Третий том книги о советских корейцах в Северной Корее

Читатели «Коре ильбо», наверное, помнят очерки Германа Кима, публиковавшиеся в рубрике «По заданию партии и зову сердца: советские корейцы в Северной Корее». Позже очерки вышли в двух отдельных книгах под тем же названием, что и рубрика. И вот совсем недавно из печати вышла третья книга. Она завершает издание очерков и биографических справок и, по словам автора, дальше будет подготовлена и опубликована за рубежом научная монография по этой теме на английском языке.

Третий том и три книги

Очень долгое время для всех в СССР тема о пребывании советских корейцев в Северной Корее и их роли в становлении КНДР была неизвестна. И даже специалисты по корееведению мало что знали об этом, хотя в Японии ещё в 1982 году была издана книга «Тайная история становления северокорейской династии Ким Ир Сена (Подлинная биография Ким Ир Сена)» под авторством Лим Ына (псевдоним известного корейского поэта и писателя Хо Ун Пэ – Хо Дина). Перевод на русский язык был сделан, но по разным причинам книга так и не была издана. Считается, что с этой книги началось настоящее изучение истории КНДР и в ней действительно много фактов и свидетельств о работе и судьбе советских корейцев в Северной Корее.

На протяжении пяти лет известный учёный-кореевед, доктор исторических наук, профессор Герман Ким работал над уникальным историко-политическим проектом «По заданию партии и зову сердца: советские корейцы в Северной Корее». Материалы для книги он начал собирать с 90-х годов. За всё время был собран значительный объём информации, в том числе от зарубежных коллег: сведения по персоналиям, письменные и устные свидетельства участников тех событий, фотографии и документы. Сложностей в работе было много, взять хотя бы корейские имена – в них была большая неразбериха: у некоторых было несколько имён, имена по-разному писались в разных документах. Без знания иностранных языков, понимания особенностей образования «русско-корейских» фамилий, нельзя было даже точно идентифицировать людей. Но в результате огромного кропотливого труда изданы три весомые книги с очерками, размещены видеоролики о советских корейцах в Северной Корее на YouTube канале VEKS-ВЭКС (Video Encyclopedia of Koryo Saram), Видеоэнциклопедия корё сарам» и в сети Facebook.

Уникальность проекта в том, что в постперестроечные времена, когда на короткое время приоткрылись недоступные архивы, в печати всё же стали появляться разрозненные статьи и вышли отдельные книги учёных корееведов и исследователей-энтузиастов, где советские корейцы упоминались в связи с их участием в составе Красной Армии в боях за освобождение Кореи и во время Корейской войны. Но теперь впервые в трёх томах под единым названием собрана информация обо всех советских корейцах и членах их семей (известных на данный момент), направленных в 1945-1056 гг. в Северную Корею.

Материалы собирались скрупулёзно, по крупицам. И если о какой-то личности было достаточно материала, то писался биографический очерк о нём с описанием его происхождения, мест работы, занимаемых постов и чинов, достижений и успехов, поступков. Таких очерков в трёх книгах набралось 106, а по лицам, по которым информации совсем мало, составлены биографические справки – их почти на 400 человек. В качестве приложений даны дополнительные материалы, проливающие свет на то, каким образом производился отбор кандидатов для командирования в Корею, об отборе для отправки на курсы подготовки, списки работающих в КНДР советских специалистов и другие справочные материалы.

В третьем томе впервые появился раздел «Научные статьи и воспоминания» со статьями о детях советских корейцев, о кампании по отправке северокорейских студентов в вузы СССР, о подготовке к засылке в Северную Корею и другие. Большой раздел с биографическими справками на 407 человек. В приложениях размещены семейные фотографии и список женщин – членов семей.

Каждая книга из трёхтомника, строго говоря, не является научным изданием, но контент в них изложен согласно методологии и требованиям к публикациям, принятым в научной среде с указанием литературы и источников. Поэтому все книги могут служить справочным пособием для будущих исследователей истории советских корейцев или тех, кто собирает родословную своего рода.

В книгах не только биографии и описания судеб советских корейцев в КНДР, в них всесторонне и многопланово раскрывается общая картина того времени и тех событий на этапе зарождения и становления молодого государства: история и подоплёка происходивших драматических событий, будь то Корейская война или борьба фракций в политическом руководстве за власть и влияние, репрессии и чистки, там зримо высвечивается траектория скатывания к авторитарному стилю руководства и культу личности Ким Ир Сена.

Среди наиболее заметных советских корейцев, внёсших значительный вклад в дело становления государства: первый Герой КНДР Ан Дон Су, Хегай Алексей Иванович – лидер советской фракции, Пак Ден Ай – загадочная донна, Нам Ир – генерал, подписавший соглашение о перемирии от имени КНДР и другие.

