В строках первых корейских газет

В прошлом году газете «Коре ильбо» исполнилось 100 лет. Она берет свои корни на далеком Дальнем Востоке. 100 лет – немалый возраст. Скорее даже немыслимо великий. Для нас, корё сарам, «Коре ильбо» не только одна из старейших, но еще и одна из первых корейских газет в нашей истории. Для нас, но не для всей корейской нации. А что было до?

Задалась я этим вопросом относительно недавно. Интерес привел меня в интернет, где, конечно, одной Кореей я не ограничилась. Узнала, что первая газета в Америке появилась благодаря английским колонистам. Первый номер первой газеты вышел 25 сентября 1690 года в Бостоне под названием Publick Occurrences, both Forreign and Domestick. Годом рождения европейской газетной периодики считается 1605 год. Первое издание было напечатано в немецком городе Страсбург под названием Relation. Первый редактор газеты – Иоганн Каролус, который ранее составлял рукописные газеты. Однако этот факт в Европе считается спорным. Что вообще можно считать за напечатанную газету в то время, не совсем понятно. В России первые подобия напечатанной газеты датируются 1700-ми годами, когда появились «Ведомости», но и они были предназначены только для царских персон. Двигаясь с Запада на Восток, я дошла и до Китая. Кто бы мог сомневаться, что именно китайская газета «Столичный вестник» считается первой печатной газетой в мире. Согласно источникам, она печаталась еще в VIII веке.
В Корее газеты появились намного позже. Лишь в XIX веке. Но прочитав подробнее, я нашла несовпадения. Некоторые источники утверждают, что первая корейская газета – «Хансон сунбо», которая выпускалась в Сеуле с 1883 года, другие – «Чосон синбо», выпускавшаяся с 1881 года в Пусане. Где искать правду?

Недавно я наткнулась на интересую главу «Свежая газета» в книге Андрея Ланькова – известного историка-востоковеда, корееведа, писателя и публициста. В его работе сведения были написаны просто, коротко и понятно.
Дело в том, что пусанская газета «Чосон синбо» (Вестник Кореи) печаталась японскими переселенцами и зачастую считается «прояпонской». По некоторым данным газета печаталась для многочисленной уже в те годы японской общины (около 3400 японцев на юге Кореи). Большинство переселенцев занималось на полуострове торговлей. Они должны были оставаться в курсе коммерческой и политической ситуации, именно эту информацию предоставляла газета. Помимо этого, «Чосон синбо» печатала официальные объявления японского консульства, статьи о Корее, переводы корейских романов на родной язык. Формат издания изначально напоминал привычную ныне газету, однако позже она приобрела вид брошюры. Издатель газеты – японская Торговая палата в Пусане, редактор – японец Оиси Норио. Дополнительной информации о нем неизвестно.

Газета «Хансон с унб о» (Хансонский ежедневник) стала печататься на два года позже Чосонского вестника в Сеуле. Основатель газеты – Пак Ён Хё – один из молодых корейских реформаторов. Издание должно было разбудить у народа желание двигаться в сторону модернизма. «Хансон сунбо» печаталась на ханмуне, кореизированной форме китайского языка. По форме она напоминала скорее брошюру, нежели газету, и состояла из 24 страниц формата А4.

Однако через год консерваторы одержали победу над реформаторами, организовавшими государственный переворот. Газета была закрыта до момента, когда консерваторы решили пойти на уступки реальности и вернуть периодическую печать под новым названием «Хансон чубо» (Хансонский еженедельник). Из нововведений – газета стала печатать информацию о рыночных ценах, руководство через печать выражало мнение по поводу политических и общественных вопросов, в изданиях стали появляться статьи на корейском языке. В общей сложности редакция выпустила 123 номера «Хансон синбо» и «Хансон чубо». Последний номер вышел в июле 1888 года.

Александра КИМ,
по книге «Не только кимчхи» (автор: Андрей Ланьков)