김새다(ким–сэда/ gim-sae-da)

Буквальное значение: утечка пара.
Когда используется: удовольствие испорчено / упадок, угасание энтузиазма.
Чтобы понять это выражение, нам нужно внимательнее присмотреться к буквальному переводу. Представьте, что вы готовите рис в рисоварке и открываете ее слишком рано. Весь пар выйдет, и ваш рис окажется недоваренным и не готовым. Недоваренный рис – отрицательный результат, и идиоматически 김새다 также имеет отрицательный оттенок, означающий, испорченное удовольствие или угасший энтузиазм. Если у вас есть идея устроить, например, вечеринку-сюрприз для кого-то, но этот человек узнает об этом заранее, то ваше волнение от предвкушения спадает и вы чувствуете разочарование. Вы не хотите теперь планировать сюрприз, потому что в этом больше нет смысла. Таким образом, вы можете представить, что 김, или «пар», – это ваше волнение или интерес, а в сочетании с 새다 это означает «потерять волнение» или «потерять интерес». Тогда вы можете сказать: «아 김샜어», что означает: «Ах, я разочарован… Я больше не хочу этого делать».

A: 오늘 초대 손님 누구 오는 줄 알아요? – Ты в курсе, кто среди приглашенных гостей?
B: 아니요. 진짜 궁금해요. – Нет… Но хотела бы знать.
A: 유명한 사람은 아니래요. – Там не будет знаменитостей.
B: 에이, 김샜네. 기대하고 있었는데... – Что? Весь интерес пропал… А я так надеялась…

A: 아... 김샜다. – Блин! Всё удовольствие испортили!
B: 왜요? – Что случилось?
A: 이 영화 보려고 기대하고 있었는데 친구가 내용을 다 말해버렸어요. – Я так ждала этот фильм, чтобы посмотреть, а друг взял и проспойлерил!