머리를 식히다 (морирыль шикхида /meo-ri-reul si-ki-da)

Буквальное значение: охладить голову. Когда используется: выйти на воздух или взять передых, когда у вас много дел и/или когда вы в стрессе. После слишком усердных размышлений, работы или учебы и сильного стресса человеку необходимо остановиться и расслабиться. Вот тут-то и появляется 머리를 식히다. Будьте осторожны при написании этого выражения, так как глаголы 식히다 и 시키다 являются омонимами и имеют одинаковое произношение, но пишутся по-разному.

A: 어디 갔다 왔나 봐요?
– Ты куда-то ездил?
B: 네. 머리 좀 식히러 부산에 내려갔다 왔어요.
– Да, съездил в Пусан проветриться.
A: 좀 나아졌어요?
– Стало лучше?
B: 네. 기분이 한결 낫네요.
– Да, теперь чувствую себя намного лучше.

A: 아까 공부한다고 못 나온다고 하더니 게임하고 있는 거예요?
– Ты только что говорил, что не можешь выйти, так как нужно учиться, а сам играешь в видеоигры.
B: 10분 전까지 계속 공부하다가 잠깐 머리 식히려고 하는 거예요.
– Я еще 10 минут назад учился, а сейчас решил немного дать голове отдохнуть.
A: 책도 없잖아요!
– У тебя даже книги перед собой нет!