С первого же дня ее прихода, то есть возвращения в редакцию, в стенах Корейского дома зазвучала красивая корейская речь. «Анёхасэё»! – торопливо и весело здоровается с утра сонсеним. Мы радостно приветствуем Наталью Славиковну, величая ее на корейский манер сонсеним. Она сразу удивила нас своими замечательными переводами с корейского языка на русский. С русского на корейский Наталья переводит материалы тоже, но там оценить универсальность нашего переводчика мы не в силах – увы, нет ни у кого из нас такого уровня. Когда я об этом сказала самой Наталье, она ответила:
– Вы меня просто засмущали. Сейчас уже много хороших переводчиков. Есть немало вузов в нашей стране, готовящих таких специалистов, ведь в связи с растущим сотрудничеством с Южной Кореей Казахстану просто необходимы переводчики, от качества работы которых зависит очень многое. А в то время, когда я получала образование, их было совсем мало.
– Но ведь и в компаниях, и в вузах уже ваши ученики трудятся.
– Частью из-за этого я и остановила свой выбор на учительской профессии. Может, это высокие или банальные слова, но мне очень искренне хочется принести пользу своей диаспоре, своему народу и Казахстану, конечно. Вижу, как многим корейцам трудно вернуться к своим духовным истокам, но им так хочется изучить родной язык. Среди представителей других национальностей тоже есть много тех, кому интересна корейская культура, а ведь по большому счету самый короткий путь к любой культуре – владение языком, даже пусть оно не приведет к совершенству, приобщение тоже важно именно через язык. Вот в этой связи я понимаю свое предназначение и очень стараюсь работать на результат.
– Скажите, сонсеним, откуда же столько высших образований, притом разных? Читаем: Казахская академия транспорта и коммуникаций имени М. Тынышбаева по специальности «бухгалтерский учет и аудит», Университет Ёнсё, КазНУ имени аль Фараби, а степень магистра Университета международного бизнеса имени К. Сагадиева была получена по программе французской бизнес-школы по специальности «менеджмент»…
– Все объясняется просто. С детства я любила историю и позже мечтала поступить на истфак. Я и сейчас зачитываюсь не романами, а люблю исторические книги. Когда встала перед выбором профессии, тоже либо историей хотела заниматься, либо языками. Но я выросла в консервативной семье, где слово родителей было законом, а они посчитали мой выбор несерьезным и посоветовали поступать на факультет, связанный с экономикой. Просто мои мамам и папа, пережив в этой жизни много трудностей и повидавшие на своем веку много горя, считали, что профессия должна кормить, что прочно стоять на ногах помогут только те знания, которые нужны в любой отрасли народного хозяйства.
– Видимо, родители сами прочно стояли на земле?
– Папа мой, ныне покойный, Славик Яковлевич всю жизнь занимался земледелием и мама Шин Алла Николаевна по профессии – инженер-технолог кондитерского дела. Мама и сейчас очень хорошо готовит, любит этим заниматься. А насчет того, что наша семья всегда прочно стояла на земле… Бывает, когда земля уходит из-под ног.
– Казахстанским корейцам из первого поколения это, увы, хорошо известно…
– Мои родители уже не из первого поколения, но и на их долю выпало горе, которое называется война.
– Это очень страшно, Наталья и, наверное, страшнее всего на свете…
– Я и сегодня, вспоминая тот период жизни нашей семьи, восхищаюсь своими родителями, и слезы наворачиваются на глаза, когда слушаю рассказ своей мамы о том периоде 1991 года. Мне было лет 14. Мы жили в Душанбе (Таджикистан). Жили вполне хорошо, имели свою квартиру, все необходимое для с час тливой жизни. Я очень лю блю эт у с т рану, иногда мне во сне все еще снится тот теплый, уютный город. Там прошло мое раннее детство, у меня было много подружек-таджичек. Таджики – очень трудолюбивый, добрый, как казахи, народ. А в то время там после развала Советского Союза разразилась гражданская война. Люди покидали свои дома, лишь бы уцелеть. Уже нельзя было выехать из страны даже на поезде. Все было перекрыто. Тогда папа поменял нашу квартиру на «Москвич», и наша семья с тремя детьми поехала в Казахстан, просто рассчитывая на то, что труд поднимет нас на ноги. Так постепенно здесь и осели. Не буду рассказывать, как тяжело было понача лу. Помню первую зиму, печк у, пос тирушки на стиральной доске, один смешной случай с 3-летним братиком, который после снегопада бережно собирал снег и носил в сарайчик на хранение. В Душанбе же снега почти не бывает…
Во дворе домика, в котором мы жили, росла ежевика, ее листья собирали, сушили и заваривали чай – так экономили на заварке. Растили лук, и вся семья летом полола его и потом продавали урожай, чтобы свести концы с концами. Труд, терпение постепенно привели к тому, что все мы встали на ноги, получили образование.
