В преддверии Дня журналиста, отмечаемого в Казахстане 28 июня, продолжаем серию интервью с нашим коллегой международным журналистом Максимом Кимом, профессором Северо-Западного института управления Российской академии народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ.
Язык – основа всего, это богатство и ценность каждого народа. Мы развиваемся, создаем новые технологии, меняем наш привычный уклад, но зачастую забываем о самом важном – о родном языке. Максим Ким поделился своим опытом в международном журнале «Коре Сарам», работе с корейцами, рассказал об основных особенностях и трудностях, с которыми он столкнулся.
– Когда я работал в республиканской газете «Комсомолец Узбекистана», имел возможность познакомиться с разными людьми, представителями многих диаспор. Хотелось бы отметить, что корейская диаспора очень специфичная. Для меня самой явной и большой оказалась языковая проблема. Этот вопрос распространяется на журналистов многих газет, специализирующихся в этом направлении. Незнание родного языка создает значительный барьер при коммуникации и работе в целом. Есть поколение корейцев, которое еще помнит свой родной язык и использует его в быту. Например, мой дедушка выписывал себе газету «Ленин кичи» (предшественница «Коре ильбо») долгое время. Я ясно помню еще с детства, что он любил читать про корейцев и их жизнь. Важно, что газета тогда выходила на корейском языке, это помогало нашим корейцам, которые не знали других языков, узнавать о важных новостях. Моя работа в корейском журнале привела к пониманию того, что если ты работаешь с корейской диаспорой и радеешь за возрождение национальной культуры, то нужно все начинать с языка. Со временем мы открыли и в «Коре Сарам» рубрику по изучению корейского языка. Возрождение национальной культуры тесно связано и с возрождением родного языка.
– Международный опыт повлиял на представление о роли журналиста?
– «Коре Сарам» по праву назывался международным журналом! Во время моей работы в журнале впервые понял формулу, которую мне подсказала одна опытная журналистка, когда проходил у нее практику. Тогда я настырно пытался узнать у нее, какими качествами должен обладать настоящий журналист. Она лишь спокойно говорила: «Нарабатывайте связи». Что значит нарабатывать связи? У нее были знакомые по всему Узбекистану. Когда нужна была информация или факты из того или иного региона, то она прямо из своего кабинета могла позвонить и узнать все, что нужно. Ведь если ты молодой и неопытный журналист, то тебе придется самому искать материал и зачастую с большими трудностями. Со времен моего студенчества у меня осталось много друзей, живущих в разных городах и странах. Это очень помогло мне, когда я работал в международном журнале «Коре Сарам», это и были мои наработанные связи. Благодаря им я смог охватить всю географию бывшего Советского Союза. В каждой республике жили мои друзья, которые готовы были помочь мне с материалом.
- Чем освещение жизни диаспор отличается от работы с другими темами?
– Проблема журнала «Коре Сарам» заключалась в том, что диаспора в Санкт-Петербурге очень маленькая. В 90-х годах она насчитывала около 5000 человек на пятимиллионный город. То есть – это капля в море большого города. Основная часть корейцев жила на территории Узбекистана и Казахстана. Мы были вдали от них и не имели возможности напрямую с ними связываться. Основная масса жила и работала в колхозах. Там были сфокусированы основной колорит, национальная культура и традиции. Ведь городские корейцы очень оторваны от корней и не знают или забывают свои традиции и обычаи. Близость к корейской диаспоре дает тот самый живительный сок, где ты общаешься и понимаешь, ради чего ты это делаешь, создавая действительно качественные материалы.
Работа в международном журнале полна своих особенностей и нюансов. Имея опыт, но не зная языка, сложно прочувствовать и понять тех, о ком ты пишешь и говоришь. Вспоминается знаменитая цитата Александра Куприна: «Язык – это история народа. Язык – это путь цивилизации и культуры». Современные условия позволяют изучать как родной язык, так и другие иностранные языки. Знание языка важно не только для журналиста, но и для любого корейца, который хочет сохранить и сберечь ценности, традиции и культуру этого противоречивого, но живого народа.
Анита ШИН