Алина Имамбаева, Астана
В торжественном мероприятии приняли участие казахстанские деятели культуры и искусства, гости и жители столицы, дипломаты из Германии и Венгрии, а также сама автор У Наён.
Выступивший на церемонии открытия выставки Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Корея в Казахстане Чжо Тэ-ик в своей приветственной речи выразил надежду, что посетители узнают много интересного о традиционных национальных костюмах и получат эстетическое удовольствие от современных интерпретаций корейских картин благодаря работам художницы У Наён, выполненным с использованием корейской техники живописи с особым авторским взглядом.
Исполняющий обязанности директора Национального музея РК Айбек Сыдыков отметил динамичное развитие отношений между Казахстаном и Кореей, в том числе в сфере культуры, и пожелал успехов в работе выставки. Старт открытию экспозиции дала художница У Наён, она выразила свою радость по поводу прибытия в Казахстан:
– О Казахстане и проживающих здесь этнических корейцах я узнала из документального фильма и сразу почувствовала близость с этой страной. Было очень трогательно видеть, что так много казахстанских корейцев продолжают сохранять из поколения в поколение свою культуру. Кроме того, меня особо впечатлила местная корейская кулинарная культура. Например, корейская традиционная закуска кимчи, адаптировавшись под местную кухню, превратилась в известный всем «корейский салат», наглядно демонстрируя культурный обмен между людьми. Хочу поблагодарить Культурный центр Посольства Республики Корея за приглашение провести выставку, а также Национальный музей РК за предоставление превосходного зала для экспозиции.
После официальной части зрителям представили экспозиционный зал.
Данная выставка, представляющая в общей сложности 24 репрезентативные работы художницы У Наён, разделена на две темы. Первой темой является серия «Девушка в ханбоке», в которой изображены девушки в корейской традиционной одежде. Вторая – это серия «Ханбок в сказках», знакомящая с корейской традиционной одеждой через историю прекрасных принцесс из популярных детских сказок, таких как «Золушка» и «Белоснежка».
В честь Года культурного обмена между Республикой Корея и Республикой Казахстан на выставке представлена особенная работа художницы У Наён. Это картина «Ер-Төстік және Айдаһар» по мотивам национальной казахской сказки, где художница передает свой взгляд на героя, который преодолевает все невзгоды и побеждает дракона. В этой работе она интерпретирует сказку с использованием корейской традиционной одежды и корейской культуры.
– Я проводила выставки в разных странах мира и задумалась о том, как было бы замечательно создавать картины, связанные с традиционными сказками каждой страны, в которую я отправляюсь. Среди множества доступных вариантов меня особенно привлекла сказка «Ер-Төстік». В Корее существует аналогичная традиционная сказка, где есть персонаж, похожий на главного героя, и у него есть верные друзья, готовые помочь. Образ показывает, что даже самому сильному человеку всегда нужна поддержка других. Никто не может преодолеть трудности в одиночку. Многие сказки в мире имеют схожие темы, и поэтому мне так понравилась идея использовать Ер-Төстіка в своей иллюстрации. Многие казахские сказки очень схожи с корейскими. Поиск и выявление таких похожих моментов всегда увлекательны и интересны для творческой работы. Меня удивило то, что в корейских сказках дракон – это положительный персонаж, покровительствующий водоёмам и рисовым полям. А в казахских сказках, как и в европейских, дракона убивают. Это позволяет мне понять, что Казахстан имеет и культурные связи с Европой. – поделилась иллюстратор. Особого внимания в творчестве художницы заслуживает работа под названием «Снежная Королева забирает Кая». В ней были объединены две культуры: казахская, представленная эпохой сакских времен, и культура эпохи трех государств Кореи. В этой работе художница У Наён отметила сходство между украшениями Золотого человека и золотыми украшениями древнего государства Силла, находившегося когда-то на территории Корейского полуострова, запечатлев в произведении культурную общность Кореи и Казахстана. Увидев образ Золотого человека из иссыкских курганов, иллюстратор удивилась, что подобные головные уборы существовали и в казахской культуре, и они удачно объединились в образе Снежной Королевы.
Одна из притягивающих взор зрителей стала иллюстрация «Алиса в Стране Чудес». На изображении можно увидеть момент, когда Алиса начинает читать сказку, а затем, следуя за мартовским котом, падает в нору, открывая перед собой мир приключений. Именно этот момент, когда она погружается в сказочную страну, запечатлела художница. Кроме того, привлекает особое внимание её ханбок в стиле эпохи Чосон, а также изображение посуды, характерной для данной исторической эпохи.
В корейской культуре ханбоку – это традиционный корейский костюм для особых мероприятий, относящийся к периоду династии Чосон. Костюм представляет собой несколько крупных деталей: чогори, похожую на короткую куртку, длинную юбку чхима и паджи, напоминающие широкие штаны. Именно ханбоку придает походке изящность и делает ее похожей на танец. В своих работах У Наён показывает шарм ханбоку в сюжетах известных сказок про принцесс, объединяя историю и современность, восточную и западную культуру. На картинах изображены персонажи «Алисы в стране чудес» Льюиса Кэрролла, «Снежной королевы» Ханса Кристиана Андерсена, а также мультфильмов компании The Walt Disney Company «Золушка», «Русалочка», «Красавица и чудовище» и другие.
На выставке, а также при личной встрече с художником зрители получили возможность узнать о ведущих направлениях корейской культуры и искусства, что, в свою очередь, способствует дальнейшему укреплению культурного обмена и развития между двумя странами. Экспозиция будет находиться в зале временных выставок на 6-м этаже Национального музея РК с 5 сентября по 15 октября.
Фото предоставлены Нацмузеем РК, Алиной Имамбаевой