Национальный музей корейского алфавита хангыль подвел итоги международного фотоконкурса «Корейский алфавит, который можно встретить в повседневной жизни», организованный этим летом.
Конкурс проводится уже во второй раз с целью популяризации корейского языка и алфавита и принять участие в нем может любой желающий. На конкурс было выслано 3613 работ из 82 стран мира: из них более двух тысяч из дальнего зарубежья. С гордостью сообщаем, что первое место в фотоконкурсе заняла наша соотечественница – Елена Тен, переводчик из Казахстана, г. Алматы.
Для Елены это не первая победа. Она участница и победительница многих международных творческих конкурсов. Случайно узнав о конкурсе Национального музея корейского алфавита хангыль, Елена решила принять участие и победила!
По условиям конкурса, необходимо было не только выслать фотографию, связанную с корейским алфавитом или языком, но и написать впечатляющую подпись к фото.
Елена сфотографировала свою бабушку, читающую газету «Коре ильбо» и сопроводила трогательной и мотивирующей историей:
– Я решила принять участие в этом конкурсе, посвященном хангылю, потому что мне хотелось рассказать о том, какую роль корейский язык сыграл в моей жизни, и о необычном случае, который послужил поводом для изучения языка, – рассказывает Елена. – Для меня фото с газетой «Коре ильбо» – символично. Раньше я вообще не знала о корейском языке и Корее. А в 11-м классе я впервые увидела газету «Ленин кичи» дома. Ее выписывала моя бабушка Эм Ольга Викторовна и не просто читала, а бережно собирала каждый номер и аккуратно подшивала, как в библиотеке.
Из любопытства мне захотелось прочитать, что написано в газете. Попросила бабушку научить меня корейскому алфавиту. Бабушка написала транскрипцию каждой буквы, я стала учить алфавит, читать вслух и осознала, что я понимаю, что читаю, потому что бабушка часто разговаривала со мной на корейском языке. Это было так здорово!
После окончания школы девушка решила поступить на кафедру корейского языка в КазГУ, чтобы глубже изучить язык, культуру и традиции. затем продолжила обучение в корее в магистратуре.
– Корейский язык меня увлек так, что сейчас я могу участвовать в различных конкурсах наравне с корейцами, носителями языка.
Рада, что могу тем самым поздравить любимую газету с предстоящим 100-летием и что с помощью этого конкурса я рассказала о кореинах, о газете, о бабушке и любви к корейскому языку, – с радостью добавила Елена. – Церемония награждения пройдёт в Корее 8 октября и в ней примет участие мой троюродный братишка. А я получу свою награду уже в Алматы!
С 1 по 30 октября все работы победителей будут представлены в уличной галерее Национального музея Кореи в Сеуле. И любой желающий сможет увидеть фотографии участников и победителей фотоконкурса.
Валерия ЛИ