В Алматы стало уже доброй традицией ежегодно в мае проводить фестивали корейской культуры. На этот раз восьмое по счету торжество исторической значимости состоялось 24 мая в здании Государственного республиканского академического корейского театра музыкальной комедии. На фестиваль приехали гости из южной Кореи, Узбекистана, Кыргызстана, а также со всех уголков Казахстана. Основными организаторами форума выступили Центрально-Азиатская секция консультативного совета по мирному и демократическому объединению Кореи, а также Ассоциация корейцев Казахстана, Алматинский корейский национальный центр. В рамках программы мероприятия – официальные доклады, лекция, презентация 3-й книги Г.Н. Кима и Енг Хван Сама «Объединение Кореи неизбежно», театрализованная постановка актеров Корейского театра, а также семинары по секциям, рассчитанные в основном на ученых и общественных активистов.
Что мероприятие в основе своей носило научно-культурный характер, было видно, как говорится, с порога. К фестивалю, к самому его открытию был приурочен и выпуск третьей книги на тему, которой вот уже несколько десятилетий озабочены корейцы всего мира. Сборник очерков получили в подарок все участники. Презентацию книги приближали как могли и в КазНу имени аль Фараби, и в АКК, и в Центрально-Азиатской секции консультативного совета по мирному и демократическому объединению. Отрадно, что очерки вышли в свет, благодаря газете «Коре ильбо», еще задолго до того, как читатель смог взять в руки эту книгу. Поэтому наиболее любознательные читатели, среди которых Герман Николаевич Ким с трибуны со словами признательности отметил Бронислава Сергеевича Шина и Ивана Тимофеевича Пака (это те люди, которые и спорили с авторами после публикаций, и высказывали свое мнение по некоторым деталям статей) получили в дар то, что уже давно прочитали в первоисточнике. Очерки из книги также были опубликованы в газетах «Сэ коре синмун» (Россия), «Ильчи» (Кыргызстан), на сайтах и в социальных сетях. Что касается «Коре ильбо», то к чести нашего коллектива, есть и еще одна работа, проделанная лично редактором корейской части газеты Любовью Александровной Нам (Нам Гён Дя). Пока ее заметил только южнокорейский читатель – все статьи уже давно переведены Л.А. Нам на корейский язык. Переводы настолько качественны, что ждут только своего часа для публикации книги на корейском языке. Но, это уже зависит от того, найдется ли спонсор для издания книги. Будем надеяться, что найдется, ведь в Южной Корее народ читающий и книга, безусловно, интересна не только широкому кругу читателей, но и студентам, магистрантам, докторантам гуманитарных вузов. тем, кто знаком с очерками еще по публикациям в газете «Коре Ильбо». Отрадно отметить, и с высокой трибуны выступающие говорили о важнейшей роли родной газеты в деле распространения информации о книге и о том, что очерки еще до выхода в свет «приходили» к тем, кто по-настоящему интересуется вопросом объединения Корейского полуострова.
– Я очень рад, что книга вышла и всем благодарен за это, – говорит Герман Ким. – Ее предшественницы, Первая и вторая книги, были разосланы более чем по 70-ти городам СНГ, многие очерки печатались в южнокорейских изданиях. Думаю, такая судьба ждет и нашу третью книгу. Мне часто задают вопрос: объединится ли Корея? Я оптимист и уверен, что это время придет. Прозвучали гимны Казахстана и Южной Кореи. Так вставанием зала фестиваль начал свою работу. Открыл фестиваль председатель Центрально-Азиатской секции консультативного совета по мирному и демократическому объединению Кореи Ли Дже Ван. К своему выступлению он приложил исполнение неофициального гимна всех корейцев мира «Ариран» ‒ молодежной группой в стиле К-РОР. Песня на видео звучала со сцены в современной интерпретации, под нее танцевали молодые люди, вкладывая в исполнение свое отношение, свой патриотизм, свое, так непохожее на традиционное исполнение, восприятие и слов и музыки. Исполнителям вторил огромный зал и все пели «Ариран», восхищенно прислушиваясь к царившему на сцене…
– Вот так весело и эмоционально я желаю провести этот праздник всем вам, – сказал Ли Дже Ван. – Формат «весело и интересно» очень подходит для нынешнего фестиваля. Мы с 2012 года проводим такие праздники. С каждым годом я замечаю, что фестиваль становится более интересным, насыщенным. Много выставок, семинаров, всевозможных концертов, спортивных мероприятий организуется в рамках фестиваля. И это здорово! Ведь мероприятие, которое вот уже восемь раз подряд мы организуем, имеет в своей основе объединяющее начало. Очень надеюсь, что фестиваль внесет свой вклад в объединение Кореи.
