Театр на разных языках

Театральный язык – это особенный способ рассказать историю через профессиональные приемы и методы: режиссерские решения, актерскую работу, сценографию, костюмы, свет, звук.
Но мы поговорим о языке театра буквально – о вербальной речи, которая звучит со сцены. В Казахстане государственные театры работают на шести языках: казахском, русском, уйгурском, корейском, немецком и узбекском. И эта многоязычность уникальна – нигде в мире ничего подобного нет.

Казахский национальный театр драмы имени Мухтара Ауэзова
Казахских государственных театров у нас в стране около трех десятков. Старейший из них основан 99 лет назад и в следующем году отметит большой юбилей. Это Театр имени Ауэзова в Алматы, первый казахский профессиональный театр, который начинает свою историю с 1926 года. У истоков театра стояли режиссеры Шумат Шанин и Курманбек Жандарбеков, актеры Сералы Кожамкулов и Калибек Куанышбаев, музыканты Иса Байзаков и Амре Кошаубаев, писатели Мухтар Ауэзов и Сакен Сейфуллин.
Сегодня здание театра закрыто на реконструкцию. Открыть его обещают к началу будущего года: ровно к 100-летию. А пока труппа играет на других площадках и ездит на гастроли.

Уральский русский драматический театр имени Александра Островского
Русскоязычные государственные театры тоже работают почти в каждом областном центре Казахстана, а первым на территории страны считается расположенный в Западно-Казахстанской области. В 1859 году в Уральске появился любительский театр, а уже с конца XIX века здесь начинают работать приглашенные профессиональные актеры, режиссеры и антрепренеры.
В наши дни Театр имени Островского играет классическую и современную драматургию. И тоже переживает период ремонта, который обещают закончить до конца года.

Республиканский государственный академический Уйгурский театр музыкальной комедии имени Куддуса Кужамьярова
Больше ста лет назад в Алматы (тогда – Верном) появился уйгурский драмкружок. К 1934 году эта инициатива оформилась в профессиональный театр. В 2005 году театр получил имя композитора Куддуса Кужамьярова.
Долгое время Уйгурский театр славился только своими концертными программами, но начал обращаться и к новым театральным трендам. Здесь ставят спектакли молодые и популярные казахстанские режиссеры: Гаухар Адай, Елик Нурсултан, Фархадбек Канафин. А еще в театре работают сразу две сцены, галерея и интерактивный музей.

Республиканский академический государственный корейский театр музыкальной комедии
Передвижной Корейский театр был основан во Владивостоке в 1932 году, а пять лет спустя труппу депортировали в Казахстан. Артисты Корейского театра работали в разных городах: Кызылорде, Талдыкоргане, Уштобе, и в 1968 году театр окончательно оформился в Алматы как Корейский театр музыкальной комедии.
Сегодня в составе Корейского театра драматическая и балетная труппы, а также музыканты и вокалисты. Театр работает с этническим, классическим и современным материалом, много гастролирует, в том числе часто ездит со спектаклями в Республику Корея.

Республиканский академический немецкий драматический театр
Основанный в 1975 году в Темиртау, Немецкий театр перебрался в Алматы в 1989-м и работает здесь до сих пор.
Театр много обращается к современной европейской драматургии и, несмотря на статус академического, постоянно экспериментирует, находится в поиске новых театральных средств и форм. Художественный руководитель Немецкого театра – Наташа Дубс. Она ставит и сама, и приглашает режиссеров из других театров, в том числе зарубежных. Также в театре постоянно действует лаборатория молодых режиссеров: каждый актер театра может попробовать себя в качестве постановщика.

Шымкентский городской узбекский драматический театр
Узбекский драмтеатр – самый молодой из этнических театров Казахстана. Он появился в стране уже в годы независимости. Его создали в 2003 году в селе Сайрам Южно-Казахстанской области, недалеко от границы с Узбекистаном. Десять лет спустя Сайрам включили в состав Шымкента.
В труппе театра как профессиональные артисты, так и любители – всего два десятка артистов. Театр в постоянной культурной связи с коллегами из Узбекистана: здесь работают приглашенные режиссеры, а команда часто выезжает на гастроли или принимает гостей у себя.

Ольга Малышева