Кем и как создавалась телевизионная программа «Корё сарам»

В этих статьях я хочу рассказать о людях, работавших на телевизионном канале «Казахстан» и создававших программу «Корё сарам» в 90-е годы прошлого века. И тем самым станет понятно, почему я пишу для корейской газеты.

Передача стала выходить с февраля 1991 года, сначала раз в месяц, под названием «Свет надежды», а потом и раз в неделю. В то время формировались студии национальных вещаний, существовал уйгурский канал и немецкая редакция. Передача о корейской диаспоре Казахстана позже стала называться «Корё сарам». Руководителем программы стала Элла Андреевна Котова (Цой), которая и привела меня на телевидение в июне 1993 года.

Меня сразу же определили ассистентом режиссёра в корейскую редакцию для стажировки, и на тот момент, конечно же, никто не думал, что я задержусь там на 10 лет! В редакции были ещё ребята: Юрий Пак – режиссёр и оператор, единственный из команды с профильным образованием (Кемеровский институт культуры, отделение кинофотомастерства). Мы все учились у него, и для меня он стал примером спокойного и рационального поведения в творческом коллективе, а это, я вам скажу, очень непросто.

– Когда я пришла в студию, то там было два сотрудника – Элла Андреевна и Юрий Пак, – вспоминает ассистент режиссёра Валентина Пак. – Поразило то, что Юра был и редактором, и режиссером, и оператором. И еще режиссером монтажа. Несмотря на это, делал все профессионально и качественно. Очень хотелось помочь.

Успешно прошедший стажировку до меня, Владимир Ли – осветитель и оператор, вспоминает сейчас:
– В первую очередь меня поразил совсем другой мир, до этого я работал на складе и в офисе, делал вид, что заключаю сделки. Смотрел на телевизионщиков и удивлялся, что такие люди существуют. Когда из ничего появляются сюжетные линии, потом это все складывается в программу. Я их слушал, но не понимал, что они говорят: хромокей, хронометраж, экспозиция... Богема!

И активная студентка Елена Хван, наш единственный на тот момент пишущий редактор и ведущая, с телевизионным псевдонимом Хван Ми Э. Все молодые, творческие – команда мечты. Конечно, ко мне относились скептически. Помню, что Юра, объясняя мне, как выполнять кодировку видеоматериала, попросил отдельно обозначить каягым, не объяснив, что это. И долго смеялся, что я назвала инструмент гуслями. Такие подколы были постоянно, но я не обижалась, мне было очень интересно узнавать новое.

В сентябре 1993 года редакцию пригласили в Корею с экскурсией на государственный телеканал KBS. Эта незабываемая поездка собрала представителей корейских СМИ Китая и СНГ. Володя первый раз тогда летел на самолёте. И все впервые увидели историческую родину. Отсняли много материала, побывали на ЭКСПО-93 в городе Тэджоне.

– Мы бегали, как сумасшедшие, старались успеть везде и всюду. А вечером пошли гулять, и парни уговорили меня попробовать жаренных кузнечиков. Смеялись надо мной и сняли на камеру, показали потом это в нашей программе, – рассказывает Валентина.

Позже, осенью к нам присоединились выпускники- журналисты: Татьяна Нам и Алёна Ким. Последняя заняла должность администратора. Мы работали действительно творчески, дружно, засиживаясь допоздна в аппаратной, выезжали летом на дачу к главному редактору, посещали тусовки, которые в те годы проводились разными клубами и молодёжными центрами. Это была новая волна, когда менялась страна, открывались границы между государствами. В те же годы был открыт Центр просвещения при Посольстве Республики Корея, и многим желающим выпала возможность учить язык, ознакомится с работой на компьютере, и всё это было бесплатно.

Первой объемной программой для меня стала передача о корейской кухне. В основу ее легла книга с рецептами блюд из КНДР. Вспоминает Юрий Пак:
– Программа была очень насыщенная. Был герой – колоритный дедушка, который делал тыби (тофу). Он пел песни, был мастером на все руки, такой умелец – придумывал приспособления для готовки тыби сам.

