Мудрость народа в коротких фразах

21 июля в Сеуле, на Каннаме, прошла презентация новой книги Владимира Кима, изданной в Республике Корея KORYOIN GLOBAL NETWORK при финансовой поддержке творческого объединения MEDIA SARAM «Корейские золотые изречения» – сборник корейских пословиц, поговорок, крылатых фраз, изречений, в котором все пояснения выполнены на русском языке.

Данный сборник Владимир Наумович готовил на протяжении почти 10 лет. Все иллюстрации выполнил специально для этой книги молодой талантливый художник Михайло Цой.
– Я очень благодарен KGN и MEDIA SARAM за предоставленную мне возможность принять участие в таком интересном проекте. Это для меня первый опыт и было очень волнительно взять в руки книгу с моими рисунками, – поделился Михайло.

На встречу с писателем приехали не только корё сарам из разных городов, но и местные корейцы, которых интересует история и деятельность соплеменников с постсоветского пространства.

Писатель Владимир Ким рассказал о том, как пришла идея создания книги «Корейские золотые изречения» (한국 금언). 30 лет назад, когда он работал в Университете имени Низами в Ташкенте, был проект, куда вошли 50 корейских пословиц.

– Пословицы были переведены с корейского на английский, а потом с английского на русский язык. Получился двойной перевод, поэтому было сложно понять смысл. Помощь оказал один корейский профессор, и когда эти пословицы опубликовали на сайте «Ариран», было очень много положительных откликов. Поэтому я понял, что это нужное дело, – рассказал Владимир Ким.

Помимо этого, писатель рассказал насколько важно знать, изучать и помнить историю своих предков. Владимир Наумович вспомнил о своей творческой деятельности, о том, сколько было интересных событий в его жизни.

А в заключение писатель пожелал, чтобы книга 한국 금언 помогла всем русскоязычным корейцам лучше понять культуру Кореи.
– Сейчас в Корее проживает много 고려인, и от того, как они будут жить, зависит отношение к корейцам с постсоветского пространства, – добавил автор книги.
«Корейские золотые изречения» можно приобрести в крупнейшей в Корее сети книжных магазинов KYOBO (교보문고).
Поговорки и пословицы – это не просто интересные высказывания, в них скрыты традиции и обычаи корейского народа. Это не просто книга с пословицами и поговорками корейского народа – это настоящий кладезь мудрости и окно в богатую культуру Кореи.
Читая «Корейские золотые изречения», собранные и прокомментированные Владимиром Наумовичем Кимом, мы осознаем, насколько схожи народы разных стран в своих исконных ценностях. Общечеловеческие истины, сохранённые на протяжении тысячелетий, становятся для нас понятнее и ближе, несмотря на разность языка и культуры.
Каждая фраза, заключённая в этих страницах, содержит мудрость, которая остаётся актуальной и сегодня, в ХХI веке.

Евгения ЦХАЙ, специальный корреспондент в Республике Корея