«Тенгриада»: симбиоз двух культур как центральный опыт

«Тенгриада» – история о жизни, войне и любви, происходящая в эпоху тенгрианской цивилизации, но увидели мы ее 11 и 12 ноября на сцене Казахского государственного академического театра для детей и юношества им Г. Мусрепова. Эффект от этого представления – как в детстве от сказки на ночь, заботливо рассказанной родителями.

Спектакль завлекает в первую очередь возможностью посмотреть, как выглядела бы сцена, если бы на ней объединились корейские и казахстанские актеры. Любой намек на симбиоз двух разных культур – в честь 30-летия установления дипломатических отношений и Года культурного обмена между Казахстаном и Кореей.

Режиссером становится талантливый Кан Тэ Сик, действие проходит под древним куполом Великого Тенгри, а в главной роли выступает настоящая южнокорейская звезда Ли Сон Ёль. Помимо него, на спектакль из Кореи прибыли Ким Ын Су, Сон Чон Хак и Ким Дон Ён – безусловные столпы южнокорейского кино, актеры национального уровня. Также представлены молодые и одаренные актеры Республиканского государственного академического корейского театра и Казахского государственного академического театра для детей и юношества имени Г. Мусрепова. В итоге на сцене задействовано 38 талантливых артистов из Казахстана и Кореи, уже засветившихся в разных проектах последних лет, выбранные экспертами из индустрии.

Атмосфера, которую поддерживает режиссер с помощью звукового сопровождения, использование современных мультимедиа, постановки боев и танцев, идеально подобранные костюмы и декорации, визуальный эквивалент состояния героев, гармонирующий с игрой светом и цветом, – «Тенгриада» собирает все воедино, превращая эти ингредиенты в по-настоящему стоящий того коктейль. Это спектакль, который можно с удовольствием смотреть и ни о чем не задумываться.

О спектакле
Место, называемое землей Бога. Эпоха хаоса и отсутствия порядка. Мир, полный жестокости, жадности и жажды к власти. После многочисленных потерь, вызванных войной, люди все больше стремятся к миру. С одной стороны – признаки героического эпоса, с другой – осознание, что человечество не сдвинулось с места.

Режиссер поднимает значимую, актуальную и болезненную для всего общества тему – война и мир. В «Тенгриаде» эти две крайности перемалываются, сыпятся, как нечто рудиментарное, и никогда не образуют легитимное сочетание. Отходя от привычного способа коммуникации с помощью насилия, герои пару раз теряются на пути – за это отвечают отдельные персонажи. И этим восточная метафизика влияет на посыл: война – понятие всеобъемлющее и страшное.

Кан Тэ Сик ставит вопрос об отношениях человека с Богом и нарочито его подчеркивает: герои попадают в древнюю эпоху, где ярко показана та самая связь между божественным и человеческим, происходящее на сцене театра повлияет на происходящее в зале. Аллюзия на возвышенное читается с первых секунд, вот только в мире «Тенгриады» согрешит кто-то другой. Основной грех здесь – насилие, нетерпимость и жадность.

Реальность вскроется сама собой, без интенции: добро в конечном итоге победит зло, безоговорочный героизм перевернет стрелку и межличностный конфликт будет разрешен.
Актер Ли Сон Ёль бесподобен в героической роли Тангуна – олицетворении терпения, дружбы и любви. Он – сочетание земли и неба, эмоций и разума, Востока и Запада, мужского и женского. Только ему удается одолеть антагониста, опьяненного кровью, остановить войну и страдания невинных людей, наконец сломать порочный круг, предлагая народу любовь и прощение.
«Любите жизнь земную. Помогайте людям. Сохраняйте мир во всем мире» – мотто Кан Тэ Сика, который посредством театра предлагает зрителю (ребенку, подростку, взрослому) оставаться в любой ситуации человечным и милосердным. Ведь неважно, как мы себя называем – тиграми или медведями – мы все в конце концов являемся людьми.

Ли Сон Ёль
Что общего между стажером-детективом, корейской восходящей звездой и Тангуном? Все эти колоритные роли в популярных проектах исполнил молодой талантливый актер Ли Сон Ёль, который также является вокалистом южнокорейской айдол-группы INFINITE. Здесь он впервые заявил о себе, показав на казахстанской сцене, как легко он может войти в образ, быть одновременно эксцентричным и психологически точным, вызывать улыбку и влюблять в себя.

Каждый актер примеряет жизнь, манеры и речь персонажа, которого должен воплотить. Когда это получается незаметно и органично для окружающих, то происходит волшебство. Точно найдя краски, характер персонажа, актер и его герой сливаются воедино как результат того, что они и без этого друг на друга похожи, оставалось только эту схожесть найти. Возможно, это именно то, что произошло с Ли Сон Ёлем – каким добрым и благородным он был на сцене, таким же он оказался и в реальной жизни.

Обычно работа актера в театре и кино кардинально отличается, ведь в них органика существования совершенно разная, но по словам Ли Сон Ёля, в этом дискурсе всегда есть зона для допущений:
– На самом деле нет большой разницы между игрой в театре и кино. В театре актеры видят зрителей, а в кино – нет. Когда я играю в спектакле, я должен показывать всем, особенно тем, кто сидит на дальних рядах, что я двигаюсь, говорю и испытываю определенные эмоции. Но в кино это в разы уменьшается, – поделился актер.

Многих может беспокоить вопрос: когда родные языки отличаются, можно ли узнать и понять друг друга до конца? Ведь слова, сказанные на разных языках, априори означают разное. Однако Ли Сон Ёль убеждает, что понять другого можно даже и без слов.

– В начале я переживал, как это все пройдет, потому что языки разные. Первые три дня было немного тяжело, все-таки для меня это первый опыт. Позже я понял, что когда мы, актеры, играем, нам не нужно говорить на одном языке, мы понимаем друг друга без слов. Сейчас мы можем посмотреть друг на друга и сразу понять, что человек напротив имеет в виду. Мы учились помогать друг другу и слышать друг друга. В конце концов все прошло отлично, – признался Ли Сон Ёль.

Более того, актер подметил, что ему очень понравилась работа с нашим Государственным республиканским академическим корейским театром.

Мир во всем мире
Наши культуры во многом схожи. В Казахстане и Корее ценят семью и с большим уважением относятся к старшим. Обычаи и праздники двух стран тоже имеют много сходства. А лингвисты отмечают, что по структуре предложения и произношения отдельных звуков казахский язык похож на корейский.
Год культурного обмена между Казахстаном и Кореей, который проводился на протяжении двух лет, подходит к концу. Спектакль «Тенгриада» по служил важным символом между двумя странами и приобрел огромное значение для культурного обмена. Жители обеих стран смогли узнать, познакомиться и глубже понять культуру и историю друг друга. Это был незабываемый опыт, который навсегда останется в наших сердцах. Проект реализован в сотрудничестве Министерства культуры и информации Республики Казахстан и Министерства культуры Республики Корея.
Мы надеемся, что сотрудничество между Казахстаном и Кореей в дальнейшем будет только развиваться.

Элина ЛИ, киновед