– Тогда не было ни финансов, ни возможности снять нормальное помещение, попросилась к друзьям на кухню, – вспоминает Татьяна Нам. – Сварила твендян тиге, было очень много отзывов. И вот однажды одна из бабушек на каком-то мероприятии говорит: «Смотрела передачу «Корё сарам». Слушай, сварила по рецепту, кто такой невкусный суп готовил»? Это я варила, отвечаю. Бабушка: «Ой, ты, да? А что такой невкусный?»

К началу 1994 года редакция пополнилась новыми участниками. Многие уходили, лишь едва пробуя свои силы. Не всем подходит такая работа: ненормированный рабочий день, невозможность заболеть, если не готов материал. Кто-то искал возможности заработать, кто-то уходил на каналы поменьше, где спокойнее. Программы того времени были интересны, такого раньше не показывали.Про смешанные браки снимала Татьяна Нам, знакомство с корейской традиционной музыкой – Хван Ми Э, редактором передач про творческих людей, например, о Якове Николаевиче Хане, был Александр Кан.

– Настоящее авторское кино от Саши и Юры. Такая высокая синергия слова, музыки и картины. Тонкое изысканное кружево. Обычно мы не любим и устаем от раскадровки. А тут я возвращалась и возвращалась в эту поэзию. Так жаль, что не сохранилась эта передача, – вспоминает Валентина Пак.

Эти и другие программы создавались как документальные фильмы. Юрий снимал постановочные фрагменты, которые перемежались с интервью героев. Мы делали первые клипы на песни популярных тогда певцов Корейского театра. И конечно, на песни Виктора Цоя. Эта творческая атмосфера незабываема для всех нас.

– Мы пытались воспроизвести сказку про Красную Шапочку, мама Татьяны – Светлана Григорьевна Ким, говорила за кадром на корейском диалекте – это было очень интересно. Роли девочки и волка играли брат с сестрой дошкольного возраста. У них тоже было несколько фраз на корё маль. А когда волк проглотил Красную Шапочку, её спас крестьянин, который работал на поле, его играл их отец. Бабушку тоже играла дошкольница, она пела «Ариран» очень хриплым, видимо, старческим голосом, – вспоминает Юрий.

Эта программа была ко Дню защиты детей, и потом сказку мы иногда повторяли. Кстати снята она была в густом лесу, через дорогу от телевизионного комплекса. В этой детской передаче участвовали еще три талантливых ребёнка.

– Я помню пятилетие нашей программы. Тогда Юра ушел на съемки сериала «Перекрёсток», и я стала режиссером программы, – вспоминает Валентина Пак. – Была большая ответственность. И хотелось сделать что-то свое и отличное от привычного празднования, состоящего из речей и танцев. Но денег не было. И мы придумали простую форму праздника, мы как бы вышли в прямой эфир с нашими гостями. Татьяна Нам и Хван Ми Э вели эту передачу, а мы с Люсей (имя автора статьи) сидели за пультом, Вова твердой рукой держал камеру. Мы рассказали о наших делах, сколько передач вышло в эфир, о чём и о ком они были, что мы сделали за эти годы. Это был очень торжественный и трогательный момент в жизни нашей команды. Я с гордостью, уважением и любовью смотрю на нас молодых, на то, что мы всегда были преданными нашему делу, работали практически бесплатно, но это ни разу не сказалось на нашей работе.

– В те времена надо было как-то зарабатывать, я параллельно привозила вещи из Кореи, – вспоминает Татьяна Нам. – Однажды стою на барахолке и чувствую, что на меня кто-то пристально смотрит. Подходит женщина: «А вы разве не Татьяна Нам? Вы уже не работаете на телевидении?» Узнавали на улице. После этого пришлось маскироваться.

Постепенно в редакцию приходили выпускники-журналисты. Темы программ стали более актуальными, репортажными. Продолжительное время с нами работал Александр Ким, к сожалению, не удалось с ним связаться для этой публикации, но много весёлых и интересных моментов связано именно с его деятельностью.

