Рекомендации от шеф-редактора Kistory
Корейская литература вошла в жизнь отечественного читателя не так шумно, как К-поп-культура. Полки зарубежной литературы все больше заполняются южнокорейскими книгами, а их своеобразное содержание похоже на новенькое блюдо с особой остринкой. О чем пишут корейцы? Переживший карусель конфликтов корейский народ совсем недавно встал на ноги. За слишком короткий по историческим меркам срок бедняки стали есть из золотой ложки, а старые морали так и остались в подкорке. От сего и центральная идея повествований – человеческие, личностные конфликты.
Шеф-редактор журнала Kistory Алина Гатина составила список рекомендаций корейской литературы. Книги жанров фикшн и нон-фикшн познакомят с корейскими реалиями, картина в них совсем не приторная и не дорамная.
«Вегетарианка», Хан Ган Эта история о женщине по имени Ёнхе. Её семья ничем не отличалась от среднестатистической корейской семьи, но однажды ей приснился кошмар. Сны, полные жестокости и насилия, стали беспокоить каждую ночь, после чего она решает полностью отказаться от мяса. Этот поступок раскрыл непрочность её брака, отношений с близкими и с самой собой.
В своих книгах Хан Ган зачастую повествует историю через третьих персонажей. В «Вегетарианке» мы узнаем об Ёнхе через её мужа, сестры и шурина. Герои воспринимают поступки главной героини по-своему, но каждый считает, что она не в себе. Отказ от мяса – отчаянный протест Ёнхе. Тело, разум жаждут свободы от тяжелых рук, казалось бы, близких людей.
«Вегетарианка» удостоена Международной Букеровской премии, а Хан Ган в этом году стала лауреатом Нобелевской премии.
«Человеческие поступки», Хан Ган Роман написан в память о Кванджуйском восстании студентов в 1980 году против закрытия университета. Митинг быстро вылился в народное выступление. Власть пытается подавить демонстрацию, а что было дальше представить несложно. Сюжет раскрывается вокруг мальчика Донхо. На его глазах умирают дорогие ему люди. Угнетенный горем, стыдом и страхом, он присоединяется к поискам жертв.
Роман повествуется от лица разных персонажей, как живых, так и мертвых. Книга сложная, жестокая, в тоже время правдивая и настоящая. «Человеческие поступки» поднимает темы коллективной травмы, памяти, сострадания и человечности. Роман считается одним из самых значимых произведений Хан Ган, задевающих больные точки южнокорейской истории и заставляющих читателей задуматься о цене сопротивления и хрупкости человеческой жизни.
«Госпожа Ким Чжи Ён, рожденная в 1982 году», Тё Нэм Джу Еще раз о семье, еще раз о женщине. Ким Чжи Ён – распространённое девичье имя для целого поколения в Южной Корее. Её мать, как и любая южнокорейская женщина в 80-х, вынуждена извиняться перед родителями мужа, ведь она родила дочь, а не сына. Хотя общество достаточно изменилось с описываемого периода, вопрос о женщине-партнере, женщине-матери остается открытой раной, и не только в южнокорейском обществе. В этом романе Ким Чжи Ен рассказывает свою историю мужчине-психиатру. С детства до материнства она сталкивается с гендерной несправедливостью на каждом шагу: когда её младшему брату уделяют больше внимания, когда на работе платят меньше только потому, что она женщина, и даже когда от неё ждут, что она бросит карьеру ради семьи. Через её историю автор показывает, насколько глубоко в обществе укоренилась дискриминация, ставшая частью повседневной жизни.
Цитата из книги: «Они работали днем и ночью. Глотая кофеиновые таблетки, от чего их лица становились серыми. То немногое, что они зарабатывали, они отсылали домой, чтобы заплатить за образование своих братьев. Тогда считалось, что семейное благосостояние зиждется на успехе сыновей и их успех означает успех для всей семьи. Эта схема предполагала, что дочери добровольно приносят себя в жертву своим братьям».
«Безопасный для меня человек», Чхве Ынён В сборнике «Безопасный для меня человек» Чхве Ынён разрушает миф о Корее как о стране, в которой высокому уровню жизни соответствует высокий уровень счастья, в очередной раз подтверждая, что счастье – категория индивидуальная.
Семь историй: «То лето», «601, 602», «Уходящая ночь», «Дом из песка», «Признание», «По мановению рук», «В Ачиди» повествуют о проблемах внутрисемейной иерархии, об особенностях традиционного воспитания (часто не в пользу ребенка), о культе мужчин, о школах, где учитель может ударить за опоздание, сережку в ухе или непослушание, о дружбе и внутренней силе, которая растет не только благодаря, но иногда вопреки.
Чхве Ынён не прерывает разговор, даже поставив точку в заключительном рассказе сборника, и пишет для нас послесловие, аккумулируя в нем посыл, спрятанный между строк каждой из семи историй: «Чувства важнее всего».
Описывая отношения людей: детей и взрослых, детей и детей, взрослых и взрослых, отношения между друзьями, возлюбленными, случайными знакомыми, Чхве Ынён говорит о необходимости быть «безопасным человеком», о том, как важно никому не причинять боль. И как всякий художник начинает с себя: «Семь рассказов в этой книге пропитаны временем моего детства. <…> Я стремилась стать безопасным человеком, который не заставляет других страдать. Ведь я сама на своем теле познала, насколько разрушительна боль, которую причиняют люди. Удалось ли мне? Нет, таким человеком я не стала…»
«Кит», Чхон Мён Гван Роман «Кит» – произведение Чхон Мёнгвана, одного из самых необычных современных прозаиков Южной Кореи. Его книги уже завоевали мировую популярность и теперь становятся доступными для русскоязычных читателей. Это история покорила критиков и читателей богатым, захватывающим повествованием о жизни в маленькой корейской деревушке и о судьбах двух женщин – матери и дочери.
Автор использует широкую палитру литературных приёмов, соединяя реалистичное повествование с элементами мифа, магии, научных заметок, сатиры и лирики. В тексте встречаются жесткие сцены, в которых суровая натуралистичность уживается с пронзительной нежностью. Книга напоминает и шумный карнавал, где события разворачиваются с головокружительной скоростью, не позволяя читателю оторваться от текста.
Материал подготовила Диана СОН