Литературная встреча с южнокорейской писательницей Чон И Хён и переводчицей Сын Чжу Ён в Алматы

Корейская литература в мире не так известна, как корейские дорамы. Немногие знают, что на бумаге черным по белому корейцы тоже пишут свою тихую историю. Вероятно, не всем понятную, сложную, местами страшную, но тем и привлекательную не только для корейских читателей, но и иностранцев.

Сын Чжу Ён – известная южнокорейская литературная переводчица. Ее талант – доносить корейскую литературу до русскоязычных читателей, а русскую литературу до корейских читателей. Своим словом Сын Чжу Ен создает симбиоз двух культур, делая каждую из них понятной для других.
Среди ее переводов такие романы, как «На краю жизни» Чон Мён Гвана, «Женьшеневый вкус одиночества» Ким Эран, «Милый мой город» Чон И Хён и другие. Сотрудничая с русскоязычными переводчиками и авторами, в прошлом году Сын Чжу Ён впервые посетила южную столицу Казахстана. Переводчица приняла участие в литературной встрече в качестве спикера и поделилась своим опытом с коллегами и читателями. Конечно, и редакции она дала эксклюзивное интервью для журнала KISTORY (читайте статью «Трудности перевода» в 5-м выпуске журнала). Так наша команда впервые познакомилась с Сын Чжу Ён и ее работами.

В этом году нам представилась возможность поработать с ней над новым проектом. 9 февраля Сын Чжу Ён прилетела в Алматы с известной южнокорейской писательницей Чон И Хён и переводчицей Александрой Гуделевой. Основная цель поездки – литературная встреча с писательницей и знакомство казахстанцев с корейской прозой.
10 февраля Чон И Хён, Сын Чжу Ён и Александра Гуделева посетили Корейский дом и познакомились с газетой, журналом и командой редакции «Коре ильбо». Особенным подарком для сотрудников стали книги писательницы и произведения, над которыми работали Сын Чжу Ен и Александра: оригинал и перевод книг «Тебе ли знать», «Мой милый город» и «Когда причиняют добро».

11 февраля в стенах Казахского университета международных отношений и мировых языков им. Абылай хана при поддержке Института перевода корейской литературы, «Коре ильбо» и Центра корееведения при КазУМОиМЯ прошла долгожданная литературная встреча с писательницей и переводчицами. На мероприятие зарегистрировалось свыше 40 студентов корейского отделения факультета Востоковедения, казахстанские писатели, литературоведы, преподаватели, журналисты и просто любители творчества Чон И Хён.
В ходе небольшого интервью писательница рассказала гостям о себе, своих работах и о том, как начала свой путь в безграничном литературном мире:
– Свою литературную карьеру я начала в 2002 году. После публикации первой книги, одно из крупнейших печатных СМИ в Корее «Чосон ильбо» предложило мне сотрудничество. На протяжении нескольких лет я каждый день писала для газеты эпизоды своей новой книги. Читатели знакомились с произведением, как с дорамой – отрывками, частями, «сериями». Они ждали продолжения, делились своими отзывами и предположениями о продолжении.
Читая корейскую литературу, часто создается ощущение, что корейские авторы пишут о чем-то неземном, выдуманном, нереальном. Что в своих произведениях доносит писательница Чон И Хён?

– В книгах я пытаюсь развеять общественное мнение о том, что корейская литература оторвана от реальности – я показываю ее обратную сторону.
В книге «Мой милый город» она рассказывает об обычной женщине 30-ти лет. Главная героиня живет в Сеуле и сталкивается с житейскими проблемами, повседневностью и одиночеством. Книга стала бестселлером по продажам в Корее после выхода в свет.

– О чем сейчас пишут корейцы? – поинтересовался человек из зала.
– В последнее время в корейской литературе появляется все больше авторов 30-40 лет. В их книгах все чаще затрагивается тема женщин. Особенно после 2010 года, когда в Корее стал развиваться феминизм, авторы стали писать о проблемах, с которыми встречаются только женщины, о тех проблемах, которые непонятны больше никому.
Корейская литература – это как новое хобби или увлечение. Хочется всего и сразу, а с чего начать и как подступить – вопрос.

– С какой книги вы посоветуете начать знакомство с корейской прозой? – спросил студент.
– Мне, как большому любителю корейской литературы, очень сложно выделить всего несколько книг. По моему мнению, обязательно стоит познакомиться с работами Хван Со Ген «Три поколения железнодорожников», Хан Ган «Человеческие поступки» и О Чон Хи «Огненная река».
Особенно интересно было познакомиться с Чон И Хён казахстанским писательницам и литературоведам и узнать о развитии корейской прозы. Ведь современная отечественная литература сейчас находится в поиске себя, на стадии становления как в Казахстане, так и за рубежом.
В завершение литературной встречи гости смогли лично задать вопросы писательнице Чон И Хён, переводчицам Сын Чжу Ён и Александре Гуделевой, а также получить автограф и фотографию на память.

Центру корееведения при КазУМОиМЯ им.Абылай хана писательница передала свои книги на корейском языке и в переводе на русский язык. Так студенты в любое время смогут ближе познакомиться с корейской литературой.
Литературная встреча с Чон И Хён, Сын Чжу Ён и Александрой Гуделевой стала важным событием для всех, кто интересуется корейской литературой. Нам остается лишь надеяться, что знакомство с произведениями Чон И Хён вдохновит многих открыть для себя корейскую прозу, а сотрудничество между корейскими и казахстанскими литераторами будет продолжаться и обогатит корейский и казахстанский литературный мир.

Александра КИМ