– Это как семья. Каждый из нас стремился сделать интересный контент. Вырасти в профессионала. И в то же время быть не просто коллегой, а стать сопричастным друг другу, – вспоминает Владимир Ли.

Евгения Цхай пришла к нам после работы на радио. Вместе с Ириной Хе и Вячеславом Кимом они объездили страну и познакомили зрителей с жизнью диаспоры в других городах.

– Приходилось учиться на ходу, – вспоминает Евгения Цхай, – каждый человек держал определенный ритм: кто-то писал материал буквально на ходу, кто-то монтировал видео, искали интересных героев, и всё это органично складывалось в единый процесс. Тогда я впервые так отчётливо почувствовала, что журналистика – это не только о фактах, но и о людях, их боли, памяти и надежде.

Вспоминает Владимир Ли:
– Меня поразила история Сергея Сона – кукловода. В молодости он попал в аварию и передвигался только с помощью рук. Мы снимали его дома. Он сам накрыл нам на стол, показал, как он оборудовал свою кровать-тренажёр. Между кадрами я смотрел на него и восхищался его внутренним огнём – каждый день преодолевать трудности в обычных для нас делах. Его куклы, сделанные из папье-маше, были грубы и нескладны, но они были такими же живыми и говорящими.

– В 1995 году в США я познакомилась с девушкой-кореянкой, которую когда-то удочерили французы и увезли в Бельгию. Позже мы встретились в Сеуле, она стала известной художницей и вернулась на родину, чтобы увидеть своих родителей. Знакомые из KBS мне тогда дали даже камеру. И я взяла у неё интервью. История ее удочерения была типична для бедных семей послевоенного времени. Моё интервью для казахстанских зрителей вышло очень трогательным, – вспоминает Татьяна Нам.

Мы прошли этот путь
К сожалению, в творческих коллективах часто случаются разногласия, и в начале 1997 года нынешний состав редакции распался. Я в это время получала второе высшее образование в МГУ и не могла сменить место работы. Меня оставили во многом из-за умения пользоваться монтажной техникой. Она у редакции была своя, собранная из подаренных и купленных в разное время телевизоров и пультов. Несколько эфиров было на повторах, а затем в редакцию пришли новые кадры. Елена Ким – до этого работала в молодёжном корейском центре и на коммерческих каналах. Их вместе с Мариной Хан сразу же оформили редакторами. Девушкам пришлось учиться на ходу.

– Наверное, это был тот редкий, почти невероятный случай, когда жизнь резко меняет траекторию, – вспоминает Марина Хан. – Ты приходишь делать одну работу, а уже в первый же день оказываешься на съёмках в качестве ведущей. Для меня это стало полной неожиданностью.

– Очень помогал оператор Вячеслав Ким. Он терпеливо и деликатно снимал по несколько раз одно и то же, подбадривая и поддерживая. За что я ему очень благодарна. Думаю, что в какой-то степени он научил меня терпению и доброте, – вспоминает Елена Ким.

В это время у программы появились спонсоры, стало возможным купить достаточно кассет и сохранять видеоматериал. Постепенно заменялось устаревшее оборудование. Программы выпускались совсем другие.

– Помню, что тогда начался цикл программ «Современник», 20-минутные документальные фильмы о наших известных соотечественниках, – рассказывает Елена Ким. – Героями мы выбирали людей, чья жизнь и творчество нас вдохновляли и были интересны нам самим. Одним из первых героев цикла стал актёр и режиссер Корейского театра Олег Сафронович Ли.

– У каждого героя была своя удивительная история, своя судьба, свои повороты. Один разговор запомнился по-особенному – интервью с Юрием Андреевичем Цхаем, – рассказывает Марина Хан.

– В обычной жизни все знают его как сильного, собранного, очень целеустремленного человека. Он говорил о спорте, бизнесе, о многочисленных достижениях своих воспитанников, и всё это звучало уверенно и спокойно. Юрий Андреевич также рассказывал о том, через что ему пришлось пройти, чтобы стать тем, кем он является. Меня тогда глубоко тронуло, что, пережив такие испытания, он не ожесточился, не ушёл в себя. Наоборот, именно боль и утрата стали отправной точкой, и он занялся общественной деятельностью, начал поддерживать талантливую молодежь, становиться для нее не только наставником, но и опорой.

