Мы – новое поколение в Германии, и мы здесь – дома!

Германия – страна возможностей, та страна, в которой представители многих стран мира, национальностей находят себя. Глядя на то, как устроились здесь мои родственники, односельчане, одноклассники, однокурсники и другие люди, у меня лично создалось такое впечатление, что здесь отдельно взятый человек, независимо от своего прошлого, даже от того, говорит ли он сегодня на немецком языке или нет (если ему это будет необходимо, он скоро будет говорить), зная, зачем он сюда приехал, врастает корнями в свой кусочек земли и постепенно с чувством благодарности ко всему окружающему строит свое будущее, твердо веря – только ты сам способен его построить. При этом, что здорово, тебе никто не будет особо мешать, просто дружи с законом и ни в коем случае не нарушай пространство рядом живущего. С молодой девушкой, студенткой немецкого медицинского университета Мюнхена мне и довелось об этом поговорить. Юна Ким – кореянка из числа представителей нового поколения соплеменников, проживающих в Германии. На примере родной семьи она рассказала о жизни в Германии, частью подтвердив мои впечатления.

– Если коротко, что бы вы о себе сказали в первую очередь?
– Я студентка медицинского университета. Родители и родственники наши просто помешаны на мечте о том, чтобы в семье были врачи, поэтому и мой брат тоже учится в медицинском. Я в Мюнхене учусь, брат в Хайдельберге. Когда окончу университет, планирую работать в Германии, помогать быть здоровыми нашим соотечественникам, а может, даже клинику свою откроем. Я считаю, что самое главное богатство человека – это здоровье, поэтому учусь, как мне кажется, в самом главном вузе страны. Во Франкфурте мы с братом окончили школу, получив хорошую базу для поступления в престижный университет, и всему этому я обязана семье и Германии. Каждый раз, когда я приезжаю домой, а обычно это бывает раз в два месяца, не устаю благодарить ставший родным мне город и моих родителей.

– В Германию корейцев привела в основном работа. Просто так ведь корейцы по своей воле никогда не ехали в необжитые места, даже если у себя дома есть много проблем. А вашу семью что привело сюда?
– Папина деятельность. Мы жили в Корее, там и родились. Папа, он по профессии финансист хорошего уровня, подписал контракт на четыре года с международной инвестиционной компанией со штаб-квартирой в Корее и был командирован в Германию. Позже другая южнокорейская компания предложила ему подписать постоянный трудовой контракт, на что он, конечно, согласился. Мама тоже некоторое время работала в коммерческой компании. Так, с 2005 года мы перебрались в Германию. Мне тогда было 5 лет, брату 2 года. В школу мы пошли хорошо подготовленными. Родители говорят, что здесь детям лучше, чем в Корее, нет стрессовых ситуаций, о которых знают и даже помнят они сами. Папа и сейчас работает финансовым менеджером, ему его деятельность очень нравится. Мама в настоящее время домохозяйка, но очень активная.

– В чем, по-твоему, заключается секрет вашей успешной интеграции в немецкое общество?
– Да нет секретов! Думаю, что самое главное в том, что Германия очень доброжелательно относится к тем, кто умеет работать и сам готов принять законы страны. У немцев есть такая готовность принимать культуры других людей. Нет, они не спешат перенимать что-то у других, но приверженность человека к родным ценностям понимают. Несмотря на языковой барьер, люди здесь готовы помогать и поддерживать иностранцев, что очень важно для успешной адаптации и интеграции. А уж если кто хочет изучить язык, то для этого на всех уровнях есть все условия.

– Корейская культура и немецкая – как два полюса.
– Не совсем так. Семейные ценности у нас одни. Немцы тоже любят до самоотверженности свои семьи, дома. Рождество очень схоже по своей сути с нашим Сольналем. Немцы трепетно относятся ко всему, что связано с семейными традициями, дорожат ими и к выбору друзей, окружения очень избирательны. Поэтому я ценю то, что живу в Германии.

