Неделя корейской литературы 2025 пройдет в Узбекистане
Центр художественного перевода ежегодно проводит международное мероприятие Korean Literature Week (KLW) – культурно-образовательную инициативу, реализуемую при поддержке правительственной организации Literature Translation Institute of Korea (LTI Korea).О мероприятии
Korean Literature Week ежегодно проходит в ведущих университетах мира. Главная его цель – популяризация корейской литературы, академический и культурный обмен, а также поддержка публикаций корейских авторов зарубежом. В разные годы мероприятие проходило в университетах Германии, Франции, США, Японии, России, Казахстана, Вьетнама и других стран. В 2025 году для проведения KLW 2025 был выбран Узбекистан.
Программа Korean Literature Week включает и другие сопутствующие мероприятия: всемирно известные корейские писатели из разных стран обсудят роль современной корейской литературы и её перспективы, проведут литературные чтения, мастер классы по литературному переводу, панельные дискуссии об использовании медиа для продвижения корейской литературы. Также пройдет фестиваль молодежной литературы и Korean Book Club.
Основные программы Korean Literature Week 2025:
Лекции по литературе и панельные дискуссии
Выступления всемирно признанных корейских писателей;
Анализ и обмен между корейской литературой в Корее и за рубежом;
Освещение тенденций диаспорной литературы корейцев в контексте вынужденной миграции, войны, иммиграции.
Академический форум и специальные сессии
Женские нарративы в корейской литературе и их социальное влияние;
Корейская литература и социальная справедливость с точки зрения права и этики;
Корейская литература в цифровую эпоху: веб-романы, вебтуны, аудиокниги и новые способы потребления литературы.
Korean Book Club & С cимпозиум по обучению переводу
Презентация новинок корейской литературы, изданных за рубежом;
Диалоги с писателями и литературные чтения их произведений;
Практический мастер-класс по переводу корейской литературы (в сотрудничестве с зарубежными университетами, преподающими корееведение).
Нетворкинг и партнерские возможности
Встречи издателей и переводчиков;
Обсуждение издания и перевода корейской литературы за рубежом.
Участие в программе включает:
открытые лекции и мастер-классы от профессиональных литературных переводчиков;
возможность получить финансовую поддержку на перевод и публикацию произведения корейской литературы;
выдачу именного сертификата об окончании программы;
возможности академического и культурного обмена;
развитие международных связей.
Целевая аудитория: Писатели, переводчики, редакторы переводной литературы, студенты и аспиранты корееведческих и литературных направлений в СНГ и Центральной Азии, исследователи корейской литературы, издатели, литературные энтузиасты.
Даты: 23-28 июня 2025 г. (офлайн-семинары + вебинары в Zoom)
Регистрация для участия в мероприятии и доступ к библиотеке мероприятия для предварительного ознакомления с отобранными произведениями и подробной информации и выдаче свидетельств об окончании программы и сертификатов участников: https://t.me/klw2025uz