стол наши предки ставили лишь потому, что он был без углов и безопасней для ребенка.
Самыми популярными были круглые столы, восьми и двенадцати угольные. На утренний столик ребенку ставили на стол самые дорогие продукты. И если в Средней Азии и Казахстане фруктов было в изобилии, то, допустим, на Сахалине фрукты считались дорогими. До сих пор на утренний столик ребенка на Сахалине ставят фрукты, а у казахстанских корейцев фрукты ставить не принято. И если стол был переполнен яствами, то ставили второй стол, на который клали предметы для церемонии. Я могу предположить, что советские корейцы ставили прямоугольный стол за неимением круглого. Ведь не в каждом доме даже сейчас можно найти круглый миниатюрный стол. Какого-то сакрального смысла в форме и количестве столов не было.
Еще очень часто бабушки и дедушки именинника просят поставить еду подальше от ребенка и считают, что трогать пищу – плохая примета. На самом деле на стол годовалого ребенка ставят предметы и еду только с хорошими пожеланиями будущей жизни. Так что если ребенок тронет рис или фасоль, то ничего плохого в этом нет.
Молодые родители нередко задают вопросы относительно времени проведения мероприятия. У корейцев постсоветского пространства принято накрывать стол до полудня. Причем, как объясняют старики, от этого будет зависеть возраст, в котором именинник потом вступит в брак. Были случаи, когда родители просили начать церемонию в 11:45, чтобы ребенок женился «ни поздно, ни рано». Я пока не нашла ни одного подтверждения существования данной приметы, поскольку в древней Корее стол накрывали рано утром и гостей звали тоже днем. Вообще раньше считалось, что на рассвете боги и духи более благосклонны к молитвам. В современной Корее никто не привязывается к какому-то определенному времени и проводят церемонию на банкете в то время, когда собираются гости. У нас тоже сейчас идет тенденция к тому, что церемонию проводят в ресторане днем или вечером.
– Какие еще из тех традиций, что мы утратили, до сих пор сохранились в Корее?
– На нашей исторической родине существует много интересных и забытых нами традиций. Например, у корейцев существует древняя красивая традиция сообщить всем о том, что в доме появился малыш. При рождении мальчика над входными воротами вешают соломенную веревку с закрепленными веточками сосны, угольков и красного перца. Если в доме появилась девочка, то на веревке можно увидеть только веточки сосны и угольки. Так все родственники и соседи узнают, что в доме родился ребенок. Такой знак также служит просьбой не заходить в дом и не навещать роженицу и ребенка в течение 2-3 недель. В древности детская смертность была высокой, поэтому семья таким образом защищала ребенка от нежелательных инфекций.
– Ивент-индустрия не стоит на месте. У Вас тоже имеются новые замыслы?
– Мы уже около 8 лет занимаемся услугами оформления утреннего столика на дому или в ресторане. Сейчас на рынке появилось очень много компаний, которые предлагают подобные услуги. Заказчики стали более требовательными, многие ждут от нас не просто оформления столика, но и сопровождения церемонии. Оформление столика стало обязательным но, к сожалению, не всегда в условиях квартиры удается организовать все на должном уровне. Поэтому мы решили открыть студию, в которой семья может провести церемонию и сделать памятные фото. Студия будет оформлена в корейском стиле, а одна из комнат – в европейском. Думаю, что это будет не просто фотостудия, а что-то более адаптированное именно под проведение церемонии Толь. Поэтому мы постарались создать цельное пространство, которое будет гармонично смотреться на видео и фото. Это удобно и современно. Надеюсь, что мы уже откроем двери своей студии в конце марта.
– Спасибо, Милена! Желаем Вам успехов и воплощения всех задуманных идей!
– Спасибо Вам! Справляйте праздники и не забывайте, что самое главное – все делать от души, а традиции хоть и очень важны, но все же это условность. По этому поводу вспомнился анекдот про курицу. Когда у дочери спрашивают, почему она отрубает ножки у курицы, она отвечает, что не знает, мол, так по традиции учила ее мать. Мать тоже не знает, и ее так же учила ее мать. Когда вопрос задали бабушке, та ответила: «У меня просто кастрюля была маленькая».
Наталья ХАН,
ведущий-интервьюер