Сдам экзамен по корейскому. Любой ценой

Вот что случается, если чего-то очень сильно захотеть. 23-летняя девушка решает отпроситься с работы и устроить себе поездку в Бишкек ради экзамена по корейскому, о котором узнала только три недели назад – краткий синопсис как он есть.

Новость о проведении SKA (Sejong Korean Assessment/ 세종한국 어평가) в Бишкеке неслучайно сыграла мне на руку. В Алматы ближайший экзамен по знанию корейского языка (TOPIK) запланирован только на апрель следующего года, а в моих обстоятельствах подтвердить свои знания нужно было в очень ограниченные временные рамки.

SKA – экзамен, проводящийся Институтом имени короля Седжонга и являющийся неким аналогом TOPIK, оценивающий участников по 6-уровневой шкале. А еще это забавнейший ребус, который интересно разгадывать на протяжении всех 3,5 часа. Здесь мало общего с оригиналом (в письме, например, не нужно расшифровывать сложные графики, но зато надо ответить на сообщение друга, написать объявление для блога, а еще и, не поверите, «мягко отказать»).

Я, как одна из самых ярых путешественниц, снова отправилась в путь. И снова – за чем-то корейским. В этот раз на экзамен в совершенно другую, незнакомую мне страну (и в общем-то, моя целеустремленность ни у кого не вызывает вопросов), а еще у меня появились спутники. Говоря до конца откровенно, их было двое: бизнесмены из Сеула, приехавшие в Алматы и Бишкек по работе. Вероятность встретиться с южнокорейцами по дороге из Алматы в Бишкек составляет около 0-2%. Вероятность того, что джентльмены спасут меня дважды – еще меньше. Сон, кстати, наша общая фамилия. Они оплатили мои покупки в магазине (так как у меня не было наличных, а приложение Kaspi из-за слабого интернета предательски не работало) и посадили на такси до отеля по тарифу «Бизнес» (по приезде в Бишкек у меня не было ни роуминга, ни сим-карты, и молодые люди снова решили мне помочь). Мальчики, учитесь, как правильно ухаживать за девочками.

По приезде в Бишкек узнается почерк постсоветского пространства. Понятно, что здесь страна традиционна и исторична (из международных брендов — только KFC, центр Бишкека похож на Алматы за пределами Восточной объездной, экстерьер зданий напоминает 80-е, даже если вы родились в 2000-х). И все, казалось бы, идет складно и предсказуемо, так, как в привычной нам манере развивается почти любой город. Но Бишкек не привносит ничего нового и чаще уступает всему старому. А из такой ситуации вывод только один: как же хорошо нам живется в Алматы. Чем пафоснее – тем лучше, с пафосом мы уже привыкли жить (люди всегда стремились переехать сюда, а теперь утопают в слезах при виде пробок). Здесь я, как и всегда в чем-то, претендующем на правду, поняла самые главные слова – цени то место, в котором ты родилась. В нашем городе есть все то, чего не хватает другим городам. Архитектура футуристична и исторична, но при этом сбалансирована.

Забудем, что в Бишкеке мало модерновых зданий. В итоге можно прийти еще к одному выводу: архитектурная составляющая города не имеет значения. Жители простые и спокойные, в их действиях узнается быт. Город сам по себе кинематографичен; повсюду звучит кыргызское наречие; есть какая-то эстетика в том, чтобы отключить телефон и поехать куда-то далеко, и в том, чтобы быть готовым на все ради мечты, тоже.

Институт имени короля Седжонга является государственной организацией в ведении Министерства культуры, спорта и туризма Республики Корея. Он занимается не только обучением корейскому языку, но и знакомит людей с корейской культурой. Сегодня имеется сеть из 244 офисов в 84 государствах мира. Центр Седжонг хвалят за атмосферу, знания и сохранение мини-Кореи внутри себя. Во всем читается все корейское, даже в расположении вещей в кабинете: минималистичный дизайн, выполняющий строго его функцию – сделать так, чтобы все интуитивно использовали пространство, не отвлекаясь на ненужные детали. В кабинете нет ничего лишнего вообще, экзаменаторы – из Южной Кореи, между школьниками на партах ставят разделители – в Корее строже относятся к списываниям, чем в привычном западном понимании.

Цитата центра Седжонг: «На данный момент SKA еще не является общепризнанным способом подтверждения уровня владения корейским языком, но он уже котируется ведущими университетами Южной Кореи Ёнсе (연세대학교) и Корё (고려대학교) и дает отличный шанс проверить свои знания».

Три с половиной часа экзамена по корейскому – невероятно трудно пережить за один присест, но сделать это обязательно стоит. Можно было бы начать описание экзамена громкими словами вроде: «Материалов для подготовки нигде и не было». Отчасти это правда, ведь это вам не TOPIK, к которому готовится каждый, кто изучает корейский. Это относительно новый экзамен, не имеющий строгой структуры, но изначально представляющий из себя компиляцию всех четырех аспектов языка (аудирование, чтение, письмо, разговор). Продолжать можно до бесконечности – я готовилась по материалам TOPIK и 세종학당, но они никогда не являются точными копиями вопросов. Что одни, что другие задания в экзамене – интересные и комплексные, с картинками. Повторяющиеся слова и паттерны, те же диалоги по кругу. Вопросы точно заставят вас думать: напрягаться, переносить разного рода эмоции, долго определяться с выбором и очень замедленно делать выводы.

Это не приключенческая история в привычном понимании, она ближе к тому, когда через преодоление препятствий обретаешь себя и новые знания. Важно, что «удача», «вера» и «поддержка» здесь на втором плане. Важно, что экзамена самого по себе ты не боишься. Важно, что все это – как погружение в мечту, когда благодаря трудностям мы растем, а заветные желания наконец сбываются. Впечатления об экзамене невозможно пересказать, потому что при пересказе теряется всякий смысл. Абсолютно не помню ни один из вопросов, но помню ощущение счастья и тотального спокойствия после завершения.

Иногда полезно возвращаться в те же места, чтобы потом оценить старый опыт. В эти выходные я снова еду в Бишкек, чтобы сдать устную часть экзамена. Что меня будет там ждать, остается загадкой. Но если тогда от незнания я рисковала занизить свой уровень, то сейчас я настроена получить все «шесть». Уже потом я скажу, что завершила большое дело, и нам озвучат прописную истину (на которой, собственно, все и строится): «Все обязательно будет хорошо».


Элина СОН,
Алматы – Бишкек – Алматы