아직 멀었어요
Буквальное значение: Еще далеко.Когда используется: Когда вы еще не в совершенстве чем-то владеете, когда еще плохо что-то делаете, знаете.
A: 우와, 이 의자 태수 씨가 직접 만들었어요?
B: 네. 제가 직접 만들었어요. 어때요?
A: 진짜 예뻐요. 팔아도 될 것 같아요.
B: 아니에요. 아직 멀었어요.
A: Вау! Этот стул, Те Су, ты сам сделал?
B: Да, сам. Как тебе он?
A: Классный! Даже можно продать!
B: Нет, мне до этого еще далеко.
A: 수연이가 점점 예뻐지네요.
B: 그렇죠? 점점 수연이네 엄마 닮아가는 거 같아요.
A: 에이~ 그래도 엄마처럼 예뻐지려면 아직 멀었어요.
A: Су Ён с каждым днем становится краше!
B: Ты тоже так думаешь? На маму становится похожа.
A: Нее, чтоб стать красивой, как её мама, ей еще далеко.