Просветители корё сарам

Просвещение и патриотизм создают нации; невежество и эгоизм создают чернь.
Пьер Буаст – французский лексикограф

1 августа этого года национальному герою Кореи, революционеру, учёному и великому подвижнику и просветителю корейского народа – Ге Бон У исполняется 145 лет. Цифра не юбилейная, но величие и масштаб этой многогранной личности позволяет упоминать и говорить о нём независимо от дат в календаре.

В Южной Корее Ге Бон У известен как активный участник Первомартовского восстания, секретарь Военной организации Независимой Кореи, видный учёный, журналист-просветитель, автор книги о подвиге Ан Чун Гына. Он был в составе группы корейских эмигрантов, которые в Шанхае образовали временное правительство Кореи в 1919 году.

В 1995 году Ге Бон У был награждён посмертно высшим орденом Республики Корея «Докниптян» (Независимость).
Эта награда и за все перенесённые Ге Бон У невзгоды, долгие годы полуголодного существования, революционную деятельность, аресты, ссылки, тюрьмы, постоянные скитания. Всё было не зря. Сбылась его мечта, высказанная им в маленьком казахском ауле: пришло время его книг.

В 1923 году Ге Бон У переехал на Дальний Восток и, оставив революционную и политическую деятельность, занялся учительством и просветительством.

Младший сын Ге Хва Рим, занимаясь изданием книги отца «Сон во сне», задавался вопросом, почему в ней описаны события только до 1921 года, когда его партизанский отряд прибыл в Верхнеудинск (Улан-Удэ). Известно, что далее случился Амурский инцидент – вооружённое столкновение между Сахалинским (сводным корейским) партизанским отрядом с силами, поддерживаемыми Дальневосточным секретариатом Коминтерна. В результате погибло много партизан и кончилось всё арестом руководителей и комсостава Сахалинского отряда. Их этапировали в Иркутск, где состоялся скорый суд, приговоривший Ге Бон У и его сподвижников к разным срокам тюрьмы, но через полгода они все были освобождены.

Возможно, после этого Ге Бон У разочаровался в сподвижниках из-за их постоянной борьбы между собой. Старый подпольщик чувствовал, что к добру это не приведёт, и порвал все связи с товарищами. Он посчитал, что больше принесёт пользы родине и народу, занимаясь учительством и просветительством.

До самой депортации Ге Бон У работал простым учителем в городе Имане во Владивостоке, село Свинягино, колхоз «Кантонская коммуна». Лишь несколько лет в начале 1930-х он проработал преподавателем корейского языка в Комвузе и написал ряд учебников корейского языка и по истории Кореи. Тогда же он закончил работу над книгой «Восстание тонхаков» – о восстании крестьян в Корее в 1893-1894 гг.
Вспоминая национального героя, великого просветителя, нельзя не сказать о преемственности поколений, благодаря чему личность Ге Бон У и его труды получили известность и признание народа. Духовное и литературное наследие Ге Бон У сохранили, сберегли, сделали достоянием корейской нации его потомки, которыми он, несомненно бы, гордился.

Дочь Ге Бон У – Хва Рим ещё на Дальнем Востоке окончила педтехникум и всю жизнь работала учительницей. Более тридцати лет она сохраняла архив отца. Может показаться, что невелика заслуга, но далеко не все потомки смогли поступить также с наследием своих предков.
В начале 50-х, когда в КНДР направлялись советские специалисты, Ге Бон У тоже страстно хотел поехать в Корею вместе с дочерью. Она хорошо владела родным и русским языками, читала иероглифическую письменность. Ге Бон У надеялся на помощь друга – известного учёного филолога Ким Ду Бона, в то время он занимал высокий пост в руководстве. Но вскоре Ким Ду Бон, как и многие другие, был репрессирован и умер в 1958 году.

Младший сын Хак Рим приложил все усилия, чтобы работы отца были опубликованы, а рукописи были устроены в научные библиотеки и архивы и стали доступными для учёных и исследователей и достоянием всей корейской нации.

