В рамках мероприятий, приуроченных к 30-летию дипломатических отношений между Казахстаном и Кореей, в течение нескольких дней на знаменитой театральной улице Тэхакно в Сеуле корейские зрители смогли встретиться с Государственным республиканским академическим корейским театром музыкальной комедии из Казахстана, который представил спектакль «Чайка» по пьесе А.П. Чехова. Режиссером выступил Кан Тэ Сик, член Ассоциации театральных режиссеров Республики Корея, выпускник ГИТИСа, который сотрудничает с творческим коллективом из Казахстана уже на протяжении многих лет. Вторым режиссером выступила директор Корейского театра Елена Ким.
В течение четырёх дней, с 23 по 26 июня, корейские зрители могли созерцать «Чайку» в интерпретации национального театра из Казахстана. Мне посчастливилось попасть на завершающий четырехдневный тур спектакль. Зал был полон зрителей. Перед спектаклем выступили почётные гости. Посол Казахстана в Республике Корея Бакыт Дюсенбаев в своей речи сказал о важной роли корейской диаспоры, живущей в Казахстане, в казахстанско-корейских отношениях. Он заметил, что казахстанские корейцы являются мостом между двумя странами.
Президент Фонда поддержки зарубежных корейцев Ким Сон Гон поблагодарил коллектив театра за то, что, несмотря на все трудности, они приехали с гастролями в Корею, и сказал о том, что театр при поддержке фонда вновь приедет в Корею в ноябре 2022 года.
У Вон Сик, председатель межпарламентской Ассоциации корейско-казахстанской дружбы, президент Мемориального фонда Хон Бом До в своей приветственной речи отметил то, как развился Казахстан за годы независимости, а также выразил огромную благодарность правительству Казахстана за возможность в 2021 году вернуть останки генерала Хон Бом До на Корейский полуостров.
Постановка «Чайки» для Корейского театра стала новшеством – за всю историю театра данная пьеса никогда не ставилась. Благодаря режиссеру Кан Тэ Сику произведение Чехова было поставлено не в классическом стиле, а в виде водевиля, где гармонично сочетались классика и современное искусство. Казахстанские зрители смогли увидеть «Чайку» ещё в прошлом году, во время закрытия 89-го театрального сезона.
– Между нашими странами есть крепкая духовная связь, – отметила художественный руководитель Корейского театра Любовь Ни. – Я бы хотела в год культурного обмена пожелать жителям обеих стран укрепления дружеских отношений и, самое главное, чтобы культура и духовность лежали в основе развития наших связей.
Говоря о спектакле, Любовь Августовна сказала, что проект был начат еще три года назад. В Корею было решено привезти именно данную постановку, потому что корейцы большие ценители классики. На вопрос, почему в качестве режиссера был приглашён Кан Тэ Сик, она ответила, что выбор был сделан не случайно.
– Оригинальная версия пьесы, которую поставил Станиславский, длится три с половиной часа и рассказывает о любви и искусстве. – поделился в свою очередь Кан Тэ Сик. – Я же решил сфокусироваться на записках в дневнике Чехова, на его чувствах и ощущениях. Он написал свою «Чайку» после длительного путешествия, которое прошло через Сибирь, Сахалин, Одессу и завершилось в Москве. Мне кажется, что данное произведение можно назвать дневником автора, в котором происходит поиск самого себя. То же самое и с корейцами, живущими в Казахстане. Уже шесть поколений живут за пределами полуострова, были различные трудности, которые им пришлось преодолеть, была неудовлетворенность и желание понять, кем они являются на самом деле. Основная задача понять свою сущность и ответить на вопрос: «Кто я?». Через данную постановку я хотел показать всю боль, возникающую в поисках себя и своего предназначения, и мне кажется, я нашёл ответ на главный вопрос «Чайки». А ещё я безмерно люблю корё сарам и хочу пожелать им не терять уверенности и веру в себя.
В спектакле Корейского театра длительностью 70 минут нет главного героя, каждый актёр по очереди становится им. Это напоминает настоящую жизнь, где каждый из нас является главным героем своей судьбы. Завершена последняя сцена, отзвучали реплики актеров и зрительный зал наполнился громкими продолжительными аплодисментами.
Евгения ЦХАЙ,
Сеул, Республика Корея