Кореины и дзайничи разделяют одну судьбу

Голливудский актер Пак Со Хи, известный как Араи Седзи, – кореец, рожденный в семье иммигрантов в Японии. В прошлом году он сыграл одну из главных ролей в популярном южнокорейском сериале «Пачинко», который повествует о тяжелой судьбе корейцев в Японии во времена японской оккупации. Корейская дорама «Пачинко» затрагивает больную точку корейской истории и раскрывает судьбу дзайничи (японских корейцев). Пак Со Хи, сыгравший роль Мозасу, – представитель корейских дзайничи. Он рассказал нам свою историю.

– Пак Со Хи – мое настоящее имя. Я родился в третьем поколении дзайничи в Японии. К сожалению, я мало знаю об истории бабушки и дедушки, их рано не стало. Возможно, как все корейцы, они приехали в Японию за новой жизнью, за возможностями, чтобы выжить. Мой отец был журналистом и корейским правозащитником. Многие давали своим детям японские имена – хотели уберечь от насмешек и облегчить им жизнь среди японцев. Но из-за своего строгого характера отец назвал меня настоящим корейским именем – Со Хи.

В школе я был единственным учеником с корейским именем, поэтому многим имя «Пак Со Хи» казалось глупым.
Как-то раз ученики постарше придрались к моему имени и национальности, тогда отец обратился в администрацию школы. На следующий день все двадцать учеников стояли передо мной, поклонившись, и просили прощения.
Моя мама приходила на родительские собрания в ханбоке, подчеркивала, что мы корейцы. Родители повлияли на мою личность, и я вырос, считая себя корейцем, а не японцем. Однако корейские друзья не считают меня корейцем – я не знаю языка, японцы же считают меня иностранцем.

Слово «дзайничи» состоит из двух иероглифов: дзай – быть, существовать; Ничи – Япония. Дословно – «существовать в Японии». По сей день задаюсь вопросом – кто я?

– Роль в «Пачинко», должно быть, много значит для вас, почему сериал назван именно так?
– Сериал был основан на одноименном романе «Пачинко» автора Ли Мин Джин. Пачинко – это игровой автомат, азартная и увлекательная игра в Японии. Авантюра. Так и поколение моих бабушек и дедушек приехало в Японию, чтобы начать новую жизнь. Это похоже на авантюру, как в игре на пачинко. Кому-то везет, кому-то нет.
Дзайничи не могли работать в японских компаниях, поэтому, чтобы быть независимыми, корейцы занимались бизнесом, искусством, становились профессиональными спортсменами, актерами и певцами. Были все же те, кто стал якудза, однако их очень мало. Знаменитые компании Lotte, SoftBank были основаны именно японскими корейцами.

– История корейских дзайничи такая же трагичная, как судьба коре сарам. Вы знакомы с историей кореинов?
– Благодаря форуму FLC (Future Leaders Conference) я познакомился с корейцами из СНГ, меня заинтересовала культура и жизнь коре сарам. Теперь, когда я знаком с корейцами со всего мира, мне кажется – судьба кореинов и дзайничи похожа. Наши предки были вынуждены покинуть родные края, чтобы выжить и начать новую жизнь. Поэтому коре сарам близки моему сердцу. Мне предстоит многое изучить, уже пятнадцать лет я планирую снять документальный фильм под названием «Актер Пак Со Хи в корейских городках по всему миру». Я бы хотел начать свой путь с Лос-Анджелеса, поскольку живу в Америке, затем посетить Центральную Азию, Китай, Южную Америку, Европу и закончить путешествие в Японии, чтобы ответить на вопрос, «кто такие дзайничи и почему я родился корейцем в Японии?»

– Ваша карьера связана с Голливудом, какова жизнь в Америке у корейцев?
– На самом деле я многого ждал от американской жизни. Думал, что смогу стать американцем, ведь в Америке основанная масса людей – мигранты. Надеялся, что смогу стать одним из них, но снова потерял себя. Я не американский кореец, они другие. Однако американцы приняли меня как дзайничи, чему я действительно благодарен. Жизнь в Америке наполнена приятными моментами. Лос-Анджелес считается одним из самых красивых городов мира, поэтому я счастлив жить именно там.

– Какое у вас отношение к исторической родине? Вы хотели бы вернуться в Корею?
– Брат моего деда вернулся в Корею, в Тегу, спустя много лет. Там он создал семью и пустил корни. Корея – родина моих предков, я всегда помню об этом, и мне нравится Корея как страна, но все же это не моя родина.

– Поделитесь впечатлениями о поездке в Казахстан, вам понравился Алматы?
– В Алматы я приземлился ночью – яркие неоновые билборды, ночной город меня впечатлил, а проснувшись утром, я был очарован и удивлен, когда увидел снежные горные пики летом, находясь в центре города! Я посетил Корейский театр и посмотрел представление Кан Тэ Сика про депортацию корейцев. Игра актеров глубоко тронула меня. Особенно была сильной сцена борьбы с японскими солдатами.

Я вижу лица третьего и четвертого поколения коре сарам, они яркие и полны уверенности. Мне нравится ваша страна, ваша культура, вас ждет большое будущее!

Диана СОН