Корейские, японские и китайские дорамы: в чем отличие?

Дорамами считаются сериалы, снятые в Корее, Японии или Китае. Название происходит от английского понятия drama, звучащего на японском как «дорама». Правда, так их называют в основном только у нас. Сериалы Восточной Азии, хотя и имеют много общего, существенно различаются по стилю, тематике и культурным особенностям. Несмотря на то, что корейские дорамы имеют большую популярность по сравнению с японскими и китайскими, сегодня рассмотрим их основные отличия.

Темп и продолжительность. Корейские дорамы обычно имеют 16-20 серий по 60 минут каждая. Акцент делается на более быстрый темп развития сюжета, что привлекает зрителей, ищущих динамичные истории. Японские дорамы, как правило, короче, с 8-12 сериями по 45 минут. Здесь присутствует более медленный темп, часто сосредотачивается на деталях и психологических аспектах. Китайские дорамы могут быть очень длинными, от 30 до 60+ серий. Часто включают большое количество боковых сюжетов, что позволяет более глубокое погружение в историю.
Культурные аспекты. Корейские дорамы часто обращаются к корейским традициям, семейным ценностям и вопросам современного общества. Могут затрагивать такие темы, как иерархия, уважение к старшим и давление общества. Японские дорамы в большей степени акцентируют внимание на индивидуализме, борьбе с внутренними конфликтами и личностным ростом. Культура уважения, дисциплины и социальной ответственности также часто присутствует. Китайские дорамы подчеркивают традиционные китайские ценности, такие как семейные узы, преданность и культурное наследие. Часто включают элементы китайской философии и духовности.

Романтика. Корейские дорамы склонны к чрезмерной идеализации отношений между героями. Мелодрамы корейского производства, как правило, насыщены романтикой, но иногда они могут показаться чрезмерно приторными. Японские дорамы, напротив, предпочитают реалистичное изображение отношений. Мы видим сложности человеческих чувств и противоречия в отношениях, что делает образы героев более достоверными. Китайские дорамы делают акцент на гармонии и сдержанности. Показ отношений может быть менее выраженным, режиссеры уделяют внимание внутреннему миру персонажей и их чувствам, что может выражаться через постепенное развитие отношений.
Адаптации. Япония очень редко Занимается созданием ремейков популярных фильмов или сериалов из других стран. В отличие от этого Китай и Корея активно адаптируют и переснимают зарубежные произведения. Это особенно заметно, когда корейские продюсеры часто берут за основу успешные японские манги и дорамы, создавая собственные версии, которые могут включать в себя как элементы оригинала, так и новые интерпретации и адаптации для корейской аудитории. Например, мало кто знает, но знаменитый корейский фильм «Олдбой» снят по японской манге.

Рынок. Японские дорамы ориентированы исключительно на свой рынок и не ожидают того, что их будут смотреть за границей. Нам это может показаться странным, но японской киноиндустрии безразлично, какое мнение сложится у зарубежной аудитории, и они могут продолжать выпускать такие сериалы, даже если за пределами Японии они наберут низкий рейтинг. Для Японии это вполне нормально, ведь они не стремятся оправдать международные ожидания. В дополнение, в открытом доступе очень мало японских дорам. Зато корейские сериалы доступны всем и их выбор гораздо шире. Китайские дорамы в основном также ориентированы на внутренний рынок, но в последние годы все больше внимания уделяется и внешней аудитории.

OST. В корейских дорамах саундтреки часто динамичны, быстро запоминаются, идеально подчеркивают каждую сцену и создают нужное настроение. Японские и китайские дорамы в этом плане уступают, их саундтреки не всегда так же заметны или выразительны.
Жанры. Корейские дорамы славятся современными романтическими комедиями и мелодрамами. Сериалы вроде «Деловое предложение» и «Что случилось с секретарем Ким?» становятся хитами благодаря увлекательному сюжету и ярким персонажам. Японские дорамы часто сосредоточены на повседневности. Они могут включать в себя как романтические комедии, так и драмы, такие как «Небо и земля» и «Химия любви». Китайские дорамы часто погружаются в исторические эпохи, особенно в эпохи династий. Исторические драмы, такие как «Приключения принцессы» и «Госпожа лекарь», демонстрируют богатую культуру и значимые события Китая. Также популярны дорамы о боевых искусствах (жанр уся), такие как «Легенда о героях Кондора» и «Легенда о Фэй».

Актерская игра. В дорамах, как заметили это зарубежные зрители, актеры часто переигрывают. Действительно, так и было. В Корее это продолжалось до 2017 года, а в Китае – до 2019-го. Сейчас актёры значительно улучшили свои навыки, и в игре стало больше натуральности. Но наигранность в японских дорамах так и осталась. На самом деле японцы склонны к драматизации и гиперболизации событий на экране. Это может проявляться в резких жестах, громких криках и других ярких элементах, подчеркивающих эмоциональную насыщенность сцен.
А что лучше? Конечно, выбор между дорамами из Кореи, Китая и Японии зависит от ваших предпочтений и интересов. Выбирайте корейские дорамы, если вам нравятся современные романтические комедии, мелодрамы и социальные драмы. Они известны динамичным развитием отношений, красивыми героями и милыми, трогательными моментами. Также корейские дорамы более адаптированы под зарубежного зрителя. Китайские дорамы идеальны для тех, кто интересуется историческими драмами и боевыми искусствами. Они часто погружают в культурную и историческую атмосферу. Вам подойдут японские дорамы, если вам нравятся глубокие исследования человеческих эмоций и нестандартные сюжеты. Они предлагают как реалистичные, так и фантастические истории, затрагивая социальные и культурные аспекты.

Элина СОН