Корё мар из уст в уста. Диалог

Условные знаки:
Окончание – 이, как и другие окончания, притягивает
на себя ударение, поэтому знак* указывает на ударение в начальной форме
* – ставится перед тем гласным, на который падает
основное ударение
’ – второстепенное ударение
– звук английского «э»
ㄱ– перед буквой –ㄴ– читается как ㅇ (нъ) (먹는가 [*мəнъ-нынга])

Диалог происходил перед едой, братишка нёс еду пританцовывая:

아매: 야야! 그 사름이 가마이 모 수구 잇는다 [яя! кы сарым-*и ка*май мо су*-гу *ин-нында]
Амя (бабушка): Этот человек стоять спокойно не может!

어미: 그 보통 엇더기 하야! [кы по*тхонъ *эттэги ха-*я]
Мама: Он всегда так себя ведёт!

아매: 이 그 두리서 다 먹는가? [и кы *турисэ та *мəнъ-нында]
Амя: Они вдвоём это съедят?

어미: 뎌꼼시 먹어라! [*тйоккомси мəг-*эра]
Мама: Не налегайте сильно!

냐가 갓히 동샤: 땟네! [ттэн-*не]
Я и братишка: Ладно!

아매: 야얄 봐라. 엇더기 먹는고 [яяр по-*ара]
Мама: На него посмотри, как ест…

Слова и фразы:

가마이 모 수구 잇는다 [ка*ма-й мо *су-гу и-нында] – спокойно стоять не может

이 그 두리서 다 먹는가 [и кы *тури-сə та *мəнъ-нынга] – они вдвоем это съедят? (Окончание - 는가 - выполняет функцию мягкого сомнения или выражения риторического вопроса)

두리서 [*тури-сə] – вдвоем

야얄 봐라. 엇더기 먹는고 [яяр *пwa-ра. *əттəги *мəнъ-нын-го] – Я-я! на него посмотри, как ест… (V-고 указывает, что мысль не закончена. Используется как вербальное «…»)

뎌꼼시 [*тйəккомси] – чуть-чуть, маленько, немножко (для глаголов)

뎌꼼 [*тйəкком] – чуть-чуть, маленько, немножко (для прилагательных и наречий)

Автор проекта:
Даниил ЛИМ, ученик МБОУ СОШ № 30, Уссурийск