Ким Се Ир (Сергей Федорович), переводчик, педагог, журналист и писатель

«Ким Се Ир, 1910, сотрудник газеты «Советский вестник» – так лаконично обозначен герой очерка в списке «Корейцы бывшего СССР – участники Корейской войны 1950-1953 годов, в опубликованном Бруттом Кимом справочном издании «Корейцы Узбекистана». В рукописях Андрея Ланькова о советских корейцах есть краткая запись: «Ким Се-иль (Ким Се Ир), писатель, сотрудник 7-го отдела, прибыл в Корею вместе с Михаилом Каном в 1945 году. Ким Се Ир, 1910 г.р., сотрудник газеты «Советский вестник» (Брут Ким 167)».

Краткие сведения переводческой и научной деятельности Ким Се Ира вошли в Библиографический словарь «Востоковеды России ХХ-XXI века» с указанием его основных печатных трудов. Его имя как филолога, лингвиста и переводчика опубликовано на сайте РАУК – Российской ассоциации университетского корееведения.
Наиболее полная биографическая справка, составленная Дмитрием Шином, будет обнародована в юбилейной книге о редакторах, журналистах и сотрудниках одной газеты, но издававшейся в разные годы под тремя названиями «Сенбон» - «Ленин кичи» - «Коре ильбо». В ней вкратце пишется о северокорейском периоде жизни и деятельности Ким Се Ира (Сергея Федоровича).

Собранные буквально по крупицам источники стали основой для написания очерка. Ким Се Ир (Сергей Федорович) родился 14 марта 1912 г. в небольшой деревне корейских переселенцев под названием Паксикори, относившейся к Янчихинской волости Никольск-Уссурийского уезда Приморской области на российском Дальнем Востоке. К сожалению, имена и сведения о родителях и времени их прибытия в Россию остались неизвестными.

Со временем родители перебрались в другую корейскую деревню – Пунктой, в которой жили свыше полсотни корейских семей численностью около 300 человек. Здесь Ким Се Ир учился с 1922 по 1926 год в школе 1-й ступени, а затем продолжил учебу в школе 2-й ступени в селе Новокиевское Посьетского района, ставшее своеобразным символом освоения Посьета. В своём отчёте за 1867 год известный русский путешественник Николай Пржевальский упоминает Ново-Киевск как исключительно русское село, состоящее из числа отставных военных и выписанных ими из Воронежской и Тамбовской губерний крестьян общим числом до ста дворов.

К началу 20-го столетия село разрослось, в нем расквартировали 7-й Восточно-Сибирский стрелковый полк, действовали лазарет, ветеринарная служба, таможенный пост, два учебных заведения – церковно-приходская школа и 2-классное училище. На центральной площади поселка располагалось трехэтажное кирпичное здание, в котором размещался магазин Торгового дома купцов Кунста и Альберса. На фотографии перед этим зданием запечатлено праздничное пocтроение казачьих частей из сельской округи. С левой стороны в заднем ряду видны сельчане-корейцы в национальных одеяниях, головных уборах, с традиционными причёсками.

На рубеже XIX и XX веков в Новокиевском на хуторах вокруг села стали селиться корейские переселенцы. Здесь развернул свою деятельность Чхвэ Джэхён (1860-1920) – крупный предприниматель и один из лидеров корейцев в русском Приморье, по инициативе которого в селе открылось первое корейское училище с 6-летним обучением.
В 1929 году способный к учёбе Ким Се Ир окончил 9-летку в Новокиевском и поступил в Никольск-Уссурийский корейский педагогический техникум, окончив его в 1932 году. Незадолго до депортации корейцев – в 1936 году село Новокиевское было переименовано на посёлок Краскино в память о лейтенанте Михаиле Краскине, погибшем в пограничном конфликте. Поэтому в более поздних упоминаниях об окончании школьного образования Ким Се Ира упоминается Краскино.

После окончания Корейского педагогического техникума Сергей Ким (Ким Се Ир) поступил на курсы редакторов и переводчиков для корейской литературы в г. Хабаровске. Во время учёбы в педагогическом техникуме Ким Се Ир сдружился с Чо Ги Чоном и после его окончания они вместе посещали редакторские и переводческие курсы, где молодых корейцев готовили для работы с изданиями на корейском языке. В 1933 году в связи с отъездом Чо Ги Чона на учёбу в Омский пединститут они временно расстались, но наверняка состояли в переписке. На этих же курсах учился Кан Михаил (Иванович), ставший в освобождённой Северной Корее очень влиятельной фигурой.

Параллельно с учёбой Се Ир (Сергей) работал переводчиком-редактором Дальневосточного государственного книжного издательства (Дальгиза) в г. Хабаровске, история которого начиналась от акционерного общества «Книжное дело», существовавшего в 1923-1931 годах в Чите. Здесь он снова общался с Михаилом Каном, работавшим в 1932-1933 гг. заведующим Никольск-Уссурийским филиалом Дальгиза, а затем редактором политмассовой литературы на корейском языке во Владивостоке.

В 1933-1937 гг. Ким Се Ир набирал переводческий опыт в двуязычной русско-корейской районной газете «Сталинец», издававшейся Посьетским райкомом ВКП(б) в поселке Краскино.

Осенью 1937 г. в связи с массовой депортацией корейцев из Дальнего Востока не по своей воле оказался в Узбекистане. В 1937-1940 гг. преподавал в школе села Домачи Калининского района Ташкентской области, в котором жили депортированные корейцы, в том числе будущий Герой Социалистического Труда Ким Дон Гук. Параллельно с учительской работой Ким Се Ир учился в образованном в 1938 году заочном отделении Ташкентского педагогического института и получил диплом в 1940 году.

После окончания института молодого дипломированного педагога назначили завучем, а затем в 1945 году директором средней школы в с. Новый Чиназ Ташкентской области. Педагогическую работу он совмещал с работой культмассовика колхоза «Новый путь» Средне-Чирчикского района Ташкентской области. Закончилась Великая Отечественная война, наступила мирная жизнь.

Однако в августе 1945 г. Ким Се Ира призвали на военную службу и направили в Северную Корею. Первые четыре года (1945-1949) он служил в политотделе 40-й стрелковой дивизии 25-й армии Приморского военного округа и работал инструктором-литератором в редакции газеты «Чосон синмун», издававшейся для корейского населения. Член ВКП(б) с 1947 г. На фотографии сотрудников газеты «Чосон синмун» Ким Се Ира по невыясненным причинам нет, возможно, она поздняя, когда его уже перевели на другую работу.