Корейские фамилии и их значение

Есть такая шутка, что если бросить камень с холма в Сеуле, то с вероятностью 50% он попадет в человека с фамилией Ким, Ли или Пак. Это отчасти правда. Существует около 250 корейских фамилий, однако на практике большинство корейцев носят только несколько из них. Самыми распространенными являются фамилии Ким, Пак и Ли, которые вместе составляют около 40% всех фамилий в Корее. Другие распространённые фамилии – Чхве (4,7%), Чон (4,3%), Кан (2,4%), Юн (2,1%), Чанг (2,0%) и Лим (1,7%).

Какова причина этого явления?
Некоторые корейские фамилии появились давно, и в основном они были у янбанов (양반), правящей элиты. Со временем, в конце династии Чосон, фамилии стали распространяться на большее количество людей. Поскольку люди не могли создавать новые фамилии, они прибегли к уже существующим, что привело к распространению самых известных из них. Интересно, что процентное соотношение популярных фамилий (Ким, Пак и Ли) практически не изменилось со времен династии Чосон (1392-1910 годы).
Означает ли это, что люди с одинаковой фамилией родственники? Не совсем. В Корее как фамилия, так и место рождения предка рода обычно используются для различения фамилий. Это называется бонгван (본관).

В прошлом семьи жили вместе или рядом. Знание бонгвана было важно, так как существовали деревни чипсонгчон (집성촌), где жили люди с одной и той же фамилией. Люди из одного бонгвана не могли вступать в брак до недавнего времени. Иногда происхождение из одной и той же области также приводило к запретам на браки между родами.
В корейском языке слово «бон» имеет двоякое значение. Первое – образец, пример, выкройка, то есть то, что служит основой, моделью, базой. Второе – место, местность, населенный пункт, из которого пошел род или семья людей, объединенных данным боном. Несмотря на то, что в Корее всего примерно 250-300 фамилий, их можно связать с 36 тысячами различных родов. Каждая фамилия в Корее имеет одно четкое место происхождения, и вся информация обычно хранится в чжокбо (족보), что означает «книга родословной», где отражено генеалогическое древо определенной семьи. При этом нужно отметить, что в Корее род (бон) передается только по мужской линии. Кроме того, среди корейцев строжайше запрещены браки между однофамильцами с одинаковым боном. И это связано с тем, что у всех этих людей – один общий предок, т.е. они кровные родственники по мужской линии, а кровосмешение запрещено не только по нормам христианской религии, но и по этическим. Знание о своем боне, дополненное к тому же чжокбо, поможет разыскать и своих родственников в Корее и везде, где живут корейцы.

Что означают самые популярные фамилии?
Ким (김) – одна из самых распространённых фамилий в Корее. Она представлена иероглифом 金, что переводится как «золото» или «металл». Фамилия восходит к имени основателя династии Ким и в Корее была популярна среди знати, обозначая людей с высоким статусом и властью.

Ли (이) – вторая по популярности корейская фамилия. Она связана с именем основателя китайской династии Ли и была широко распространена среди знати и аристократии в древнем Китае, где она символизировала богатство и высокий статус. Сама она происходит от древнего китайского имени Ли, которое переводится как «красивый» или «прекрасный».
Фамилия Пак (박) занимает третье место по численности в Корее. Она переводится как «белый» или «чистый» (в другой версии – «маленький» или «крошечный»). Формирование фамилии Пак относится к периоду Чосон, когда многие корейские фамилии создавались на основе названий местности или профессии. Такая фамилия была популярна среди крестьян и ремесленников, занимающихся производством тканей, одежды и изделий из шелка, а также торговлей и перевозкой товаров по реке Ханган.
Фамилия Чхве (в корейском написании – 최, на китайском – 崔) означает «правителя, управляющего землей и горой». Это четвертая по популярности фамилия, которая имеет распространение около 5% в Южной Корее. В англоязычных странах фамилию чаще всего трактуют как Choi. В странах бывшего СССР предпочитается форма Цой (именно с такой вариацией фамилии мы все знаем знаменитого советского певца и автора песен Виктора Цоя). Согласно «Исторической записи трех государств» (삼국사기), клан Кёнджу связывает свое происхождение с Чхве Чивоном (857–X век), известным корейским ученым, философом и поэтом позднего периода Единой Силлы (668–935). Одна из теорий происхождения утверждает, что предок клана Хэджу, Чхве Чун (최충, 崔沖, 984– 1068), получил фамилию 崔 во времена правления короля Мокджон из Корё.

У меня есть небольшая история, связанная с одной корейской фамилией. В компании, где я работаю, начальник стал называть меня Элиной Сон. Возможно, он посчитал, что мне так больше подходит или я кого-то ему напоминаю. Из его уст «Сон» звучало как нечто легкое, плавное, но в то же время сильное и уверенное, поэтому я заинтересовалась этой фамилией.
Оказывается, Сон (송) не имеет конкретного значения в современном корейском языке. Фамилия происходит от китайских иероглифов, которые использовались в Корее до конца XIX века, но с течением времени утратили свое первоначальное смысловое значение и используются исключительно как обозначение рода или клана.

Однако иероглиф, используемый для написания фамилии Сон, может переводиться как «сосна» (松), символизирующая стойкость и долговечность. Сосна известна своей стойкостью к неблагоприятным условиям и долголетием, что делает эту фамилию символом силы и выносливости, которыми, как верят, обладают носители этой фамилии. Также некоторые корейцы убеждают, что фамилия Сон связана со словом Song (с английского — «песня, мелодия»), что означает радость или счастье.
Теперь для меня это не просто рабочий псевдоним, а символ стойкости, силы и радости, которые я вижу в себе. В современном мире, где многое меняется, новое имя стало для меня напоминанием о том, что я обладаю всеми этими качествами. Так что даже если это не по-настоящему, оно стало частичкой меня и моих качеств.

На самом деле все корейские фамилии имеют многослойное значение, которое охватывает историю, культуру и символику. Они служат связующим звеном между прошлым и настоящим, отражая идеалы, ценности народа. Понимание значения корейских фамилий позволяет глубже понять корейскую культуру и историческое наследие.

Элина СОН