– Президент Южной Кореи на недавней встрече с казахстанскими корейцами назвал вас золотым мостом между нашими странами, – сказал Генеральный консул Республики Корея в Алматы Ким Хынг Су. – Надеюсь, что участие в сегодняшнем мероприятии будет интересно и полезно для всех сидящих в этом зале.
– Весь мир сегодня устремлен к проблемам Корейского полуострова, – продолжил председатель Ассоциации корейцев Казахстана Сергей Огай. – Мы в Казахстане никогда не делили корейцев на южных и северных, общаемся со всеми, со всеми работаем. Этот подход, толерантность, дружелюбие мы несем в себе и очень надеемся, что наш опыт пригодится и в решении вопросов при объединении наших соплеменников. Сегодняшний фестиваль – это и приглашение активно, хорошо поработать и пообщаться. Желаю плодотворной работы!
Интересной была лекция директора Департамента транспорта и логистики комитета по северному экономическому сотрудничеству при Президенте Республики Корея Ан Бён Мина, который ознакомил присутствующих с политикой президента Южной Кореи Мун Дже Ина, направленной на мир и процветание, а также он остановился на конкретной работе, которая сейчас ведется правительством Южной Кореи. Сегодня большое внимание на Корейском полуострове уделяется строительству новых дорог, в частности, железнодорожных. Эта работа на перспективу, на то время, когда Корея будет единой. Это время каждый приближает по-своему. Но о достижении мечты говорить пока рано. Как известно, объединение Кореи ведь было провозглашено обоими государствами в качестве одной из главных целей. Однако перспективы реального объединения, к сожалению, пока невозможны еще и из-за того, что слишком разными стали страны за годы отчуждения и в экономическом и в идеологическом плане.
Как раз на обсуждение темы объединения и реалий сегодняшнего положения дел, проходили семинары во второй половине дня. Первая, торжественная часть, продолжилась приятными сюрпризами для молодых ребят, практически из всех крупных регионов Казахстана активно изучающих корейский язык. 20 стипендиатов получили из рук Генерального консула Республики Корея в Алматы Ким Хынг Су стипендии, учрежденные Фондом «Кореин Кум», которые по традиции вручается в дни фестиваля тем, кто любит корейским язык, изучает через него культуру корейского народа.
– Мечтайте и пусть сбываются ваши мечты, – пожелал молодым людям председатель фонда «Кореин Кум» Хан Ён Су. – Уверен, что когда-то вы тоже будете иметь подобные фонды и тоже будете помогать молодым. Успехов вам в преодолении всех трудностей. После памятного фото актеры Корейского театра показали театрализованное представление. Гости были в восторге от барабанных ритмов, танцев с веерами и кинжалами. Наши артисты показали, что и вдали от исторической родины культура Кореи развивается. Она интересна и представителям других национальностей, проживающих в Казахстане, которые есть и среди актеров Корейского театра. Например, Алишер Махпиров, который, являясь уйгуром по национальности, стал ведущим актером театра. Он прекрасно владеет корейским языком и впитал в себя корейскую культуру еще будучи студентом.
В этот день звучали песни на корейском, на русском, казахском, английском языках. Все они были о родном крае, о Родине, о любви к своему отечеству. Кажется, здесь не нужно было перевода. Так праздник логично перешел к Международному семинару «Объединение Кореи: факты и перспективы», состоящему из двух сессий: «Национальное единство к миру и процветанию» и «Путь объединения через единство и культуру». В работе семинара участвовали преподаватели университетов, ученые. Докладчиками были профессора из Южной Кореи, Казахстана, Узбекистана и Кыргызстана. Восьмой фестиваль стал не только торжественным, красивым праздником. Он остался в памяти участников полезным, содержательным, интересным во всех отношениях мероприятием, где представители науки и культуры постарались внести свой вклад в благородное дело объединения культуры, знаний, опыта на общее благо.
Тамара ТИН