입을 모으다 (ибыль моыда / i-beul mo-eu-da)

Буквальное значение: собрать рты.
Когда используется: многие люди имеют одинаковое мнение о чем-то; многие люди говорят то же самое. Когда два или более человек говорят одно и то же или имеют одинаковое мнение о чем-то, они коллективно говорят об этом одним голосом. Например, «사람들이 입을 모아서 이 웹사이트를 칭찬해요» означает, что «все в один голос хвалят этот веб-сайт».

A: 이번에 새로 들어온 여자 직원 봤어요?
B: 아니요. 왜요?
A: 진짜 예쁘다고 다들 입을 모으던데요.
B: 그래요? 부서가 어디라고요?

A: Ты видел новую сотрудницу, которая недавно пришла?
B: Нет. А что?
A: Все утверждают, что она очень красивая.
B: Серьезно? В каком отделе она работает?

A: 너 요즘 사람들한테 이것 저것 부탁하고 다닌다며?
B: 내가? 아니야. 누가 그래?
A: 다들 입을 모아 말하더라.

A: Ты, что, ходишь ко всем и просишь о чем-то?
B: Нет! Кто так сказал?
A: Да, все об этом говорят.