КОРЁ САРАМ – ВРЕМЯ ВЫБОРА

В Инчхоне в Welcome Center 24 апреля состоялось открытие международной фотовыставки, посвященной 90-летию корейцев Центральной Азии, организованной Koryoin Global Network совместно с Институтом по культурному объединению и телеканалом Money Today. Свои работы представили пять фотографов: Виктор Ан (Узбекистан), Владимир Хан (Казахстан), Павел Ким (Корея), Надежда Пак (Узбекистан), Татьяна Ким (Корея). Совместный проект для фотографов с разным видением – дело непростое, но формат, при котором работы авторов не разделялись, а выстраивались в единую протяжённость, дополняя друг друга, оказался концептуальным решением проекта – и себя оправдал. О том, каким увидел это событие я, читайте ниже.

Впервые видел свои фотографии на стенах выставки. И каталог, в котором были мои снимки, – первый. И когда дали слово, назвался фотографом – тоже впервые. Когда в газете или журнале под фото стоит твоё имя, это одно. Но совсем другое ощущение, когда ты вслух произносишь перед публикой: «Я фотограф».

Изданный KGN каталог при поддержке творческого объединения Media Saram вышел ограниченным тиражом. Поэтому мне бы хотелось привести несколько выдержек из него, чтобы у читателей сложилась более объёмная картина данного события.
– Эта выставка не только про память. Она про настоящее. Про попытку увидеть, в какой точке мы находимся сегодня, и задать себе вопросы: что будет дальше и какую роль в этом играю я. И, возможно, на мгновение остановившись, мы сможем яснее почувствовать своё место, свои корни и своё направление, – говорит Евгения Цхай, президент Koryoin Global Network.

Фотовыставка «Корё сарам – время выбора» расположилась на 30-м этаже. Символично, что двумя этажами выше находится офис Агентства по делам зарубежных корейцев.
Высота располагает к размышлениям и задумчивости. «Мы живём внутри продолжающейся истории. Истории, которая началась задолго до нас и будет продолжаться после нашего ухода», – говорит Евгения. Важно показывать этнической родине настоящее корё сарам – не однобокое. Ведь настоящее – многолико, оно разное. Вспоминается тёплое выступление Ра Джон Ока, председателя Института по культурному объединению. Он говорил о личном: «Человек живёт в мире забвения – пройденный путь, история, прошлое со временем легко утрачиваются. Именно поэтому мне хотелось оставить след – запись о нашей совместной жизни (с супругой). В литературе это называют «следами любви». Так и любовь наших соплеменников должна иметь свой след, соединяющий прошлое и будущее... Возможность увидеть всё это через фотографии станет новым и глубоким переживанием как для самих корё сарам, так и для всего нашего общества».

Проект проявился не сразу. Его ясные очертания мы, фотографы, почувствовали в промежутке между вторым и третьим созвоном. Первый был ещё в начале февраля, когда отправили выбранные по темам фотографии и в специальной программе смогли их расставить, учитывая реальные размеры стен. Каждый из фотографов написал небольшой текст к выставке. Тексты и снимки каждого из авторов выйдут отдельно на страницах нашей газеты. Думаю, это будет правильно и очень интересно – читатели смогут, во-первых, хорошо рассмотреть представленные работы, а во-вторых, почувствовать почерк автора, ведь серии были скомпонованы совсем неслучайно. Со всеми фотографами я знаком не один год и работы многих уже выходили в газете «Коре ильбо», но работать в одном проекте – такой случай представился впервые. Уверен, впереди будут ещё. Мне очень хотелось бы отметить дизайн выпущенного каталога, над которым работала талантливый дизайнер Шин А Юн, живущая в Корее, как и все ребята-волонтёры из 미래이음봉사단, которые объединились в New Generation Koryoin – молодёжном крыле KGN. На их плечах лежало проведение не только открытия фотовыставки, но и научной конференции, прошедшей на следующий день.

Последний раздел каталога называется 이어지는 이야기 «продолжение истории». Он больше про молодых, о том как и куда ведет их настоящее. Их жизнь в ближайшие 10-20 лет будет в фокусе научного и нашего журналистского наблюдения. Кстати, разглядеть и познакомиться с ребятами ближе удалось после всех мероприятий за чашкой горячего чая. У них, в отличие от меня, все напитки со льдом. Их ярким голосам и улыбкам мне хотелось бы посвятить эти строки.

Выставку продлили до 31 июля.
Адрес: Галерея Welcome Center для зарубежных соотечественников (인천 연수구 인천타워대로 241, 부영송도타워 30층)

***
밝은

Дети –
как живые слова.

Не «адаптация» –
в чужих дворах.

Ромашки
в поле.

Строки.

Как путь
горного ручья –
без рифмы.

Неровный.
Угловатый.

Яркий.

Владимир ХАН, Инчхон