Спонсорство давало возможности снимать предпринимателей Казахстана. Марина Хан и оператор Вячеслав Ким отправлялись в города и привозили материал о людях, на которых опиралась экономика страны. Конечно, без курьёзных случаев не обходилось.

Десятилетие программы в 2001 году мы встречали вчетвером. Элла Андреевна – наш руководитель, Марина Хан – ведущая и редактор, Вячеслав Ким – оператор с большим опытом работы, и я, на тот момент режиссер второй категории и автор цикла «Восток – Запад». Тогда не было ничего цифрового, даже интернета не было, но мы делали классные проекты – добрые, полезные, запоминающиеся. В студию, где мы снимали юбилейную программу, мы позвали всех, кто работал у нас раньше. Позже в редакцию вернулась Евгения Цхай. И уже через год мы участвовали в конкурсе документальных фильмов телеканала KBS.

– Именно в тот год Корейский театр отмечал свой 70-летний юбилей, и нам показалось естественным и правильным посвятить работу именно ему, – рассказывает Евгения Цхай. – Фильм занял третье место, мы получили премию, и, конечно, это было большой честью. Но оглядываясь назад, я понимаю: формат, который мы тогда выбрали, вероятно, показался корейской аудитории несколько непривычным. Всё-таки советская школа, через которую мы прошли, неизбежно отпечаталась на нашей работе. И всё же вместить 70-летнюю историю в 30 минут было почти невозможной задачей. Работа в журналистике научила нескольким важным вещам: работать быстро, но не теряя смысла; слушать героя, понимать то, что скрыто между строк, видеть историю там, где её сначала будто бы нет. Коллектив наш держался не только на задачах, но и на уважении и каком-то особом чувстве плеча. Мы могли работать допоздна без полноценного обеда и ужина.

Осенью 2002 года мы оставили редакцию. Тогда она входила в общий телевизионный отдел национальных программ «Достык». Думаю, что все работники программы «Корё сарам» благодарны нашему руководителю – Элле Андреевне Цой.

Прошло тридцать лет с момента выхода первой передачи в эфир, и мы большим составом собрались вместе, чтобы вспомнить нашу творческую жизнь и выяснить, кто чем занят, кто остался в профессии, а кто ушёл в другие сферы деятельности.

Я (автор) перешла на канал CASPIONET, затем на «Первый канал «Евразия», снимаю документальные и телефильмы, иногда пишу статьи в газеты.
Евгения Цхай помимо основной бизнес-деятельности возглавляет ряд международных общественных организаций и является специальным корреспондентом «Коре ильбо» в Республике Корея, а так же генеральным директором творческого объединения MEDIA SARAM.
Марина Хан – основательница компании Racion.kz, бизнес-тренер, коуч, предприниматель.
Елена Ким – автор и продюсер собственного творческого объединения «НТВ-МЕДИА» в Казахстане. Сейчас ищет новые творческие направления.
Вячеслав Ким – оставил творчество и занимается бизнесом, к нашему всеобщему изумлению.
Татьяна Нам – представитель по Казахстану и Центральной Азии фармацевтической компании Celltrion Pharm в СП «Глобаль фарм». И кстати, она отлично готовит!
Владимир Ли – тридцать лет на телевидении, оператор-постановщик. Сейчас работает на «Первом канале «Евразия».
Елена (Ми Э) Хван – продюсер постпродакшн и компьютерной графики российского кино.
Валентина Пак – родила и воспитала четырёх дочерей, снимает документальные фильмы и спонсирует творческие проекты.
Юрий Пак – снял ряд документальных и полнометражных фильмов, многие из которых призёры международных фестивалей. По сей день работает в шоу-проектах для телеканалов.
Замечательно, что каждый нашел свой путь!

Людмила СТРАКОВСКАЯ