КОРЁ САРАМ. ВРЕМЯ ВЫБОРА. Владимир Хан

Владимир ХАН,
режиссёр-документалист и фотограф, «Коре ильбо» (Казахстан).

Эти фотографии не выстроены в чёткую последовательность.
Как и в самой жизни, здесь только фрагменты.
Для южнокорейского зрителя это встреча с тем, что одновременно знакомо и неузнаваемо.
Здесь есть ханбок – но он звучит на степном ветру, под другим небом. Здесь есть люди – но их пространство шире.

И в этом разрыве может возникнуть чувство – это свои, но уже иначе.
 Фотографии не рассказывают историю корё сарам, они фиксируют след.
След людей, которые ушли далеко, но не исчезли.
След корейской культуры, которая не сохранилась, а изменилась.
След памяти, которая передаётся не на корейском языке, а на русском, и остаётся в теле.
Это не о прошлом, это – продолжение.

한진호(카자흐스탄)
다큐멘터리 감독 · 사진작가.고려일보 신문

이 사진들은 하나의 서사로 정리되어 있지 않습니다.
삶이 그렇듯, 여기에는 단지 단편들이 놓여 있습니다.
한국의 관객에게는 익숙하면서도 낯선 감각으로 다가올 수 있습니다.

여기에는 한복이 있습니다. 그러나 그것은 초원의 바람 속, 다른 하늘 아래에서 존재합니다.
여기에는 사람들이 있습니다. 그러나 그들이 살아가는 공간은 또 다른 결을 가지고 있습니다.
이 간극 속에서 이런 감정이 생깁니다.
익숙하지만, 이미 다른 모습이라는 감각.
이 사진들은 고려사람의 역사를 설명하지 않습니다.
다만, 흔적을 남깁니다.

멀리 떠났지만 사라지지 않은 사람들의 흔적,
보존된 것이 아니라 변화해 온 한국 문화의 흔적,
한국어가 아닌 러시아어로 전해지지만, 몸에 남아 있는 기억의 흔적.

이것은 과거를 말하는 작업이 아닙니다.
지금도 이어지고 있는 흐름, 그 연속에 대한 기록입니다.