Тюркская история юными устами

«Диван лугат ат-турк» или «Собрание тюркских языков» – это первый энциклопедический словарь тюркского языка, написанный в XI веке. «Его автор Махмуд ибн ал-Хусейн ибн Мухаммад ал-Кашгари явился свидетелем небывалого военного триумфа тюрок на огромном пространстве мусульманской цивилизации ХI века. «Диван» создавался как энциклопедический словарь, знакомивший мусульман с языком и культурой тюркских завоевателей, пришедших к власти. Автор видел в языке тюрок силу, равную силе языка мусульманского откровения – арабского. «Диван лугат ат-турк» обращен из недр языка, истории и культуры тюрок во внешний мир, его жанр – двуязычный словарь, написанный тюрком на объединявшем мусульманский мир арабском языке», – говорится в переведённом на русский язык сборнике. Ученица девятого класса Алина Абдыгапарова, заинтересовавшись этим трудом, написала эссе о выдающимся ученом, мыслителе XI века Махмуде Кашгари в рамках конкурса, организованного среди учащихся 9-11-х классов ассоциированных с ЮНЕСКО школ Республики Казахстан.
В своем сочинении Алина делится впечатлениями с подругой.
Центральная тема повествования – корни, истоки, идентичность, язык.
Этим эссе Алина поделилась и с нами.

«Привет, моя дорогая Анеля!
Как ты там в своей Корее? Надеюсь, уже освоилась и нашла себе новых друзей. У меня всё хорошо. Очень скучаю.
Анеля, представляешь, открыла для себя удивительный мир творчества Махмуда Кашгари. Всё началось с того, что Наталья Никитична дала нам задание прочитать несколько отрывков из его знаменитого труда «Диван лугат ат-турк». Я никогда раньше не слышала о Кашгари, но его имя звучало так загадочно и интригующе, что я сразу же захотела узнать больше. Знаешь, эта книга – не просто какой-то древний словарь. Это настоящий кладезь знаний о тюркском языке, культуре и традициях.

Кашгари не просто собрал слова – он объяснял их значения, приводил примеры, рассказывал о связанных с ними обычаях и верованиях. Язык, который он зафиксировал, стал основой для развития всей тюркской литературы. Благодаря «Диван лугат ат-турк» мы можем читать древние произведения в оригинале, понимать их глубинный смысл. Но Кашгари ведь не только о литературе думал. Он сохранил для нас самих себя. Язык – это ведь не просто набор слов, это способ мышления, это мировоззрение народа.
Я думаю, что труд Махмуда Кашгари – это настоящий подвиг. Он сделал для тюркского народа то же самое, что Пушкин для русского. Он создал литературный язык, на котором мы говорим и пишем до сих пор.

Представь, Анеля, огромную степь, где живут разные племена, говорящие на похожих, но отличающихся языках. И вот появляется Кашгари, который, как мудрый и заботливый отец, собирает все эти «языковые сокровища» в единую книгу – «Диван лугат ат-турк». Он заложил фундамент для единого литературного языка, который стал понятен всем тюркам. Махмуд Кашгари собрал и зафиксировал огромное количество слов и выражений, но дело не только в лексике, он также описал правила языка, его грамматику.

Сегодня мы можем узнать, как говорили люди много веков назад. Язык – это не просто средство общения, это часть культуры и истории народа. Через слова мы можем понять, как люди видели мир вокруг себя, что для них было важно.
Если бы не такие труды, как книга Кашгари, многие из этих знаний могли бы просто исчезнуть. Для меня труды Кашгари – это напоминание о том, что заботиться о своей культуре – значит сохранять свою идентичность и передавать её следующим поколениям.

Анеля, представь, что тебе посчастливилось встретиться с Кашгари и он рассказывает: «Я, Махмуд, сын Хусейна, из рода Кашгари, посвятил свою жизнь изучению тюркского мира. Я родился в Кашгаре, в самом сердце тюркской земли. Я много путешествовал по землям тюркских племён, записывал их язык, фольклор, традиции. Мой главный труд «Диван лугат ат-турк» – плод многолетних наблюдений и исследований. Я хотел показать богатство и разнообразие тюркского наследия, его вклад в мировую цивилизацию». Согласись, ты бы послушала этого выдающегося человека.
Конечно, многое изменилось с тех пор, но читая Кашгари понимаешь, что есть вещи, которые остаются неизменными. Например, любовь к родине, уважение к старшим, стремление к знаниям. Эти ценности были необходимы для тюрков и тогда, сейчас они для нас не менее важны.
Теперь мне хочется, чтобы как можно больше людей узнало о труде Кашгари. Эта книга – не просто древний текст, а настоящий ключ к пониманию себя, своей культуры, своих корней. Думаю, и тебе было бы интересно открыть для себя этот удивительный мир. Попробуй прочитать пару страниц – уверена, ты почувствуешь ту же связь с прошлым, которую почувствовала я.

А ты там в Корее не забываешь наш родной язык? Или уже совсем перешла на корейский?
В общем, пиши, рассказывай, как у тебя дела.
С любовью, твоя Алина!»

Автор эссе Алина Абдыгапарова