Книжный плейлист на весну – новинки корейской литературы

Собираем читательский список, чтобы было чем занять себя на майских праздниках. Мы включили в подборку уже известные произведения с весенним настроением и новинки для любителей свежих текстов – в разных жанрах, на любой вкус.

«Любишь ли ты летние мандарины?»
Весна в Корее – это прежде всего начало нового учебного года, так что открываем список молодёжным романом «Любишь ли ты летние мандарины?» Ли Хи Ён.

Главный герой Хёк только что поступил в старшую школу, после занятий он проводит время, играя в компьютерные игры. Хёк вполне обычный парень, может, даже чуть незаметный на фоне более общительных ребят. Но это, конечно, не просто школьная история. У рассказчика есть секрет, которым не так-то просто поделиться даже с близким другом. Семья Хёка пережила тяжёлую потерю: когда он был ещё совсем маленьким, умер его старший брат-подросток. Взрослея, он становится на него очень похож, это сходство заставляет его родных заново переосмыслить трагедию. Хёк погружается в чужие воспоминания о брате и понимает: каждый из окружающих видел только одну его сторону, и лишь сложив все эти фрагменты вместе, можно увидеть человека целиком. Вместе с этим он лучше понимает и собственные отношения с внешним миром. Роман поднимает непростые темы – не только утрата, но и поиск собственного «я», и делает это очень бережно. Бонусом идёт лёгкий и при этом уместный кивок в сторону научной фантастики: технологии в мире героев сделали шажок вперёд, так что образ погибшего брата Хёка восстанавливается не только в памяти близких, но и в виртуальной реальности.

«Три поколения железнодорожников»
Нельзя обойти вниманием и нашумевшую новинку «Три поколения железнодорожников» Хван Со Гёна. Роман привлёк внимание не только читателей, но и критиков, и вошёл в длинный список претендентов на премию «Ясная поляна» в номинации «Иностранная литература». Такое внимание к роману далеко неслучайно.

Хван Со Гён – современный классик южнокорейской литературы, притом хорошо знакомый русскоязычному читателю. В переводах уже выходили его романы «Принцесса Пари», «На закате», «Привычный мир».

К чтению нужно подготовиться: текст объёмный и непростой – это масштабная картина жизни Кореи в последние сто лет. Железная дорога несёт полуостров в будущее, но люди, которые на ней работают, всё время вынуждены бороться за лучшую жизнь. Крайне рекомендовано тем, кто интересуется историей полуострова – тут она показана через повседневную жизнь и быт.

«Мой полярный дневник»
Весна – это ещё и время, когда всё вокруг оживает и цветёт, так что связь с природой чувствуешь особенно остро. Специально для тех, кто заработался и с тоской смотрит в окно на зеленеющие деревья, в этой подборке «Мой полярный дневник» Ким Гым Хи.

Этот текст, по сути, документальный: южнокорейская писательница отправляется на исследовательскую станцию в Антарктиде в качестве корреспондента. Она помогает учёным в работе, а попутно чувствует, какое мощное воздействие оказывает на городского человека столкновение с природой. Да ещё какой! Вокруг пингвины и редкие птицы, величественные закаты и загадочные снега. Хотя в тексте описан реальный опыт непростой командировки, в нём есть место и для медитативных рассуждений об отношениях человека и окружающего мира, об источниках умиротворения, о выдержке и самодисциплине, о границах целых экосистем и внутреннего мира людей.

«Дневник освобождения моего отца» Чон Чиа – ещё одна новинка сезона и ещё один роман-номинант на премию «Ясная поляна». Текст очень камерный, повествование охватывает всего три дня, при этом умещает в себя значительную часть южнокорейской истории за последние полвека. Повод к этому трагический – смерть отца рассказчицы, бывшего партизана-коммуниста, который даже после раскола страны не отказался от своих взглядов. За время от его гибели (прямо скажем, представленной холодно, почти трагикомически) и до похорон протагонистка узнает его значительно лучше, чем когда-либо. Изначально она видит в нем исключительного коммуниста, а политические взгляды и связанные с ними лишения заслоняли живого человека. Три дня, за которые ей доводится встретиться с родственниками и знакомыми, дальними и близкими, открывают для неё реальный, земной, оторванный образ. Роман теплеет, и вместе со сменой тональности приходит запоздалое понимание. Если изначально рассказчица едко иронизирует над наивностью своего отца, который на первое место ставит народ и любовь к нему, то к концу произведения мы видим, что их взгляды не такие уж и разные – она, наконец, видит то живое сообщество, взаимопомощь и сопереживание, о которых говорил отец, пусть и в других терминах.

«Операция «Настоящая любовь»
Ну и закольцуем нашу подборку, вернувшись к школьным историям, в этот раз ещё и про любовь. На десерт решила добавить в список свеженькую манхву «Операция «Настоящая любовь» от Kkokkalee и Dledumb.

Суэ старшеклассница, у неё есть лучшая подружка и парень. Вот только парень относится к ней отвратительно и подружка оказывается вовсе не тем близким человеком, как хотелось бы. К тому же к Суэ в руки попадает загадочный кнопочный телефон, показывающий, сколько искренней любви доведётся испытать людям, а у самой Суэ показатель на нуле. Что же это получается – ей не приходится рассчитывать на романтику? Завязка сюжета кажется простой, но в нем есть всё, что нужно для лёгкого чтения в выходной: подростковые драмы, любовные многоугольники и самая малость фантастики. Второй том готовится к публикации уже этим летом, так что торопитесь читать!

Анна ПОЛЕНОВА, преподаватель ГАУГН, МГИМО, ВШЭ, Москва