Сегодня наше общество пришло к тому, что проблема владения казахским языком становится действительно насущной, и на этом фоне появляется множество «доброжелателей», пытающихся «хайпануть» или заработать балы на этом вопросе, что приводит к нарастанию напряжения. Но нужно признаться откровенно, что хотя большинство граждан уже в полной мере осознали, что язык учить нужно, на практике овладеть им стремятся далеко не все. Поэтому возникает множество справедливых вопросов и в адрес уполномоченных государственных органов, и в адрес многочисленных общественных организаций, созданных для развития госязыка и получающих на эти цели финансирование из бюджета. Здесь уместным будет спросить и наши этнокультурные объединения, и этноСМИ, работающие в республике и также являющиеся неотъемлемой частью гражданского общества: какой вклад вносят они в решение этого общегосударственного вопроса?
За более чем 30 лет независимости было сказано много слов о необходимости изучения казахского языка, разработано сотни методик, потрачены миллионы бюджетных денег, но должного эффекта так и не достигнуто. Но с другой стороны нужно признать, что в Казахстане не применяли репрессивные методы в изучении госязыка, благодаря чему нам удалось сохранить политическую стабильность. Если в других постсоветских странах, например, в Украине и Прибалтике, конфликты в языковом вопросе возникали из-за жесткой позиции государства и форсировании событий, то в Казахстане мы пришли к этому естественным путем – напряжение нарастает в самом обществе, среди рядовых граждан. Причем ощущается это напряжение с каждым днем все сильнее. И если пустить данный процесс на самотек, то можно ожидать весьма плачевных результатов.
События в Украине наглядно показывают, к чему могут привести противоречия по языковому вопросу. Поэтому разжигание ненависти по вопросу государственного языка недопустимо. Напротив, нам всем нужно объединиться и не предъявлять друг другу претензии, не искать поводы для конфликта, а вносить свой реальный вклад. Необходимо отбросить все ненужное, полностью отказаться от популизма, политического шантажа и направить все ресурсы на достижение цели.
Осознавая всю актуальность проблемы, осенью прошлого года Ассоциация корейцев Казахстана (АКК) запустила общий онлайн-курс «Основы разговорного казахского языка». Проект получил название «AKK LINGUA». Уникальность данного курса заключается в том, что при минимальных трудозатратах, используя уже имеющиеся знания, обучающиеся начинают разговаривать на казахском языке на элементарном уровне и преодолевают языковой барьер. Курс направлен на повышение мотивации к изучению государственного языка и предоставление простого доступного ресурса в этой сфере.
Методика построена таким образом, что помогает освоить основы разговорного казахского языка и преодолеть языковой барьер. Участникам курса не приходится заучивать много слов, зубрить правила, выполнять письменные задания. Во время урока преподаватель учит общаться в самых распространенных жизненных ситуациях, идет активный диалог. Также предоставляется аудиоконтент, который нет необходимости заучивать, а нужно просто слушать, чтобы он откладывался в подсознании. Таким образом, весь материал усваивается легко, не требует большого количества времени и особых усилий. Конечно, пройдя наш курс, никто не овладеет языком в полном объеме. Наша методика направлена лишь на то, чтобы заложить основу разговорного языка. Имея базу, человек сможет дальше более углубленно изучать язык.
В настоящее время записываются онлайн-уроки курса «AKK LINGUA» и выкладываются в свободном доступе в интернете (можно посмотреть по ссылкам: https://youtu.be/rTPJZWyptuw, https://youtu.be/fHc2B0oaJ-I). Через информационные ресурсы газеты «Коре ильбо» (печатная версия, сайт, социальные сети) идёт продвижение данного курса. С каждым днём появляется все больше заинтересованных пользователей. Данная методика внедряется в региональных подразделениях Ассоциации корейцев Казахстана.
Большую работу по изучению государственного языка АКК проводит с молодежью. Причем она заключается не только в пропаганде и убеждении, а в использовании инструментов, которые реально будут интересны молодёжи. Так был организован международный молодежный казахстанско-корейский форум по изучению казахского языка. К нам прибыли студенты казахского отделения одного из южнокорейских вузов, которые продемонстрировали отличное знание казахского языка, хотя они учили его всего три года, и у них не было языковой среды. Это стало конкретным примером того, что выучить язык – дело вполне реальное. Ребята пообщались и у казахстанской молодёжи появилась мотивация к изучению языка.