– И все же Корея от вас все дальше. И не только географически. Культура – это ведь в первую очередь язык, обычаи, традиции... Что вы скажете об этом?
– Корея и Германия не так далеки друг от друга даже географически. К тому же у нас хорошо налажены контакты на всех уровнях. Ежедневно в Корею есть несколько авиарейсов. Благодаря Интернету мы вообще перестали чувствовать расстояния. Так что корейцы, живущие в Германии, большого отрыва от исторической родины не ощущают. Мы также готовим корейскую еду. Кстати, в германских магазинах корейские приправы, лапша, кимпаб, ингредиенты для супов тоже повсеместно есть, ведь мы, как и немцы, из-за постоянной занятости не всегда можем приготовить все это. Но мама готовит и кимчи, и другие блюда, разные корейские салаты. Да, корейские праздники у нас ограничены. Но мы о них помним и в семьях встречаем Сольналь и Чусок отмечаем. В Германии есть посольство Кореи и три консульства. Есть у нас во Франкфурте Центр корейской культуры, поддерживаемый исторической родиной. Вот при этих центрах работают школы корейского языка, там проводятся многие мероприятия, обычно с присутствием консула. Франкфуртская школа самая крупная, в ней только детей больше ста человек, взрослые тоже стараются не отставать, для них есть свои курсы, которые обычно проходят по субботам. Школы корейского языка есть и при корейских церквях, которых только во Франкфурте пять. Наша семья церковные службы не посещает, но мы знаем, что многие корейцы туда ходят. Во многих крупных городах есть корейские общественные организации. Их члены встречаются, проводят вместе досуг, организуют массовые мероприятия, решают разные вопросы и, по сути, являются хранителями традиций, мостом связи между корейцами Германии и Корееи. В этих организациях состоят в основном люди, которым уже за 60. В 60-е, 70-е годы их родители приехали в Германию на заработки, тогда нужны были шахтёры, медсестры и многие осели здесь. Эти корейцы и составили основной поток корейского общества в Германии. Они сегодня – костяк общественных организаций, за которым подтягивается молодежь.

– Судя по разговору, никто из вас не скучает по Корее?
– Мы активно общаемся на разных уровнях, бываем в гостях друг у друга. Но будущее связываем с Германией. Поскольку мои родители считают семейные отношения более важными, чем что-либо другое, они тоже, скорее всего, останутся в Германии даже после выхода моего отца на пенсию. Мой отец, когда я его спрашиваю, жалеет ли он о том, что так круто изменил жизнь семьи, говорит, что жизнь в Германии оправдала это. Здесь семье комфортнее – стабильная социальная инфраструктура, чистая окружающая среда, баланс работы и личной жизни, а также доступность к занятиям спортом. Ну и еще он говорит, что очень доволен нами, своими детьми.
В последние годы в Германию приезжает все больше и больше корейцев на учебу, работу. Немцы охотно общаются с корейцами на английском языке. Даже без знания немецкого иностранцы хорошо устраиваются в этой стране. Культурный и экономический статус Кореи все больше ценится везде, включая Германию. Я это замечаю повсюду, и я этим очень горда.

– Как у вас с родным языком?
– У нас многие корейцы не утратили своего языка, потому что школы работают, методики хорошие. Мы с братом тоже говорим и пишем по-корейски. Это благодаря тому, что оба мы в течение 12 лет посещали корейскую школу в Германии, а так же наши родители учили нас корейскому дома. Это всегда было важным для нас, так как язык – ключ к культуре. Помню, все школьные годы мы с братом участвовали в различных конкурсах по корейскому языку, посещали ежегодные культурные лагеря, тренировки по таэквондо, выступления с корейскими музыкальными инструментами и так далее. И родители все это поощряли. K-РОР, дорамы вообще захватили всю нашу молодежь. Язык к нам приходит и через них. В этом смысле повезло, что многие корейские вещи становятся международными и корейская молодежь может наслаждаться модными, но очень корейскими вещами в Германии.

Когда наша беседа подходила к концу, я попросила Юну дать фото для газеты.
– Хорошо, – ответила она. – Но я должна спросить у папы. У нас с этим все строго. Папа говорит обычно, что внимание публики нужно заслужить.
Как я предполагала, папа не разрешил. Поэтому материал остался без фотографии Юны. Что ж, надеюсь, читатель воспримет его и так.
За содействие в подготовке материала спасибо замечательному педагогу и человеку Ларисе Шмидт.

Тамара ТИН, Германия (Франкфурт-на-Майне)