4 февраля в Сеуле на сцене театра «Альквахэк» в рамках международного проекта «Международный обмен в области корейского театрального искусства-2020» между Государственным республиканским академическим корейским театром Республики Казахстан и Ассоциацией театров Республики Корея состоялась премьера спектакля «Прощай, Гульсары»!
К концу недели новость облетела буквально все СМИ Казахстана и, конечно же, нашу газету. Широкий, даже небывалый интерес к постановке режиссера Кан Тхэ Сика из Республики Кореи в рамках договоренности между организациями, министерствами и театрами двух стран вполне объясним. Ведь в условиях пандемии коронавируса, по понятным причинам, пострадали многие организации и учреждения культуры мира. Что касается Корейского театра, то его актеры, приняв вынужденные обстоятельства чуждой им изоляции, нашли способы максимально комфортно для себя и для посетителя театра работать в это непростое время. В результате международного сотрудничества с Кореей руководители театров смогли показать свою работу и южнокорейскому зрителю, который за годы активного сотрудничества еще никогда не делал перерывов в обмене спектаклями, мюзиклами, концертами, правда, онлайн.
– В рамках международного проекта «Международный обмен в области корейского театрального искусства-2020» по плану должны были состояться гастроли нашего театра в Республику Корея для участия в международном театральном фестивале, – рассказывает главный режиссер Корейского театра Елена Ким. – Выбор уже тогда, после показа спектакля в прошлом году по одноименной повести Чингиза Айтматова пал на постановку «Прощай, Гульсары!» (наша совместная с известным казахстанским режиссером Диной Жумабековой работа). В сложившихся условиях пандемии, как известно, все мероприятия были переведены в онлайн-формат. Мы передали все видеоматериалы по постановке южнокорейским коллегам, и вот, немного видоизмененным его посмотрели зрители Южной Кореи. Мы с нашими актерами смотрели постановку в ЗУМе. Идея в общем-то сохранена и, несмотря на сложность материала, думаю, спектакль найдет свой путь к сердцам наших соплеменников.
Что касается совместной работы, то мы помним, как в рамках проекта был организован международный онлайн-проект с Корейским фондом международного культурного обмена в рамках реализуемой за пределами Республики Корея инициативы культурного партнерства Cultural Partnership Initiative(CPI). Тогда десять артистов Корейского театра получили международный сертификат о прохождении курса. Завершающим его этапом была постановка спектакля «Прощай, Гульсары!».
Остается добавить, что постановка была осуществлена совместно с координатором проекта Еленой Ким, режиссером-хореографом театра Анной Цой, композитором Георгием Юном; актерский состав был собран режиссером-постановщиком Кан Тхэ Сиком. Видео спектакля было заимствованно с You-tube канала Корейского театра с разрешения руководства театра во главе с его директором Любовью Августовной Ни. Проект не коммерческий. Он проходит в рамках сотрудничества между нашими организациями и в дальнейшем, как только ситуация с коммуникациями улучшится, работа на развитие театра продолжится. А пока, дорогие поклонники корейского искусства, следите за сообщениями в соцсетях и в нашей газете. Как только постановка будет доступна широкому зрителю, вы первыми об этом узнаете.
Тамара ТИН