Конечно, большую роль играет развитие соответствующего информационного пространства. Например, в некоторых странах Средней Азии пошли по пути наименьшего сопротивления и просто запретили транслировать русскоязычные передачи по телевидению, закрыли СМИ на других языках, ограничили доступ в интернет. Но ведь это нарушает права граждан на свободный доступ к информации, да и в целом не имеет рационального смысла. Необходимо создавать конкурентоспособную информационную среду, чтобы всем гражданам было интересно смотреть передачи на государственном языке, читать газеты и т.д.
С прошлого года в газете «Коре ильбо» имеется специальная рубрика на казахском языке «Менің Отаным – Қазақстан», в которой публикуются эксклюзивные авторские материла, для этого в редакции имеется переводчик. Также на страницах газеты публикуются казахско-корейский и русско-корейский словари, что помогает разным аудиториям в изучении языков. Кстати, как уже говорилось выше, интерес к казахскому языку имеется и со стороны граждан Южной Кореи. Безусловно, все это способствует развитию отношению между Казахстаном и Кореей.
Огромную работу по продвижению и популяризации казахской культуры и языка проводит Государственный республиканский академический корейский театр. В репертуаре профессионального творческого коллектива множество традиционных танцевальных и вокальных казахских номеров. Регулярно АКК, совместно с театром и газетой «Коре ильбо» организовывают совместные мероприятия. В числе недавних – выездное мероприятие в городе Караганде, на котором была проведена разъяснительная работа в поддержку проведения референдума по внесению изменений и дополнений в Конституцию РК, а также показано театрализованное представление «Жизнь – история единства». Представление, показанное на казахском, русском, корейском языках, рассказывало о том, как корейцы стали неотъемлемой частью многонационального народа Казахстана, какой вклад они внесли в процветание родной страны.
Казахстан – это уникальное государство, в котором в мире и согласии проживают представители десятков этносов, имея возможность сохранять свою культуру, языки, традиции. При этом, безусловно, главная консолидирующая роль принадлежит казахскому народу и государственному языку. Именно вокруг них должны сплотиться все народы.
На прошедшей 29 апреля текущего года ХХXI сессии Ассамблеи Глава государства отметил: «Говоря о языках, мы должны понимать, что в силу своей истории и этнической специфики Казахстан является многоязычным государством, и это наш плюс, наш актив. В то же время государственным языком является казахский, и мы это тоже должны помнить и принимать меры по укреплению статуса казахского языка, но не в ущерб и тем более не с целью дискриминации каких-либо других языков и граждан, которые говорят на других языках».
Ровно 85 лет назад предки современных казахстанских корейцев, первыми из числа других депортированных этносов, были насильственно переселены на благодатную казахскую землю. Несмотря на то, что они были признаны властями врагами народа, не знали ни казахского, ни русского языков и первое время даже не могли объясниться с местным населением, хозяева проявили присущие казахскому народу мудрость, гостеприимство, благородство и протянули совершенно незнакомым людям, волею судьбы оказавшимся на их земле, руку помощи, делились последним куском хлеба. Благодаря такому отношению со стороны казахского народа другие этносы выжили и обрели здесь настоящую родину, вместе плечом к плечу строили общее будущее, преодолевали трудности, радовались достижениям.
Сегодня в мире очень сложная геополитическая обстановка, происходит переоценка многих ценностей, ситуация меняется очень стремительно. Печальный опыт наших ближайших соседей наглядно показывает, к чему могут привести необдуманные действия, политические и идеологические спекуляции. И в это непростое время очень важно сохранять мир, стабильность, единство и не искать друг в друге различия и не идти на конфликт, а наоборот, стремиться к консолидации, созиданию, конструктивному решению имеющихся вопросов. И здесь очень важна роль государственного языка, как одного из основных объединяющих факторов построения Нового Казахстана.
Константин КИМ,
главный редактор «Коре ильбо»,
заместитель председателя Ассоциации корейцев Казахстана