Первая годовщина, которую отпраздновали в Казахстане, и первые концерты в честь нее удались на славу. Выступление первого вечера назвали концертом дружбы неслучайно. Со сцены во всей своей полноте прозвучали лучшие фольклорные произведения двух народов и городов, которые дополнительно закрепили свои более тесные связи еще в прошлом году – подписанием соглашения о сотрудничестве по всем направлениям.
Всем нам памятен меморандум об установлении дружбы, который подписали тогда замакима Алматы Алишер Абдыкадыров и вице-мэр города Пусана (Республика Корея) – Ли Сонгвун. Документ, как известно, предусматривает сотрудничество в сферах экономики, туризма, культуры, образования, креативной индустрии. С того времени прошел полный событий и достижений в разных сферах год. Корейские музыканты вспомнили об этом и приехали к нам в гости. Значение духовности велико, ведь действительно в первую очередь мы должны глубже узнать о культурах друг друга, о тех духовных ценностях, которыми дорожат наши люди больше всего на свете. Речь идет о душе, о музыке, об искусстве, о вечном духовном богатстве, которое без музыки невозможно.
Пусан и Алматы, Алматы и Пусан… С южнокорейской стороны выступил Пусанский оркестр традиционной корейской музыки, с казахстанской – наш родной алматинский фольклорно-этнографический ансамбль «Сазген-сазы». Прозвучали самые известные и любимые мелодии. Примечательно, что южнокорейцы исполнили на каягыме и на других корейских национальных инструментах знаменитый казахский «Атамекен» (аранжировка Пак Ви Чоля), наши музыканты в долгу не остались – казахский ансамбль, в котором выделялся «голос» жетыгена, так похожего даже внешне на каягым, выступил с самым, пожалуй, популярным произведением в Корее, ставшим негласным гимном корейцев всего мира, корейской народной песней «Ариран». Произведение «Коре-Ариран», аранжировка которого принадлежит нашему известному композитору Якову Хану, также прозвучало в исполнении корейских музыкантов. Столь пристальное внимание объясняется просто – сердцу корейца это понятие скажет столько, сколько нам, сидящим в этом зале, даже представить себе трудно. Ариран – это то, ради чего человек живет, Ариран – это то, чем он жив и благодаря чему ему светит солнце и сияет луна, Ариран…
Что касается нас, то мы знаем, любому корейцу будет приятно, если он услышит из наших уст родной «Ариран», который, кстати, благодаря нашему композитору Якову Хану, кажется, и нам стал близким и родным (казахстанцы поют и переведенный с корейского языка свой «Ариран»). Поэтому и начался концерт первого дня с «Оркестрового Арирана» композитора Че Сон Хвана (аранжировщик Пак Ви Чоль). Музыканты из Южной Кореи построили свою программу так, что в ней были самые разные произведения, которые дают представление о корейском народе, его обычаях. В ходе концерта прозвучали очень интересные произведения – «Легенда о коне Чорёне» под аккомпанемент 25-струнного каягыма, народные песни южных провинций Кореи «Задабривание духа Сонжу», «Крепость Намвон», «Песня о богатом урожае», «Чиндо Ариран». Очень талантливые вокалистки Пак Сон Хи и Чжон Сон Хи восхитили зал и манерой исполнения, и тем, как они владеют своим данным им от природы инструментом – голосом, выражая сразу столько эмоций и столько отношения к тому, что поют! Это были настоящие моноспектакли под управлением оркестра. Поразительно и то, что зал, не понимая слов, казалось, полностью разделял то, что хотели передать музыканты. Это, несомненно, говорит о высоком мастерстве исполнителей. Было видно, что и сами музыканты очень хорошо поняли, что зал искренне разделяет с ними то, что они хотели передать, о чем думали поведать, тщательно готовясь к этому концерту.
«Атамекен» по-южнокорейски и вовсе поднял зал. Слушатели долго не отпускали музыкантов из Страны утренней свежести со сцены. Им в этот вечер удалось самое главное – достучаться до сердец не только соплеменников, но и всех алматинцев, ведь в зале были представители разных национальностей, всем было интересно, чем переполнена душа пусанцев, ставших нашими побратимами.
Фольклорно-этнографический ансамбль «Сазген сазы» в ответном слове не только порадовал в очередной раз поклонников своего таланта. Их с интересом слушали и коллеги из Пусана, которым и жетыген показался родным, и мелодии степи из «Каражорги» в исполнении ансамбля. Очень понравилось поклонникам народной музыки сольное исполнение Садыка Каримбаева на сазсырнае мелодии «Жетысу», в которой угадывались нотки, похожие то на звук качающегося под ветром камыша, то на свист самого ветра, имеющего гамму своих мелодий. Приковало внимание соло на жетынгене в исполнении Диляры Окмановой. Что уж говорить о прозвучавших произведениях на корейском языке в исполнении Бауржана Мусина, который на протяжении многих лет с большой симпатией относится к корейскому искусству, вводя в свой репертуар корейские песни.
Попурри на казахские популярные мелодии завершили концерт первого вечера. Следующий концерт, тоже бесплатный, был подготовлен совместно с солистами из Корейского театра в основном для ценителей корейского традиционного искусства. На этом концерте музыканты двух городов смогли насладиться пением друг друга, отметив особенности культур – корейцев Страны Утренней свежести и корейцев, развивающих свою культуру вдали от исторической родины, которых принято называть сегодня корё сарам.
Тамара ТИН
Каягым, жетыген и соло из Корейского театра
В честь I-й годовщины подписания соглашения о сотрудничестве между городами Алматы и Пусан (республика Корея) на сцене Казахской государственной филармонии имени Жамбыла состоялось два концерта в честь дружбы двух замечательных городов планеты в пожелание того, чтобы связи между Алматы и Пусаном крепли, а граждане со своими культурами и достижениями становились ближе друг другу. Музыканты Пусанского городского оркестра традиционной корейской музыки, алматинского фольклорноэтнографического ансамбля «Сазген-сазы», а также артисты Республиканского государственного академического корейского театра музыкальной комедии два вечера выступали перед залом с произведениями, которые пришли к нам из самых глубин сокровищницы двух культур – из фольклоров казахского и корейского народов. В современной аранжировке каждая мелодия зазвучала по-новому – современно, актуально и… немного загадочно. Благодарная публика то и дело вызывала исполнителей на «бис», а так как зал был полон, аплодисменты гремели, а возгласы «браво» звучали широко и громогласно.