Рецензия на книгу Г.П. Кана «Ариран в моем сердце»

Книги русскоязычных корейских авторов издаются нечасто, маленькими тиражами и почти сразу становятся библиографической редкостью. К тому же не всегда удается издать ее так, как хотелось бы автору, поскольку рыночные условия вносят свои поправки. Поэтому я получила истинное наслаждение, держа в руках великолепно оформленное издание книги «Ариран в моем сердце», автор и составитель Кан Георгий Пеннюрович.

Прежде всего хотелось бы немного рассказать об авторе. Георгий Пеннюрович – невероятно скромный человек, который делает огромное важное дело. Он ведет сайт «Библиотека корё сарам», на котором печатаются интересные литературные материалы, статьи по историко-культурной тематике, даются ссылки на электронные версии книг корейских авторов, большинство из которых можно прочитать бесплатно.
Книга «Ариран в моем сердце» – это плод многолетнего скрупулезного труда по сбору уникальных историко-биографических сведений о легендарном корейском музыкальном ансамбле «Ариран», а также интервью и историй, рассказанных самими участниками.

Мне кажется очень важным, что спустя многие годы эти истории рассказаны предельно искренне, без прежней строгой цензуры. Герои книги откровенно говорят о наболевших проблемах и о том, каким они видят будущее культуры корё сарам.
Ансамбль был создан в далеком 1968 году как отделение Корейского театра. 27 сентября 1968 года состоялся первый концерт, и с тех пор на протяжении многих лет «Ариран» пользовался большим успехом не только среди корейцев, но и у всего населения СССР. Огромный вклад в этот успех внесли, помимо блестящих солистов, эстрадный оркестр под управлением Э. Богушевского, великолепный балет под руководством Р. Ким, харизматичные конферансье.

Период развала СССР оказался трудным временем для всех, но особенно для творческой интеллигенции. Распадались и прекращали свою деятельность многие театры и музыкальные коллективы. Ансамбль и Корейский театр, можно сказать, выживали, проявляя чудеса изобретательности и предприимчивости. Артисты месяцами не получали зарплату, а зрители были точно в таком же положении и не имели денег, чтобы покупать билеты на концерты.
После распада ансамбля «Ариран» в 1999 году образовалось несколько новых творческих объединений. Их можно считать продолжателями традиций знаменитого коллектива, который был и остается национальной гордостью корейцев. Старшее поколение хранит память о всесоюзных успехах коллектива, который показал всей стране богатство и самобытность корейской культуры и высокое исполнительское мастерство артистов.

Как пишет автор, идея книги возникла после разговора с бывшим солистом ансамбля «Ариран» Георгием Соном, который работал в этом коллективе с первого дня основания и пользовался всенародной любовью и уважением. Без прошлого нет будущего, и сберечь хотя бы часть драгоценного наследия наших старших поколений – основной леймотив повествования.
Великие артисты Георгий Сон, Владимир Ким, Зоя Ким, Римма Пак, Нелли Пак и многие другие предстают со страниц книги живыми людьми со своими проблемами и одновременно мудрыми собеседниками, у которых есть чему поучиться. У каждого выдающегося корейского артиста была нелегкая судьба, но, преодолевая все препоны, они росли, развивались и создали такой замечательный феномен как музыкальная культура корё сарам, что, казалось, было совершенно невозможным для национальной диаспоры, оторванной от родины, лишенной своих корней.

Книга содержит много уникальных фотографий из семейных и газетных архивов, ссылки, по которым можно найти и прослушать любимые песни в исполнении ушедших и ныне здравствующих исполнителей.
Из недостатков хотела бы отметить излишнюю сдержанность автора, который подчеркнуто придерживается строгой документальности повествования и почти нигде не высказывает своего личного мнения. Чуть больше юмора, живости и эмоциональности книге бы определенно не повредили.
Хочется выразить благодарность автору за проделанную огромную работу, за то, что в памяти потомков сохранятся не только портреты, песни, музыка и танцы, но и живые образы замечательных артистов прошлого.

Примечание: Желающим ознакомиться с книгой следует учесть, что тираж всего 200 экземпляров, и большая его часть уже продана или распределена.

Ирина КИМ