Интересны детские воспоминания Ге Хак Рима об отцовских уроках и наставлениях: «Отец в совершенстве владел родным языком, любил его и стремился донести до потомков накопленные за долгую жизнь знания, мысли и чувства. Однажды на вопрос, почему он пишет иероглифами, он ответил, что только с помощью иероглифов можно передать точный смысл слов. Помню, он сказал мне как-то, что пользуется 13 тысячами иероглифов из имеющихся в корейской письменности 50 тысяч. Мне было 12, когда отец предложил мне изучать ханчча – китайские иероглифы, и обещал платить по 20 коп. за 1 знак. Он методично писал для меня в тетради строчки и под каждым знаком – на корейском языке смысл знака. На другой день он проверял задание и производил расчёт. Через месяц, когда мы прошли более 200 знаков, и я не показал знание пройденного материала, отец оставил эту затею. Но от тех уроков и спустя 60 лет в памяти остались десятки знаков китайской грамоты. Я горжусь тем, что с помощью отца выучил несколько корейских народных мелодий тхарён, слова которых записаны в первом томе сочинения отца».

В Казахстане семье жилось тяжко и ещё труднее стало после того, как обучение в школах перевели на русский язык и Ге Бон У лишился работы. Но он так же, как и раньше, проводил большую часть времени за своими книгами и рукописями. В казахстанский период Ге Бон У написал свои важнейшие труды: сборник рассказов (1938 г.), трёхтомную «Историю Кореи» (работа начата в 1936 г., закончена в 1952 г.), сборник стихов, двухтомную «Историю корейской литературы» (1948–1949 гг.), «Корейское словообразование» (1955 г.), составил сборник фольклора.

Он верил, что его книги будут когда-то востребованы, и продолжал трудиться, даже когда ему было уже далеко за семьдесят. Нередко супруга упрекала его: «Кому нужны эти ваши книги»? Он отвечал: «Когда-нибудь на них будет спрос. В них всё моё богатство».
Именно Хак Рим добился, чтобы автобиографическая книга Ге Бон У – «Сон во сне» была опубликована на корейском и русском языках. И сам он написал воспоминания об отце в своей пророческой книге «Жизнь после жизни».

Издание трудов Ге Бон У состоялось благодаря усилиям учёных и исследователей его творчества уважаемых Ко Сонг Му, Юн Бен Сик, Пан Бен Юр, Те Дон Гир, Филл Ким, Пак Хан У, Ким Хак Мину и других.

Музей борцов за независимость и Институт исследований истории борьбы за независимость Кореи издали два тома сочинений Ге Бон У. В 1999 году отдельным изданием вышла книга «Враг науки».

В мае 2013 года в Корее опубликована книга «Корееведение в России и Пугу Ге Бон У», изданная Центром корееведения при институте Инхва в Иньчхоне. В книге приведены материалы научных конференций, в которых рассматривалось участие Ге Бон У в движении за независимость и связь с корееведением в России и анализировались рукописи «Образование корейских слов» и «Правописание корейских слов».
Ге Бон У вошёл в число замечательных личностей Кореи XX века. А 1 августа 2000 года на месте захоронения Ге Бон У состоялось открытие мемориала героя. В конце 2008 года Ге Бон У вместе с другими героями-патриотами было присвоено звание «Человек года» по месяцам. Ге Бон У был назван человеком декабря.

Пришло время и жизнь патриота Кореи, великого учёного, учителя и просветителя Ге Бон У продолжилась – на небосклоне ярко вспыхнула его звезда, проливающая на людей свет знаний.
Внук Ге Бон У – Ге Николай Денисович – личность многогранная, со многими талантами, ярко проявивший себя в спорте, науке, музыке. В 2001 году он стал председателем Алматинского общественного объединения «Потомки борцов за независимость Кореи «Докнип» и до самой кончины в 2017 году плодотворно работал на этом поприще и добился укрепления прав потомков за независимость Родины.
Как просветитель Николай Денисович издал книгу «Жизнь в стране трагического абсурда» (2008), стал составителем восьми сборников, объединённых в серию «Корейцы». Он автор более пятидесяти публицистических очерков, эссе. В своих очерках Николай Денисович затрагивал важные актуальные проблемы корейского народа об идентичности, традициях и обычаях. Рассказывал о замечательных корейцах: знатоке корейского языка Пак Ире Петре Александровиче, корееведе Ко Сонг Му, писателе Владимире Киме. Он также организовал и администрировал вебсайт www.koresaram.kz

Продолжает семейную династию просветителей правнучка Героя Кореи Ирина Ге. Она стала потомственным учителем корейского языка и основателем молодёжного движения потомков борцов за независимость Кореи «Докнип-Патриот».
К славному роду Ге Бон У справедливо выражение: «По истории одной семьи можно судить об истории целого народа».

На фото: Ге Хак Рим

Георгий Пенюрович КАН, соучредитель Библиотеки корё сарам