Фан-встреча Принца Лимона и Акони в Алматы!

«Студия SoftBox представляет. Озвучивали Принц Лимон и Аконя», – никогда бы не подумала, что услышу эти слова от Акони не через экран планшета, а вживую. Да и не мечтала я об этом никогда. «Никогда» длилось до момента, когда я увидела рекламу в Instagram – Принц Лимон и Аконя прилетают на Comic Con в Казахстан! Отсюда всё и началось.

Новость о том, что Принц Лимон и Аконя будут гостями Comic Con-2024 в Астане, порадовала всех казахстанских дорамщиков, в частности, любителей студии SoftBox. Не успев обрадоваться и посчитав дни в календаре, поняла – не попадаю. На конец июля у меня были другие планы – отпуск в родном городе с семьей. 19 июля со спокойной совестью выключила рабочий чат и уехала отдыхать.

22 июля. Солнечный день. Обед. После прогулки на жаре, ни о чем не подозревая, открываю сообщения в What’s App. Ди, моя коллега, пишет: «Сашааааа, хочешь на фан-встречу СофтБокс в Алмате?» Не думая ни секунды, ответила – да!

В Алматы я уточнила все подробности встречи – 3 августа, суббота, в 14.00, гостиница «Казахстан». В назначенный день с большим энтузиазмом, бабочками в животе и долей волнения выехала на место. Приехала. Покрутилась вокруг гостиницы – не уточнила, в каком зале будет проходить встреча. Открыв официальную страницу SoftBox, опешила. Место-то я нашла, а вот время… Как оказалось, фан-встреча началась два часа назад….

Поднявшись по лестнице в Ellegant Hall, я увидела знакомые лица. Это волонтерит молодежка АКК. Футболки с надписью на спине SORTBOX TEAM они носили с гордостью, скрыть это у них не получалось, да они особо и не пытались. Было видно – счастливые. Спросив у одного из активистов, сколько я пропустила, получила ответ: «Осталась только автографсессия».

Не отчаявшись до конца, зашла в светлый зал с понорамными окнами от стены до стены, внутри громко играла музыка BTS, SEVENTEEN, BlackPink, Stray Kids и саундтреки любимых дорам. Но всё это я заметила не сразу. Первое, что бросилось в глаза, – длинная очередь к столу, за которым сидели те самые голоса SoftBox – Юрий и Аруна Кимы. Фанаты озвучки SoftBox с нетерпением ждали автографа и совместной фотографии с кумирами. Ведь многие их вечера не проходят без полюбившихся и уже родных голосов. Каждый участник получил автограф Принца Лимона и Акони, общую фотографию и теплые объятия. Я наблюдала за этой картиной не десять минут и даже не тридцать. Прошло около часа, а очередь и не собиралась уменьшаться. Казалось, что улыбка наших героев освещала весь зал, а теплота и открытость придавали еще больше сил тем, кто всё это время стоял в очереди.

Чувство такта и уважение с обеих сторон невозможно пропустить мимо строк. Участники подходили к Аконе и Принцу Лимону, спрашивали разрешения, можно ли приобнять их, сфотографироваться, снять совместное видео. Одним словом – нунчи. В свою очередь, Юрий и Аруна открылись для своих зрителей с новой стороны – ни как чтото недостижимое, а как такие же люди, как и все в зале.

Дождавшись конца автографсессии, я подошла к Юрию и Аруне. «Здравствуйте, я корреспондент корейской газеты «Коре ильбо», хотела бы взять у вас интервью», – представилась я. «Конечно, давайте!», – улыбнувшись, ответила мне Аруна.

– Вы помните свою первую озвученную дораму?
– Дорама «Клуб бывших подружек», – синхронно ответили Юрий и Аруна (Премьера дорамы состоялась в 2015 году).

– Почему вы решили озвучивать дорамы? Видели ли вы проблемы в этом направлении?
Аконя: – Проблема была только одна – он (Принц Лимон) не хотел озвучивать, но в итоге я смогла уговорить его (смеется).
Принц Лимон: – На самом деле мне не нравилась та озвучка, которая была доступна. Тогда и появилась мимолетная идея озвучить самим.

– Кто в студии отвечает за перевод дорам?
– Это не один человек, в студии работает целый отдел, ответственный за переводы. В общем, в нашей студии около 150 человек

– Расскажите, сколько времени у вас занимает озвучить одну серию дорамы. За годы вашей работы что-то изменилось?
– Да, раньше озвучка серии занимала 7 часов, сейчас укладываемся в полтора-два часа.

– Какая дорама запомнилась вам больше всего в процессе озвучивания?
Аконя: – У меня это, наверное, «Чудесный мир» – дорама, повествующая о трагической истории матери, потерявшей своего сына, а вместе с ним и смысл жизни. Дорама тронула меня до слёз, сложно было собраться и продолжить озвучивать.

– С какими смешными ситуациями вы сталкивались при работе?
Принц Лимон: – Когда мы не можем выговорить какое-то слово и нас пробивает на «хихи». Потом мы долго не можем озвучить эту часть – подходя к ней, нам снова становится смешно.

– Думали ли вы добавить новые голоса для вашей студии? Недавно Юрий по состоянию здоровья не озвучивал дорамы, как к этому отнеслись зрители?
– Да, у нас был такой опыт. Некоторые вошли в положение и отнеслись с пониманием, другие – негативно, писали в комментариях о том, что это уже не SoftBox, и даже голос Акони без Принца Лимона – другой. Сейчас мы не планируем добавлять новые голоса.

– Это ваша первая официальная фан-встреча. Поделитесь, пожалуйста, впечатлениями и планируете ли вы чаще проводить подобные мероприятия?
– Конечно, мы сильно волновались – давно хотели увидеться с нашими зрителями, мы получали от них вопросы о возможных фан-встречах в разных странах и городах. Если у нас будет такая возможность, мы обязательно проведем фан-встречи для любителей SoftBox.

Завершив интервью, я со спокойной совестью сняла невидимую вуаль журналиста и стала простым зрителем, который также любит SoftBox, как и все присутствующие. Поэтому и без общей фотографии я уйти не могла. Послевкусие от встречи оставалось еще долго со мной. Это было что-то теплое, что-то семейное. Точно, как сидеть в кругу семьи за чашкой чая, обсуждая любимые дорамы.

Фан-встреча надолго запомнится всем нам, а надежда на новую встречу с Принцем Лимоном и Аконей уже зародилась в сердцах фанатов.

Александра КИМ