160 ТЫСЯЧ РУК ФОТОПРОЕКТ АРБАЙТЩИКА В КОРЕЕ

На фотографиях – мои учителя и руководители завода в одном лице. Они научили меня тому, что необходимо знать простому рабочему на производстве средне-и крупногабаритных картонных упаковок. Их дружелюбное отношение ко мне позволяло фотографировать не только внутри завода, но и их самих. Но рассказать хочу о чудо-приспособлении, без которого работа на том заводе встала бы сразу – о тележке. Прямоугольный фанерный лист в 20 миллиметров толщиной с вертящимися во все стороны колёсами по углам. Я несколько раз спрашивал директора, как он её называет: «Курума», – отвечал он. «Курума, курума», – несколько раз повторял я вслед. Гугл-переводчик говорит, что 구루마 (курума) – это небольшая повозка, передвигаемая ручным или механическим способом. В самом звучании этого слова есть что-то японское, поэтому продолжил этимологические поиски. На японском слово машина/повозка записывается иероглифом 車, который читается как «курума» (kuruma). А вот в традиционном китайском тот же иероглиф 車 означает «боевая колесница». Мне совсем нетрудно это представить. Ведь когда складываешь на тележку листы картона и катишь от одного станка до другого, как часть крепостной стены, и правда – есть в этом что-то боевое. Ударный труд, например! Но, конечно, такие объёмы были не всегда – постоянно искать новых заказчиков непросто.

Утром почти всегда просил водителя не довозить меня до завода, если не шёл дождь, а оставлять на дороге, чтобы пройтись пешком. Прогуливаться до работы было приятно. Интересное – фотографировал. Как, например, сфотографировал пышное дерево в глубине соседского двора. До сегодняшнего дня я даже не подозревал, что это – каштан благородный. Не дикий, которого в парках Алматы много, а тот, чьи плоды, когда созреют, можно есть. Цвет лакированного красного дерева и вкус... сладкий.

Завод на окраине Кимпо.

Резали, кроили
листы картона.
Готовые одеть любой предмет
в прямоугольник.

Руками – через станки.
На тележку.
Курума –
показывает старший.

Стопки –
под плёнку.
Коконы ждут погрузки.

Картон – не дерево.
Мягче –
лечь и уснуть.

Перерыв.

В углах –
после распила –
стружка.

Пух тополинный.

Но здесь
тополя не растут.

Разбегаюсь.
Прыгаю –
на курума.

По ровному полу –
как на волне.

В юность.

Владимир ХАН