붕어빵이다(пуно-пан-ида/ bung-eo-ppang-i-da)

Буквальное значение: булочка в форме карпа (рыбы) с начинкой из красной фасолевой пасты.
Когда используется: два человека выглядят совершенно одинаково.

붕어빵 – это булочка в форме карпа (рыбы), начиненная сладкой пастой из красной фасоли. Часто вы увидите эти вкусные и популярные зимние лакомства, приготовленные уличными торговцами с помощью машины, которые имеют форму рыбы. Каждая идентична по размеру и деталям, поэтому 붕어빵 выглядят одинаково. Когда вы описываете двух людей, допустим, одного родителя и его/ее ребенка, как 붕어빵이다, вы подразумеваете, что они похожи друг на друга или действуют и говорят одинаково, так же как все 붕어빵, которые выглядят совершенно одинаково. Похожее английское выражение – chip off the old block (русский аналог: как две капли воды).

A: 태은이 엄마랑 진짜 똑같이 생겼지? – Тэын совершенная копия мамы!
B: 진짜 엄마 닮았네. 붕어빵이다. – Ну как две капли воды.
A: 그치? 너무 신기해. – Да же? Так прикольно.

A: 윤아 동생 봤어요? – Ты видел сестренку Юны?
B: 아니요. 둘이 닮았어요? – Нет. Они похожи?
A: 네. 둘이 완전 붕어빵이에요. – Еще бы! Как две капли воды!