Что скрывается за именем «корейским»?

«Почему у тебя русское имя?» – один из любимых вопросов в сторону корейца. «А почему ты не Чон Чонгук?» – идет вопрос следом. И правда, почему все русскоязычные корейцы не могут быть Чонгуками? Также намного легче.

Если говорить без иронии, переселившись на российский Дальний Восток, корейцы были вынуждены брать русские имена. На это было как минимум две причины. Первая – местным жителям корейские имена давались с трудом, поэтому переселенцев называли русскими именами, созвучными с корейскими. Вторая – со временем корейцы в большинстве стали русскоязычными. Таким образом, адаптируясь к новым реалиям, корейцы стали называть своих детей русскими именами. Сейчас встретить корё сарам с корейским именем необычнее, чем с русским.

Корейцы – Саша, Коля, Оля... Такова реальность. Между тем, называя своих детей русскими именами, корейцы все-таки хотели их как-то выделить. Говорят, этому тоже есть объяснение: слишком много появилось Владимиров Кимов, Надежд Ли, Александров Паков и т.д. Фамилии ведь у многих корейцев одинаковые, и имена они брали самые распространеные. Существует даже такой анекдот. Было в корейской семье три сына: старшего звали Владимир, среднего – Володя, а младшего – Вова. И чтобы как-то выйти из этой ситуации, корейцы стали выбирать для своих детей необычные имена – для многих это стало фишкой. Поэтому некоторых корейцев можно узнать только по очень звучному имени, даже без фамилии.

Со временем корё сарам стали брать не только русские имена, что позволяло их фантазии разгуляться. Виссарионы, Игори, Брониславы, Глафиры, Матрены и другие имена часто выбирают корейцы.

Владимир
Владимир – одно из самых распространенных имён у корейцев. Простое старословянское имя пользуется популярностью у корё сарам. Возможно, это связано со значением имени – Владимир способен привести к согласию. Он считает двигателем жизни на земле любовь с большой буквы. Владимир – отличный семьянин, он ценит нормы морали и строго соблюдает их. Мягкие производные Володя и Вова, возможно, тоже влияют на выбор имени. Порой кажется, что это и вовсе обычное корейское имя.

Клеопатра
Имя древнегреческой богини любви Клеопатры означает царственный дух. Его дословный перевод – «славная отцом». Последней независимой правительницей Египта до римского завоевания была Клеопатра. Ее очарование проявлялось интеллигентностью, красноречивостью и великолепными навыками обольщения. В женщине гармонирует ее сила, величие и женственность. Имя Клеопатра само по себе необычное, а если добавить к нему корейскую фамилию? Ким Клеопатра – что может быть экзотичнее.

Глафира
Экзотичнее Клеопатры только такое же греческое имя – Глафира, сокращенно – Граня, Граша, Гланя, Фира. Дословно в переводе с греческого – «гладкая», а рассматривая в широком смысле, Глафира – это изящность, стройность, утонченность и искусность. У обладательницы такого женственного имени прирожденное нунчи, которым она умело пользуется. Интуиция – ее сила. Граня любит приключения, именно эта часть ее характера проявляется в работе, которую многие бы назвали «необычной». Этой девушке требуется уединение, чтобы внести ясность во всё, что происходит в ее жизни. Она обладает творческим потенциалом, который вносит свои коррективы в ее чувствительность.

Игорь
Игори часто встречаются среди корейцев. В Киевской Руси и русских княжествах имя считалось знатным и относилось к роду правящей династии Рюриковичей. Позже оно стало популярным среди всех слоев общества, а как показывает опыт, среди корейцев – в особенности. Такое имя предвещает судьбу с сильной волей и высокой продуктивностью. Его природное обаяние и чувство юмора быстро располагают к себе, но характер Игоря непрост – своевольный и гордый.

Вениамин
Русскоязычный вариант библейского имени Беньямин – Вениамин несет собой историю, как в семье библейского патриарха Иакова и его жены Рахиль родился младший сын по дороге в Вифлеем (город на западном берегу реки Иордан). Рахиль после родов скончалась. Перед смертью она нарекла сына – Бенони, что значит «сын скорби». Но Иаков, находя в нём после смерти Рахили главное себе утешение, да л ему другое имя — Вениамин, что значит «сын десницы». Судьба его – быть многогранным, энергичным, но прагматичным человеком. Корейцы испытывают особую симпатию к Вене.

Эдуард
«Страж богатства и счастья» – Эдуард. Имя имеет древнегерманские корни. Эдуард красиво и лаконично сочетается с многими корейскими фамилиями. В мягком имени Эдик затаился твердый и уверенный мужчина. Он способен адаптироваться к сложным условиям, принимать быстрые решения и находить выход из любой ситуации. Эдуард прагматик до мозга костей. В этом его достоинство и недостаток.

Виссарион
Виссарионы по своей натуре очень упрямы, у них сложный характер. Носитель этого имени соответствует старому стереотипу – «корейцы – вредный народ». Хотя, отчасти, это правда. Своей любознательностью и целеустремленностью Вися добьется любой цели. Он всегда найдет новые идеи и сам их разработает.

Флорида
В имени с латинским происхождением Флорида хранится красота, уверенность и жизнерадостность. Оно произошло от латинского floridus – «цветущий» или «пышный». Имя ассоциируется с яркими цветами и зелеными лугами. Во Флориде легко найти красоту природы. В девушке с таким именем прячется творческая личность. Она обладает разносторонними талантами и креативным нелинейным мышлением. Флорида чувствительна, она открыта к эмоциональным переживаниям близких людей. Как и Глафира, Флорида имеет восхитительное корейское нунчи.

Джульетта, Матрена, Герасим, Октава, Олимпиада… Всех интересных имён корё сарам не перечислить. А любовь корейцев к ним – не разгадать. Сказать можно лишь одно – они необычные, даже экзотические. Это делает их особенно красивыми и запоминающимися. Каждое из имен несет свой смысл и историю. И пусть эта «фишка» сохранится еще надолго.

Александра КИМ