КОРЕЙ ӘДЕБИЕТІ: 12 АҚЫН – 12 ӨЛЕҢ

26 жасында «Өмір» атты алғашқы өлеңдер жинағын жарыққа шығарды.

ХАН ЁҢ УН (1879-1944) – ақын, мемлекет және қоғам қайраткері, діни ағартушы. Кёнсан аймағында өмірге келген қайраткер үш бірдей империя заманын бастан кешті. 1905 жылы жапон әскерлеріне қарсы тәуелсіздік жолындағы күреске араласты. 1919 жылы 1 наурыз көтерілісінде халықпен бірге болып, өзінің азаматтық бағытын айқын көрсетті. Көтеріліске қатысты негізгі отыз үш қайраткермен бірге 7 жылға абақтыға кесіліп, 3 жылдан соң қайта шығады. Кейіннен елдегі буддизм реформасын жаңғыртып, өзінің өлеңдер жинағын жарыққа шығарады. 1940-шы жылдарда да өзінің ұстанымынан танбай, саяси шешімдерге қарсылығын танытты. Патриотизм мен діни қайраткерлігін қатар алып жүрген ақын ел арасында Манхэ есімімен де танымал. Өзінің бар болмысын буддизм мен мемлекеттің болашағына арнаған күрескер тұлға Кореяның азаттық алардан бір жыл бұрын өмірден өтеді. 1962 жылы Кореяның қалыптасуына еңбегі сіңгені үшін (건국훈장) орденімен арнайы марапатталды.

Хан Ёң Ун – Сүюдің себебі

Мен сені жаным, жақсы көремін,
Әлбетте, ешбір себепсіз емес.
Басқалар менің ажарлы жүзімді сүйеді,
Сен менің ағарған шашымды да сүйесің.

Мен сені жаным, жақсы көремін,
Әлбетте, ешбір себепсіз емес.
Басқалар менің күлгенімді сүйеді,
Сен менің көз жасымды да сүйесің.

Мен сені жаным, жақсы көремін,
Әлбетте, ешбір себепсіз емес.
Басқалар менің өмірімді сүйеді,
Сен менің өлімімді де сүйесің.

Рубрика авторы және корей тілінен аударған Талғат ШАЙХЫҒАЛИ

한용운 - 사랑하는 까닭

내가 당신을 사랑하는 것은
까닭이 없는 것은 아닙니다.
다른 사람들은 나의 홍안만을 사랑하지만은
당신은 나의 백발도 사랑하는 까닭입니다

내가 당신을 사랑하는 것은
까닭이 없는 것은 아닙니다.
다른 사람들은 나의 미소만을 사랑하지만은
당신은 나의 눈물도 사랑하는 까닭입니다

내가 당신을 사랑하는 것은
까닭이 없는 것은 아닙니다.
다른 사람들은 나의 건강만을 사랑하지만은
당신은 나의 죽음도 사랑하는 까닭입니다