В Сеуле отметили двойной юбилей корейской письменности
9 октября в большом зале Дворца Седжона в Сеуле состоялась государственная церемония, посвящённая Дню хангыля – национальному празднику корейской письменности. В этом году он приобрёл особое историческое значение – исполнилось 580 лет со дня обнародования «Хунмин чоным» (훈민정음) и ровно 100 лет с момента учреждения праздника, посвящённого родному языку и письменности.Эти две даты разделяют почти шесть столетий, но объединяет их одна идея – стремление дать каждому человеку возможность свободно выражать свои мысли на родном языке и сохранить это право для будущих поколений.
В 1446 году король Седжон Великий обнародовал «Хунминчоным»(훈민정음), что переводится как «Правильные звуки для наставления народа». До появления новой письменности в Корее использовались китайские иероглифы, овладеть которыми могли преимущественно образованные слои общества. Создавая доступную систему письма, король Седжон стремился сделать грамотность достоянием всего народа. В предисловии к «Хунмин чоным» он объяснил своё намерение простыми, человечными словами: «Чтобы каждый мог легко выучить новые буквы и удобно пользоваться ими каждый день».
Однако путь хангыля к признанию оказался непростым. Особое значение в его истории имеет 1926 год, когда в период японского колониального правления корейские просветители впервые учредили праздник родной письменности под названием Каганаль (가갸날). Корейский язык жестко подавлялся, в этих условиях сохранение собственной письменности стало важной частью борьбы за национальную самобытность.
Столетие Дня хангыля – это ещё и память о людях, которые изучали родной язык, составляли словари, сохраняли книги и рукописи, нередко рискуя собственной свободой и жизнью.
Главным слоганом нынешней церемонии стали слова 내 곁에 한글 – «Хангыль рядом со мной». В нём заключена простая, но глубокая мысль – письменность присутствует в нашей жизни ежедневно, помогая учиться, работать, общаться, передавать знания и чувства, зачастую именно потому, что она всегда рядом, мы редко задумываемся о её настоящей ценности.
В торжественном мероприятии приняли участие около 1200 человек – представители государственных и общественных организаций, дипломатического корпуса, деятели культуры, школьники и жители страны. Программа объединила современные мультимедийные технологии, музыку, танец и театральное искусство.
Во время торжественной церемонии прошло вручение государственных на-град за вклад в развитие и распространение корейской письменности и языка. В этом году наградами были отмечены восемь человек и две организации. Среди лауреатов – покойный Сок Кым Хо, бывший председатель совета директоров компании Sandoll, посвятивший свою жизнь разработке и популяризации корейских шрифтов. Он был посмертно удостоен ордена «За заслуги в культуре» второй степени (은관문화훈장). С компанией у газеты «Коре ильбо» особая связь – на свое 100-летие газета получила от Sandoll право пожизненного бесплатного пользо¬вания шрифтами.
Орденом четвёртой степени (옥관문화 훈장) награждён Пэк Тхэ Хён, проректор Центральноазиатского корейского университета в Кыргызстане, на протяжении почти 30 лет занимавшийся подготовкой специалистов по корееведению в Центральной Азии. Эти награды стали признанием труда людей, благодаря которым корейский язык сохраняет свои традиции и получает новые возможности для развития далеко за пределами страны.
С праздничным обращением выступила премьер-министр Республики Корея Хан Сон Сук. Говоря об историческом значении хангыля, она напомнила о судьбе учёных Общества корейского языка, подвергшихся преследованиям в годы японского колониального правления, и о том, что работа над словарём родного языка в те времена сама по себе была формой движения за незави-симость.
Особенно важной стала мысль премьер-министра о будущем корейской письменности: «Прошедшие сто лет были временем, когда мы защищали хангыль и росли вместе с ним. В предстоящие сто лет мы должны сделать всё, чтобы хангыль пользовался любовью не только наших граждан, но и ещё большего числа людей во всём мире, сохраняя свою ценность и в эпоху искусственного интеллекта».
Сегодня эти слова приобретают особое звучание, поскольку корейский язык давно вышел за пределы Корейского полуострова. Интерес к корейской музыке, кино, литературе и другим направлениям культуры побуждает всё больше людей изучать язык, на котором создаются полюбившиеся им произведения. В своём выступлении премьер-министр отметила, что число школ Фонда короля Седжона во всём мире достигло 273, а к 2030 году планируется увеличить их количество более чем до 350.
Вместе с тем развитие искусственного интеллекта ставит перед корейским язы¬ком новые задачи. Сегодня важно, чтобы хангыль сохранял свою выразительность и одновременно находил применение в современных технологиях, цифровой среде и международном обмене знаниями.
За 580 лет хангыль прошёл путь от созданной по воле одного правителя пись-менности до языка, на котором сегодня общаются миллионы людей и который изучают во многих странах мира. А столетие самого праздника напоминает о том, что даже самое ценное культурное наследие нуждается в людях, готовых его беречь.
И, пожалуй, именно в этом заключается главный смысл нынешнего юбилея – помнить тех, кто подарил народу письменность, тех, кто сумел её сохранить, и понимать, что её дальнейшая судьба зависит уже от сегодняшних и будущих поколений.
Евгения ЦХАЙ,
собственный корреспондент в Республике Корея