Ким Гир Сен (김길선 ) – переводчик, журналист

Работая над очерками о советских корейцах в Северной Корее, зачастую уподобляешься следователю, который должен сверять и увязывать разные данные, идентифицировать лица, проверять подлинность документов, принимать во внимание рассказы свидетелей. Скудные и малодоступные архивные документы, долгие годы запретов и обязательств о неразглашении «государственных тайн и секретных данных», подписанных героями очерков и ушедших ныне в вечную даль, затрудняют, а порой исключают возможность получения необходимой информации.

Написание очерка о Ким Гир Сене, которого путают в документах с другим человеком под разными именами: Ким Гын Сек и Ким Чун Ир, стало своеобразным распутыванием клубка из двух нитей. В результате выяснилось, что Ким Гир Сен родился в 1914 г. в селе Таудеми, основанного корейскими переселенцами в Приморье в 1890 г. на одноименной реке. Оно относилось на тот момент к Сучанской волости и было обозначено на карте Приморской области 1908 года.
Родная деревня разделилась еще до его рождения – в мае 1910 года – на две части. Одна осталась с прежним названием, вторая стала именоваться по названию речки Сибичан. В год рождения Ким Гир Сена в Таудеми проживало около 300 корейцев. По материалам Всесоюзной переписи населения 17 декабря 1926 года в Таудеминский сельский совет входили населенные места: Букчон (63 жителя), Дондячон (326 чел.), Нижний Лихвадон (148 чел.), Ногмагдын (71 чел.), Пошудон (245 чел.), Синихя (37 чел.) и Хвечундон (144 чел.). Общая численность корейцев, по данным Таудеминского сельсовета, составила 1034 человека.
После окончания средней школы Ким Гир-Сен, не имевший педагогического образования, работал в 1931-1933 гг. учителем начальной школы в деревне Хандауза (Тухаянеу) Сучанского района, так как на тот период была острая нехватка людей, способных научить грамоте детей в корейских школах. Название деревни происходит от китайских иероглифов хан – «холодный», дау – «дождь», за – «перевал» и означает «Холодный дождливый перевал». Но деревня была населена не китайцами, а корейскими переселенцами.

В 1933-1935 гг. Ким Гир Сен учился в Никольск-Уссурийском корейском педагогическим техникуме. Затем два года обучался в Корейском педагогическом институте во Владивостоке и получил диплом об окончании в 1937 году. На фотографии выпуска 1938 г. бывшего Корейского пединститута в Кзыл-Орде его виньетка не обнаружена.
Осенью 1937 г. Ким Гир Сен оказался в результате депортации корейцев из Дальнего Востока в Казахстане. В 1938-1940 гг. учительствовал в средней школе в г. Гурьеве Казахской ССР. Затем, как и другие неустроенные на Каспии депортированные корейцы, многие из которых в Приморье занимались рыболовством, он переселился в соседний Узбекистан. Здесь он продолжил работу учителя в одной из школ в Нижне-Чирчикском районе Ташкентской области.
В 1942 г. Ким Гир Сен окончил Ташкентский государственный педагогический институт имени Низами, созданный в 1935 году на базе факультета педагогики Среднеазиатского государственного университета. Получив диплом о вузовском образовании, он приступил к работе завучем средней школы № 33 в колхозе им. Свердлова Верхне-Чирчикского района Ташкентской области. Параллельно отвечал в колхозе за культмассовую работу. За образцовый труд и примерное поведение Ким Гир Сена приняли в 1944 году в члены ВКП(б), и партийный билет сыграл важную роль в повороте его судьбы.
В августе 1945 г. он был призван в ряды Красной Армии и направлен в г. Пхеньян, где работал переводчиком 25-й армии Приморского военного округа, а затем переводчиком в советском посольстве в Пхеньяне.
В списке работников советских учреждений в Корейской Народно-Демократической Республике, представляемых правительством КНДР к награждению корейскими орденами и медалями, говорится, что Ким Гир Сен представлен к награждению орденом «Государственное знамя» III степени за помощь, оказанную им в течение 6 лет работы в Корее в деле укрепления дружественных отношений между СССР и КНДР и за самоотверженный труд в военный период. (Приложение к Протоколу № 83 Решения Политбюро ЦК ВКП(б) за 31 июля – 7 октября 1951 г. Решение Политбюро ЦК: от 11.IX.51 г. РЦХИДНИ. Ф.17. Оп.3. Д.1090. Л.274-281).

Переводчик высокой квалификации, имеющий высшее образование, партийный и политически грамотный, каковым был Ким Гир Сен, высоко оценивался в системе МИДа СССР, поэтому его обсуждали Суздалев (Сергей Петрович, 1908-1969), Чрезвычайный и полномочный посол СССР в Корейской Народно-Демократической Республике (С 31 июля 1953-го по 17 июня 1955 года), и зам. министра иностранных дел А.А. Громыко. Пересказ: «Суздалев ставит вопрос о С.Ф. Киме (Сергее Фёдоровиче Киме (Ким Се Ир) – прим. Г.Н. Кима) и Ким Гир Сене, двух переводчиках посольства, которых корейские товарищи намерены использовать на ответственной работе в Центральном Комитете Трудовой Партии».
С.Ф. Ким и Ким Гир Сен выразили свое согласие на переход на корейскую службу. Сам С. Суздалев в письме выражает сожаление по поводу возможной потери двух хороших переводчиков, которые отработали в системе МИДа 6 лет, но в целом поддерживает эту идею и считает, что оба Кима могут работать на более серьезной работе». (Письмо поверенного в делах СССР в КНДР С. Суздалева зам. министру иностранных дел А.А. Громыко (дата не проставлена) мая 1953 года. АВПРФ, Фонд 0102, опись 9, дело 49, папка 2, лист 1-2). Тамже, на листе 5 заведующий Дальневосточным отделом МИД СССР Федоренко А.Т. напрямую выступает против этого предложения и не отпускает С.Ф. Кима и Ким Гир Сена на корейскую службу. Мнение непосредственного руководителя оказалось решающим для советского посла в Пхеньяне. Чтобы избежать конфликта интересов, было принято решение отправить обоих в Москву.

Отчитавшись за проделанную работу в Северной Корее, Ким Гир Сен, так же как и Ким Се Ир (Ким С.Ф.), получил назначение на работу в редакции корейской газеты «Ленин кичи», находившейся в г. Кзыл-Орде. В списке сотрудников редакции за 1954 год он значится заведующим отделом внутренней информации (Архив Президента РК, ф. 708, оп. 27, д. 1430, лл. 66-68).
В газете «Ленин кичи» Ким Гир Сен проработал 22 года и занимал разные должности: заведующего отделами писем, информации, строительства, культуры и быта и просто лит. сотрудником. В 1953-1975 годах штат сотрудников республиканской газеты на корейском языке составлял от 55 до 80 человек, из которых большая половина относилась к творческим сотрудникам, которые запечатлены на коллективных фотографиях редакции. Ким Гир Сен закончил свой жизненный путь в 1985 году в 71-летнем возрасте. Похоронен на городском кладбище Кзыл-Орды. Сведений о его семейном положении в моем распоряжении не оказалось.

Герман КИМ, д.и.н., профессор, директор Института азиатских исследований КазНУ им. аль-Фараби.