Мы знаем то, чего еще не знали люди, попавшие в кадр
Это не последняя фотография в корейской газете «Авангард» (предшественницы «Коре ильбо») за 1937 год. В редакции хранится самый последний номер того года, вышедший аж 12 сентября – в месяц, когда началась отправка первых железнодорожных эшелонов с Дальнего Востока в Среднюю Азию и Казахстан.Пресса показывает нам портрет советских корейцев как образцовых граждан – передовиков, общественников, людей новой социалистической культуры. Из подписи следует, что товарищ Ли Ун Хо награждён орденом, значит, он был одним из лучших работников. Написание фамилии «Ли» как 리 (Ри) – это дореформенная корейская орфографическая традиция. После разделения Кореи эта форма сохранилась только в КНДР, тогда как в Республике Корея нормативным стало – 이.
На снимке сам награждённый, его жена Екатерина, маленький сын Витя и председатель профсоюза Илья Ким. Сегодня такая картина, когда председатель проф- союза вслух читает газету у кого-то дома, кажется, мягко говоря, дикостью, но тогда коллективное чтение газет было обычной практикой.
На оригинальном снимке патефон стоит рядом на столе – AI переработал иначе. Но суть от этого не меняется. Патефон – интересная деталь. Символ достатка и современного быта. Есть вероятность, что его принесли специально для фотосъёмки, ведь в середине 1930-х годов такая вещь была дорогой. Но не это главное, а то, что его присутствие говорило читателям – семья уже живёт по новым советским стандартам. Почти у всех героев снимка русские имена – это свидетельство того, насколько глубоко корейцы Дальнего Востока были интегрированы в советское общество. При этом многие сохраняли имена корейского происхождения.
Дату выхода газеты можно разглядеть на снимке в правом верхнем углу – 3 июля 1937 года. Фотография была опубликована за два с небольшим месяца до начала переселения корейцев с Дальнего Востока. Перед нами – спокойное лето 37-го.
Владимир ХАН