Корейский пой – корень фамильного клана

«А какой у тебя пой?», – один из первых вопросов, который зададут вам в корейском обществе при знакомстве. Ведь несмотря на то, что человека вы видите впервые, он может оказаться вам совсем недальним родственником.

Что же такое корейский пой, или же по некоторым источникам корейский бон? Давайте разбираться вместе. 
Корейский пой – это корень фамильного рода. Он обозначает местность, откуда берет начало род человека. Пой прослеживается через фамилию, но даже здесь не все так просто.

Казалось бы, что сложного. Два Пака – значит родственники. Но нет, все намного глубже. Фамилия может быть одна, а пой разный. Так, самая популярная корейская фамилия Ким включает в себя почти 40 родов: кимятинге, чончху, гангхва и другие.
Есть и те пои, которые представляют целую фамилию. Например, все корейцы с фамилией Пан считаются родственниками, так как они представляют один единственный род – коче (거제). Такими же фамилиями являются Эмы (пой Ёнг Вол), Мяны (пой Син Чанг), Сены (пой Чанг Ёнг) и другие.
Интересно, что корейцы постсоветского пространства совсем иначе называют свои пои. Ярким примером служит один из самых частых поев фамилии Ким – 김해김가 (Кимхэ Кимга), который корё сарам называют кимякинге.
Как правильно назвать свой пой? В книге «Корейские обычаи и традиции», написанной ветеранами нашей газеты Ян Вон Сиком и Цой Ен Гыном, мы нашли полный список корейских фамилий и всевозможные пои с транскрипцией на русский язык.

При ответе на вопрос: «Какой у тебя пой?», – нужно произнести название своего рода, добавить к нему фамилию, а в конце подставить либо Щи (씨), либо Га (가), что будет обозначать семью. В пример возьмем фамилию Сон, рода Гёнг дю. Пой человека будет читаться как «Гёнг дю Сон га»/ «Гёнг дю Сон щи».

У казахов есть свои пои – ру, которые также несут значение рода. Ру делятся по жузам, при названии своего ру указывается и жуз, к которому принадлежит род. А если вы еще не знаете свой пой, самое время узнать у старших, а потом прочитать о нем в книге по предложенной ссылке.

Александра КИМ