Из очерков становится понятно, почему советские корейцы в конце 50-х вынуждены были после многих лет борьбы, упорного труда, перенесённых тревог и тяжёлых испытаний во имя родины вновь покинуть историческую родину. Но не все смогли выехать обратно, кто-то был безжалостно уничтожен в ходе репрессий, кто-то бесследно пропал или вдруг ни с того, ни с сего покончил жизнь самоубийством, был сослан для «перевоспитания» на шахты, рудники, в глухие деревни…

Каждый очерк – это рассказ о неординарной личности, тщательно отобранной и направленной в Корею сперва для участия в боях за освобождение Кореи, а затем для участия в строительстве нового социалистического государства. У них стремительно развивалась карьера, были взлёты и назначения на высокие государственные и партийные посты и в конце были падения – по мере того, как терялось влияние советской группировки. И помочь им не смогло ни советское посольство, ни кто-то еще.

Все они были в основном рядовыми гражданами советской страны, занимавшие скромные должности учителей, преподавателей средних учебных заведений, работавшие в редакциях газет, в отраслях промышленности и на транспорте, в партийных и советских органах. Объединяла их всех идеологическая устойчивость и хорошее знание корейского языка. И в целом они смогли выполнить задание советского правительства и делали то, что им диктовало сердце. Не их вина, что всё окончилось не так, как хотелось и мечталось. Возможно, многие вернулись с надломленным сердцем, из-за того что вновь потеряли родину. Некоторым было сложно вернуться к жизни: прежние заслуги, регалии, чины – всё с возвращением обнулилось.

Считаные единицы из тех, кто остался в Корее, смогли более или менее спокойно доработать до старости и остаться во властных структурах. Здесь на ум приходит имя Пан Хак Се – отца северокорейской госбезопасности, занимавшегося претворением политики чисток и репрессий, дожившего до глубокой старости и похороненного со всеми почестями. В третьем томе книги помещён очерк о нём Ф. Тертицкого. Другой известный кореец Нам Ир, подписавший соглашение о перемирии, тоже остался в Корее, но погиб в 1976 году в автомобильной аварии.

Нельзя не сказать и о влиянии, оказанном этими людьми на жизнь всех советских корейцев. Благодаря им корейская диаспора в Советском Союзе обрела связующую нить с исторической родиной, получила подпитку. Это всколыхнуло в людях национальное самосознание, способствовало возрождению и развитию корейского искусства, корейских традиций и обычаев, а корейская газета «Ленин кичи» (ныне «Коре ильбо») обрела десятки образованнейших и знающих корейский язык сотрудников. Можно вспомнить имена Тен Сан Дина, Мен Воль Бона, Пак Ира, Тян Хак Пона, студентов-невозвращенцев Ян Вон Сика, Хо Ун Пе, Цой Гук Ина и других. Существенно вырос авторитет, и улучшилась репутация советских корейцев.

Заметную роль сыграли и дети советских корейцев, побывавших в КНДР. В то время они могли поступать в любые вузы Советского Союза по специальной квоте, получили прекрасное высшее образование и впоследствии могли трудиться на самых современных и передовых предприятиях и организациях. Сейчас многих уже нет, а самым молодым из них уже за семьдесят.

Библиотека корё сарам

Третий том и другие книги «По заданию партии и зову сердца: советские корейцы в Северной Корее» весомо пополнили ресурсы вебсайта «Библиотека корё сарам», который в эти дни отмечает своё пятилетие.

Созданный сооснователями Каном Г.П. и профессором Кимом Г.Н. медиаресурс помимо самого вебсайта включает одноимённую группу в Facebook и канале в YouTube – создан, чтобы размещать видеоконтент и QR-код включать в издаваемых книгах.

На сегодняшний день вебсайт содержит две части: магазин и библиотеку. В библиотеке 25 разделов, сайт содержит в общей сложности 778 тематических подборок, кроме того, часть материалов, главным образом книги и медиаматериалы размещены в облаке, к ним ведут ссылки, размещённые в тематической подборке или в соответствующей статье. В целом наполненность библиотеки уже не малая, включает множество разделов: история, культура, патриоты, традиции и обычаи, исторические личности и т.д. Желающие найти какую-то информацию в учебных целях, ради простого интереса и любопытства легко могут найти имеющийся в библиотеке контент. Навигация понятная, и все переходы происходят по клику мыши.

Уже в первый год существования библиотека стала заниматься изданием своих книг, редактированием и предпечатной подготовкой книг других авторов. На текущий момент в серии «Библиотека корё сарам» издано несколько книг, в том числе про ансамбль «Ариран», подготовлены к печати книга Ирины Ким «Харакси», Брутта Кима «Иероглифика латыни», уникальная книга «Три поколения огненосцев», книга воспоминаний советского (российского) корейца Вадима Ана, побывавшего на Антарктиде в составе VI антарктической экспедиции. Готовятся к печати новые книги.

К сожалению, сайт посещает не так много пользователей, как хотелось бы. Но наша задача в том, чтобы библиотека была и функционировала.

Георгий Пенюрович КАН, сооснователь Библиотеки корё сарам