На днях на электронную почту редакции пришло письмо от нашей коллеги – журналистки из города Рудного Татьяны Булановой. Признаться, было приятно такое проявление интереса к нашей газете и вообще ко всему корейскому.
Добрый день, уважаемые коллеги!
С начала этого года я стала подписчицей вашей газеты. Нахожу ее довольно интересной и полезной в плане информативности и изучения корейского языка. Взяться же за перо меня подтолкнул живой интерес к Республике Корея. Причем интерес этот растет год от года и не только среди корейцев, но и среди людей других национальностей. Я украинка, но это не мешает мне быть, что называется, на «Корейской волне». Эта самая «волна» накрыла меня с головой, о чем я нисколько не сожалею, а лишь удивляюсь, почему так? Наверное, в прошлой жизни я была кореянкой, не иначе! Уж очень мне по сердцу корейские пейзажи, которые так отличаются от привычных нашему взору казахстанских степей.
Более 30 лет отработала в журналистике; радио, телевидение, газета. Выйдя на заслуженный отдых, я посвятила себя любимому занятию – просмотру документальных и художественных фильмов об истории разных странах. И вдруг глаза зацепились за слово «дорама». Началось с «Императрицы Ки» и – пошло-поехало! Как будто плотину прорвало! Я запоем начала смотреть и читать все, что относилось к истории, традициям и культуре Кореи. А тут и курсы корейского языка подвернулись, проводит их заведующая отделением Костанайского педагогического колледжа, опытный преподаватель Корейского этнокультурного центра Радмила Анатольевна Ким. И не беда, что на курсах по возрасту я старше всех (мне 65 лет), зато энтузиазма и упорства мне не занимать. Лексика, грамматика, произношение – все интересно. Багаж знаний копится от урока к уроку. Дорамы в русской озвучке, на мой взгляд, теряют часть своего обаяния. Поэтому мне хочется смотреть их на корейском, слышать голоса любимых актеров. В списке моих любимчиков актеры: Ли Мин Хо, Сон Сын Хон, Ли Джун Ки, Ю А Ин, Со Джи Соп, Ли Со Джин, Ю Сын Хо и многие другие. К просмотренным фильмам охотно пишу комментарии, которые помогают зрителям сориентироваться.
Мое увлечение Кореей распространилось и на кухню. Научилась делать кимчи, готовить некоторые блюда, и даже есть палочками! На корейский Сольналь и свой день рождения накрываю стол в корейском стиле и встречаю гостей в ханбоке, мои подружки от этого в полном восторге!
Своим увлечением я заразила родных и знакомых. Так, например, 11-летний внук Даниил, проживающий с моей дочерью в Нью-Йорке, порой спрашивает меня, какую дораму я сморю, и тут же делится: «А мне вот нравится «Вспыльчивый священник», а еще «Современный фермер». А сегодня мы с мамой ели рамен!».
Что в планах на будущее? Окончить курсы, сдать топик первого уровня, побывать в Республике Корея, осмотреть достопримечательности, посетить павильоны киностудии, королевский дворец, музеи и парки, полюбоваться горами, познакомиться со сверстниками и завязать переписку. Я уже была в Турции, Египте, Тунисе, на очереди Корея. Говорят, мечты сбываются. Так пусть же и эта моя мечта обретет высоту!
Вместе с письмом было и стихотворение:
Корея
Маленькая страна у земли на краю,
Ветры тебе о любви поют,
Ты – как жемчужина на берегу,
Сердцем к тебе дотянуться могу.
Сказания и легенды – все здесь мило
Со времени Оно и королевства Сила,
А потом Когуре, Коре и Чосон –
Тысячелетний стряхнула сон.
И к солнцу простерла ладони Корея –
Южная красавица, горная фея.
Страницы истории тихо шуршат,
Рощи бамбука ласкают взгляд…
Вот в доспехах с мечом в руке
Скачет наследный принц Кванхэ.
Строит козни наложница Чан Ок Чон,
Веселит голытьбу вор Хон Гиль Дон.
И пусть приходилось порой нелегко,
Ты прекрасна улыбкою, Ли Мин Хо!
О тебе я мечту и надежду лелею,
Маленькая страна, что на юге – Корея!
Татьяна БУЛАНОВА, член Союза журналистов РК,
город Рудный Костанайской области