– Но в таких обстоятельствах вам сулила дорога в профессию, которую выбрали для вас родители.
– Когда стало понятно, что никакой я не бухгалтер и не экономист, хотя знания, связанные с экономикой, мне в жизни не раз помогали и я не жалею, что училась с радостью и овладевала теми знаниями, которые мне давали, я решила резко поменять свою судьбу и вернуться в свои мечты.
– Так, как вернулись в газету?
– Честно говоря, в мои планы не входила журналистика. К тому же здесь до меня работала редактором Любовь Александровна Нам, о профессионализме и универсальности которой просто легенды ходили, она действительно всю жизнь до самых почти 82-х лет работала в газете, и я очень сильно комплексовала. Но мой учитель, известный кореевед и профессор Герман Николаевич Ким, а также редактор «Коре ильбо» Константин Ким настояли. И вот я пока совмещаю любимую преподавательскую деятельность с журналистской. Со временем поняла истину – одно дополняет другое. Благодаря «Коре ильбо» я расширяю свой лексический запас, благодаря преподаванию больше узнаю о психологии творчества, о людях и пишу о них.
– Итак в 2001 году вы решились заняться вплотную языком…
– Трудно было говорить об этом с родителями. Но я попросилась в Корею и получила добро. Не скажу, что там мне было легко. Знания приходилось набирать очень быстро. Но и эта способность в будущем меня спасала не раз. У корейцев я научилась по-настоящему учиться, добывать знания. А там по-другому и невозможно. Там учатся ведь сутками! Библиотеки не закрываются, все настроено на учебу. Там, в Корее, я получила крепкие базовые знания и убежденность, что нет ничего невозможного, если у тебя есть цель.
– Тогда скажите, за какое время при средних способностях можно научиться корейскому языку и лучший способ им овладеть вдали от Кореи.
– За года полтора можно научиться неплохо говорить и жить в Корее, используя язык в общении. В остальном, как и во всех языках, нужно учиться всю жизнь и настраивать себя на это. Что касается учебы дома, секретов нет. Ну жно окру жить себя всем, что связано с корейским языком, если ты серьезно нацелен на обучение. Ну жно смотреть дорамы, бывать там, где общаются корейцы и так далее.
– Спасибо, сонсеним, мы все очень рады, что такой образованный, душевный человек с нами. Уверена, что корейская часть газеты в надежных руках!
Тамара ТИН
Учительским пером
Гость нашей редакции Наталья Славиковна Нам, собственно, совсем не гость у нас в коллективе. Она уже давно свой человек не только в редакции, но и в журналистских кругах этнических изданий, в кругу корейской общественности. Имея три высших образования и остановившись на преподавательской деятельности, Наталья поработала в свое время и в нашей газете, и в других СМИ Казахстана, где нужен был ее профессиональный перевод, ее знания корейской культуры. Наталья даже на ведущем канале страны «Хабар» в то время, когда в Казахстане резко выросла популярность дорам, переводила корейские сериалы. Когда многие из нас, сегодняшних корреспондентов «Коре ильбо» еще только делали первые шаги, Наталья уже была и переводчиком в газете и редактором программы «Ури миндёг» телерадиокорпорации «Казахстан», которой долгие годы руководила сподвижник и энтузиаст своего дела, известный журналист Казахстана Элла Андреевна Цой. Словом, Наталья не вошла в наш коллектив, а вернулась к той деятельности, которой в свое время посвящала себя. Оказывается, она стояла перед выбором – учитель или журналист. Так что наши ряды пополнились человеком очень образованным, желающим внести свой весомый вклад в развитие корейской культуры, в распространение тех знаний о корейском языке и культуре, которых всегда нам не хватает. Действительно, лучшей трибуны, чем наша, кореильбовская, не найти. Не так ли?